На грани

Бритни Сахин

Переведено группой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик Юлия

Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО! Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Глава Первая

Адам

- Вставай! Вставай! - скандирования отзывались эхом в затхлой комнате. Люди толпились друг перед другом, прижимаясь как можно ближе к месту боя.

- Не делай этого, чертов идиот. Не высовывайся, - пробормотал я себе под нос. Я схватился за клетку, прижавшись к ней лицом, игнорируя толпу, которая толкалась и врезалась позади меня.

- Дерьмо. Это ты? - хриплый голос громко треснул в моем ухе.

Я не потрудился оглянуться через плечо, когда парень закричал «Адам!» - меньше всего я хотел, чтобы меня узнали. Мне даже не стоило приходить сюда.

Мои пальцы сжались вокруг металла, и я потряс клетку.

Черт. Давай, вставай.

Другой боец поднял руки вверх, показывая свои покрытые татуировками бицепсы, когда он ходил по клетке, кружа вокруг своего противника - Лэса - моего друга-идиота. Темные глаза мужчины были нацелены на Лэса, который оставался в положении лицом вниз на руках и коленях, и кровью, капающей на землю рядом с ним.

Этот ублюдок хотел, чтобы он поднялся? Вот почему он не повалил моего друга на пол прямо сейчас. Он не хотел заканчивать это здесь и сейчас - нет, он хотел большего. Фрэнки «Зверь» Донахью хотел убить его.

Господи, Лэс. Не делай этого.

Но Лэс был упрямым, черт возьми. Он прижал ладонь к земле и приподнялся, открыв один глаз и найдя им меня. Его щека опухла, кожа под глазом разорвалась, кровь сочилась из раны в порез его разбитой губы.

- Нет! - закричал я, когда Лэс наклонил голову, как бы извиняясь передо мной, а затем поднялся.

Я отпустил клетку и сжал руки в кулаки так, что костяшки моих пальцев стало сводить судорогой.

Я бросился вверх, пытаясь взобраться по клетке, когда Фрэнки быстро ударил Лэса хуком в челюсть, а затем нанес удар по голени. Лицо Лэса дернулось влево, и его каппа выскочила изо рта, пролетая через весь Октагон [1], а его щека жестко ударилась о землю.

- Прекратите это! Прекратите драку! - я посмотрел на рефери, но он даже не моргнул. Вместо этого он остался в углу, наблюдая, как Фрэнки приближается к Лэсу, растягивая свои губы в отвратительной усмешке.

- Лэс! - я взобрался по раме клетки и перекинул ногу, наплевав, если кто-то хотел остановить меня. Черт, пусть! Я был напряжен и взвинчен, готовый убить любого.

- Лэс? - я упал в клетку, глядя как Фрэнки поднял свой подбородок и улыбнулся.

Я переключил свое внимание на Лэса и проверил его пульс. Тот чувствовался слабыми толчками.

- Найдите гребаного доктора, - я пытался перекричать пьяные возгласы, пока толпа праздновала победу этого засранца.

- Оставайся со мной, приятель.

Я не был уверен, слышал ли меня Лэс.

- Не умирай, черт возьми.

Я опустил голову, воспоминания из моего прошлого разрывали меня на части.

Для меня было чертовский сложно находится здесь.

Я хотел вцепиться в свою плоть и кричать.

Лэс никогда не должен был выходить на ринг.

- Мы не можем позволить медикам прийти сюда - вы это знаете. Вы должны отвезти его в больницу.

Судья присел рядом со мной и уставился на Лэса.

- Вы должны были остановить бой.

Я в отвращении покачал головой, не в силах даже взглянуть на него.

- А вы знаете правила, - сухо ответил судья. Мне пришлось бороться с желанием ударить его.

Но он был прав.

Это была не официальная арена. Это был не UFC. Это был нелегальный, подпольный, уличный бойцовский ринг. И люди делали ставки на каждый чертов бой.

- Помогите мне отнести Лэса к моей машине.”

Рефери кивнул и взялся за ноги Лэса, в то время как я схватился за его плечи. Вместе мы подняли его.

