Содержание

Заколдованная школа

Сколько у человека бабушек? … 7

Мишка … 12

«Здравствуй, маленький слушатель!» … 17

Собака в футляре от скрипки … 22

«Гусеница» из фольги … 26

О чем беседуют у колодца … 29

Подиморы. Хегешдю … 34

Меньше семидесяти ударов в минуту … 39

Картофельный бал … 43

Подарок ко Дню рождения … 48

Ненастоящая школа … 55

Автостоп … 60

Хозяин мохеровой собачонки … 63

Побег … 67

Заколдованная школа … 73

Мышонок с клетчатыми ушами … 78

Голуби в счет не идут … 84

Кто самая красивая девочка в классе? … 89

Непоседа Лайош

1. «Моя семья» … 97

2. Бабушка в ракете … 102

3. Сколько стоит мой брат … 106

4. Волки в подарок … 111

5. Как стать свинопасом? … 116

6. Лайош третий, или непоседа Лайош … 121

notes

Примечания

1

В венгерских словах ударение всегда падает на первый слог. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Здесь — игра слов. По-венгерски фамилия Кормош то же, что Сажин — от слова «сажа».

3

В Венгрии «маленькие барабанщики» то же, что у нас — октябрята.