Руди Штраль
ВИЗИТ В НЕБЕСНУЮ КАНЦЕЛЯРИЮ
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СО СМЕРТЬЮ И ЧЕРТОМ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ
Перевод Ю. Гинзбурга
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Михаэла.
Апостол Петр.
Архангел Михаил.
Архангел Гавриил.
Черт.
Ангел.
Смерть.
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ. Приемная Господа Бога на небесах
ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ. Сегодня или завтра
ДЕКОРАЦИЯ
В меру просторный и солидный кабинет. Диван и кресла для посетителей. На массивном письменном столе несколько телефонов, селектор и персональный компьютер с дисплеем. На стене — современная политическая карта мира. Расположенная сзади большая дверь-вертушка обозначает вход в святая святых (и ни разу за все время не открывается, поскольку Бог в отлучке). Дверь меньших размеров ведет во внутреннее небо, почти незаметные «средневековые» ворота — во внешнее. Рядом лифт, а лучше патерностер, находящийся в непрерывном движении. Сбоку на переднем плане альков с приоткрытой портьерой. Внутри алькова широкая постель, пуф и единственное на всей сцене окно. Декорация должна быть такой, чтобы зритель поначалу ни коим образом не догадывался, где происходит действие и кем на самом деле являются персонажи: он должен предполагать, что перед ним какой-то центр власти на земле. Да и потом тоже не следует нажимать на «райское»: в нужных случаях можно ограничиться лишь самыми необходимыми атрибутами, например нимбом на спинке кресла хозяина письменного стола. Когда открываются ворота — с наружной стороны к ним привешена тяжелая колотушка, — в проеме обнаруживается верхний конец лестницы, ведущей с земли на небо, и приятная для глаза синева. Селектор должен быть соединен с динамиками в партере, чтобы зал мог слышать ответы в трубке. В своего рода сейфе упрятан (но при необходимости легкодоступен) красный телефон прямая связь с адом.
При всем этом и в костюмах, и в гриме, и в актерской игре следует избегать карикатурных преувеличений. Автор надеется, что у всех занятых в спектакле достанет толики детского представления о рае (и живости фантазии, дабы вообразить себе небесную канцелярию сегодняшнего образца). Это относится к атеистам, равно как и к верующим: иерархии, надо полагать, выглядят для всех более или менее одинаково.
Желательно, чтобы в спектакле были задействованы как можно более молодые актеры: Михаэла и Ангел — лет двадцати, архангел Михаил, архангел Гавриил и Черт — лет тридцати — тридцати пяти, Петр и Смерть — в районе пятидесяти. Приглушенный комизм будет больше отвечать замыслу пьесы, нежели откровенная буффонада; просьба также проявить доверие к тем местам, которые мало или вовсе не смешны. Ни в одной сцене, ни в одной реплике автор не стремился к черному юмору; все, что есть в пьесе веселого, следует понимать как ободрение тех, кто борется за мир.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
В утренних сумерках и при свете настольной лампы декорация не столько видна, сколько угадывается. На письменном столе горя папок, некоторые — раскрыты. Кресло пустует; Петр лежит на диване в алькове и спит прямо в одежде (единственно, что он снял, — это темный пиджак и ботинки): государственный муж которого за ночной работой свалил сон. Появляется дежурный Ангел: субтильный юноша в простенькой ливрее. Включает люстру; качая головой, смотрит на письменный стол, на цыпочках пересекает комнату и входит в альков. Любовно и почтительно разглядывает спящего Петра, затем кашляет, но тот не просыпается.
Ангел. Ваше превосходительство? Ваше превосходительство!
Петр не реагирует.
Жуткая обязанность — будить кого-то. Почти то же самое, что убийство, только с обратным исходом: хоть жертва и остается в живых, но мука адская — когда чей-то голос вонзается в сознание, точно нож в сердце! (Пересилив себя, громче.) Ваше превосходительство!
Петр (вскочив). Что? Катастрофа?
Ангел. Нет — генерал. Говорит, по срочному делу.
Петр. У него всегда срочные дела. Как у всех генералов на свете. (Встает с постели.) И даже полковников.
Ангел. Полковник тоже просит принять.
Петр. Наверняка опять с плохими известиями.
Ангел. Во всяком случае, оба в полевой форме. (Помогает Петру одеться.) Правда, генерал вообще страсть как любит это свое пятнистое хаки и берет, но вот что так вырядился полковник…
Петр. Наверное, они прямо с учений. У них ведь что ни день, то какие-то учения. Ну а нормальное есть сегодня что-нибудь?
Ангел. Встреча с заслуженными ветеранами…
Петр. Я сказал — нормальное, то есть невоенное.
Ангел. Боюсь, в столь ранний час вы и по этому поводу будете ворчать.
Петр. Чепуха. Я никогда не ворчу. (Подходит к письменному столу.) Итак?
Ангел. Указ о дальнейшей реформе управления…
Петр. Черт побери!.. Знаю. Дальше.
Ангел. Проект постановления о разработке компьютеров седьмого поколения…
Петр (тыча недовольно в компьютер). Как будто мы уже шестой освоили!
Ангел. Это еще пятое. Недавно ваше превосходительство отказались его менять.
Петр. Сегодня и вовсе запрещаю. Бумаги все-таки приятнее — их в руках хоть можно подержать. (Садится.) Что еще?
Ангел. Нота протеста по поводу загрязнения окружающей среды.
Петр. Гм… Бесполезно, но благородно. С этого, пожалуй, и начнем. А потом займемся текущими делами.
Ангел. Осмелюсь напомнить, что за дверью ждут господин генерал и господин полковник.
Петр. Ждать для военных — самое разумное занятие. Так по крайней мере от них никакого вреда. (Смотрит на дверь кабинета Бога; с надеждой.) Что, шеф уже вернулся?
Ангел. Увы. Иначе я бы вас тотчас разбудил. Я же знаю, с каким нетерпением вы его дожидаетесь.
Петр. И что — так вот не было ни письма, ни звонка?
Ангел. Ничего.
Петр. Уму непостижимо! Ему ведь известно, что положение критическое…
Ангел. …как и то, сколь достойно вы его замещаете.
Петр. Лишь по административной части, каковая и так является моей сферой. Я бы сказал даже — источником удовольствия, моей отрадой. Но когда того и гляди все тут пойдет прахом… (Скорбно.) Господи, почему нам не дают править в нормальной обстановке?
Ангел. Вы спрашиваете у меня?
Петр. Боже сохрани! У вас ведь еще больше иллюзий, чем у меня. А правда, что вы тайком пописываете стихи?
Ангел. Так… белые.
Петр. Вот и давайте ими напишем ноту протеста. Только чтоб было энергично, глобально по мысли. Зловоние технического прогресса доносится до неба не только в дыме труб…
Ангел. Ваше превосходительство…
Петр. Немедленно запишите: дипломатичнее и поэтичнее не скажешь.
Ангел. Ваше превосходительство, верно, забыли про генерала и полковника.
Петр. Забудешь тут, как же! (Со вздохом.) Ладно, приму их. Только дайте им понять, что я не выспался и вообще не в духе. Ворчу. И чтоб они не лезли ко мне со всякими дурацкими маневрами: в такой ситуации лучше не играть с огнем.
Снаружи доносится оглушительный звук трубы, играющей какой-то сигнал.
Ангел (подавленно). Слышите?
Петр. Уже третий раз на этой неделе, а сегодня только вторник. Бузотеры окаянные! Пригласите их. Я им вправлю мозги.
Ангел. Вот именно, ваше превосходительство. (Направляется к двери кабинета, открывает.) Его превосходительство просит войти.