- Он мудак - не должен был драться со мной на арене. Такой слабак, как он, должен бороться с женщинами.

Громкий голос Фрэнки раздался над моим плечом, когда мы начали выходить. Из-за восьмидесяти пяти килограммов веса Лэса было чертовски трудно идти.

Мой взгляд остановился, чтобы встретиться с глазами Фрэнки, мое тело окоченело и готово было взорваться. Черт, просто находясь здесь, я висел на краю - остром, опасном краю. Таком, который может убить тебя.

- Подожди! Адам? Это ты? - карие глаза Фрэнки сузились в узнавании. Он поднял руку и щелкнул пальцами перед лицом.

- Давай, мужик. Ты хочешь сразиться со мной? - он наклонил голову и щелкнул шеей с каждой стороны.

Я сделал все возможное, чтобы проигнорировать горячую волну гнева, которая разрывала меня пока судья и я тащил Лэса вниз по трем ступенькам, ведущим к главному этажу. Я надеялся, что толпа уберется к чертям с нашего пути, но вдруг они начали рваться вперед.

- Бой! - выкрикнул кто-то. Затем все подняли крик. “Бой. Бой. Бой!”

Фрэнки раскинул руки перед толпой.

- Он слишком трусливый, - покачал он головой, а я закусил губу, практически истекая кровью.

Я спустился по последней ступеньке, двигаясь спиной к толпе, пока люди толкались и врезались со всех сторон.

Моя рубашка и руки были покрыты кровью Лэса. Я подложил локти ему под подмышки и в последний раз взглянул на Фрэнки, запечатлев самодовольное выражение его лица.

Глава Вторая 

Анна

- Твои пальцы посинеют если ты и дальше останешься здесь.”

Я вгляделась в профиль женщины рядом со мной. Откинув голову, она уставилась на здание из красного кирпича перед нами. Ей должно было быть семьдесят, а может и больше. Ее кремовая кожа была покрыта морщинами, волосы серовато-белые. Но когда она повернулась ко мне, я увидел живой дух в ее зеленых глазах.

- Ты из-за чего-то нервничаешь?

Ее тонкие, розовые губы дернулись, как будто моя паника позабавила ее.

Я старалась не улыбнуться при звуке ее голоса. Я была в Ирландии всего два часа, и уже была влюблена в акцент. И, собственно, как и во все остальное в этой стране. Пока такси везло меня из аэропорта до моего нового дома, яркие цвета Дублина вспыхивали за окном. Солнце скрылось за городскими зданиями, и крошечные искры волнения зажглись внутри меня.

Но вот она я, стою в ужасе перед своей новой квартирой, ручка чемодана крепко сжата в моей руке.

- Я не встречалась со своей соседкой по комнате, - объяснила я.

- Мы только обменялись несколькими электронными письмами, и поэтому я немного нервничаю.

Я сглотнула и посмотрела на пятиэтажное здание.

- Ах. Американка?

- Да.

- Как долго вы здесь живете?

- Всего три месяца.

- Ну, Меня зовут Элизабет. Друзья зовут меня Лиззи, и я живу на первом этаже. Если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйся постучать в мою дверь. Квартира десять.

Я оглянулась на Лиззи. Тепло, дом и уют наполнили меня ароматами сахара и муки, когда она протянула руку.

- Большое спасибо. Я Анна.

Я ослабила свою мертвую хватку на ручке багажа и пожала ее слегка холодные, немного костлявые пальцы.

- Приятно познакомиться, - сказала она, прежде чем подмигнуть и подняться по лестнице ко входу в здание.

- Ты идешь? - она посмотрела на меня через плечо.

- Ты не сможешь войти без кода. Во всех апартаментах также есть код, если у тебя нет ключа под рукой. В моем возрасте я иногда забываю свой ключ.

Она почесала щеку, и ее глаза заблестели.

- Надеюсь, я никогда не забуду код, или я облажаюсь.

Я улыбнулась ей, пытаясь представить свою бабушку, использующую слово «облажался».