Максим и Хикару, подслушавшие их разговор, расхохотались.
Ярко светило солнце. Жара шла на убыль. Небо было голубое-голубое и необыкновенно чистое…
Примечания:
(1) — Сумимасэн, Судзуки! Сумимасэн! Корэ ва… корэ ва дзэнбу ватаси-но сэй дэ… — Прости меня, Судзуки! Умоляю, прости! Все это… я во всем виноват… (яп.)
(2) — Коомоодзин!!! — Голландцы! (яп.)
(3) — Судзуки!!! Нэмуранайдэ! — Судзуки, спать не смей! (яп.)
(4) — Тэки!!! — Враги!!! (яп.)
(5) Эдо — нынешний Токио
(6) — Маттэ, Кэйскэ! — Кэйскэ, подожди! (яп.)
(7) — Маттэ, Кэйскэ! Маттэ… кудасай… — Кэйскэ, подожди! Постой… Остановитесь, умоляю вас! (яп.)
(8) — Судзуки о мита но? — Ты видел Судзуки? (яп.)
(9) — Айцу о минакатта дзо — Этого парня я не видел (яп.)
(10) — Иэсу — Иисус Христос
(11) — История Японии. Т.1. С древнейших времен до 1968 г. М., — стр. 584-585