Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Тень Луны
Писатель:
Ёсимото Банана
Жанр:
Современная проза
Страниц:
9
Символов:
46097
В избранное добавлена 2 раза
Прочитали:
16
Хотят прочитать:
6
Не дочитал
:
1
ID: 30408
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Японский
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
Банана Ёсимото — современная японская писательница, чьи книги выходят в Японии миллионными тиражами. Повесть «Moonlight Shadow» — дебютное произведение Банана Ёсимото, которое было включено в книгу «Кухня».
~ Берегиня ~ 8 августа 2016 19:43
498 комментариев Мастер комментария
Тень при лунном свете (Тень Луны) - Ёсимото Банана
Оценка: 8
Salisson 16 июля 2015 11:12
187 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Тень при лунном свете (Тень Луны) - Ёсимото Банана
Оценка: 10
эй толстый 11 декабря 2014 18:37
369 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Тень при лунном свете (Тень Луны) - Ёсимото Банана
Оценка: 9
Воистину сложности перевода помноженные на отрицательный знак схожести культур. Приходиться читать очень медленно, каждое предложение звучит как законченная мысль, а новый абзац выглядит следующей главой.
Может все дело в иероглифах.
Значки прописанные сверху вниз, здесь значат уже целое слово, вместе они не звучат, а каллиграфически выписывают меланхолическую картину.
Поздняя зима, все мерзло и холодно, но река течет и не застывает.
На водяной глади туман, через реку ведет мост, а на мосту ведьма.
В уголке листа сиротливо прячется колокольчик.
Тонов немного и сильно не хватает красок, а обязательно нужно вписать приглушенную боль утраты, цвет усталости и ожидание весны. Тепло солнечного зайчика, запах и вкус лапши-темпуру.
О, эта одержимость едой!
Как много для Есимото значит обстановка, чувство комфорта, уют и лица людей с которыми вместе принимаешь пищу. Горячий чай, незнакомые люди в кафе, "случайности - неслучайны", не читаемые названия незнакомых блюд, гл.герои желающие признаться в любви или просто оказать внимание - все завязано. Прием пищи вдвоем становится интимным актом, все эти минисцены на кухне и ванной далеки от пожирания и грубого секса.
Ну тогда где страсть, где прячутся фетишы, куда уходят и сублимируются чувства?
Любовь - это сон, пробуждение выглядит болезненным, брошенный человек, потерявший любимого переживает ломку. Температура и худоба. Боль от утраты замещается бегом по утрам до изнеможения, переодеванием в одежду противоположного пола или желанием заботиться о совершенно незнакомом человеке.
-
-
Думаю - я пережил свою болезненную страсть к рассказам Есимото Банана, это последняя дань ее творчеству оказанная мной, нужно идти дальше.
Логкэт 8 ноября 2013 15:13
47 комментариев Мастер комментария
Тень при лунном свете (Тень Луны) - Ёсимото Банана
Оценка: 9