Начну с того, что эта книга ни в коем случае не является научным трудом. И об этом автор по-честному предупреждает читателя в предисловии. Для написания книги использовался русскоязычный материал. Изложение - не сухое энциклопедическое, а шутливое.
Автор посвятил своим героям - ёкаям и прочим - отдельные главы - "личные дела". Жаль, что нигде не нашла "личного дела" самого автора.
Цель книги - познакомить нас, читателей, с персонажами японского фольклора, рассказать об их внешнем виде, излюбленных местах обитания, привычках, манере поведения. Ну а если вдруг кому-либо представится случай встретиться с этими "фольклорными элементами" наяву, то к досье каждого героя приложены "Советы дилетанта", рассказывающие, как выйти из этой ситуации с наименьшими потерями, ну, а если повезет, то и с прибылью. Впрочем, второе встречается очень-очень редко. Для весомости к большей части личных дел приложены фотографии прекрасных гравюр преимущественно 18-19 вв., немного жаль, что они черно-белые.

Встречала я в сети мнение, что, мол, автором использована не та система имен и т.д. Лично мне, абсолютному профану в этой области, это совершенно безразлично. Мне было важно другое. Я хотела узнать, кто же такие эти загадочные ёкай. Что же, узнала. Было очень познавательно. Очень мне понравились отсылки автора к сказкам других стран. Интересно, что у разных народов есть общее и в сказочной области. Хотя различий все же больше. Японцы те еще выдумщики. Ну а манера изложения не давала заскучать во время пристального изучения личных дел.

Увы, не могу не бросить тапок издателю. Нанимать на работу надо проверенных корректоров, которые знают, что "не_известно" далеко не всегда пишется раздельно, способны согласовать все слова в абсолютно всех предложения и пр. Все-таки хочется, чтобы в таком издании - с прекрасной бумагой, чудесными гравюрами, а, главное, замечательным текстом - было все на высоте. За это и снизила балл. (Горе мне, обращающей внимание на такие "мелочи"!)