[9] Теодор Рузвельт занял пост президента США в 1901 году.

[10] В русских изданиях название этой книги иногда переводилось «Животные, которых я знал». Прим.ред.

[11] Фут – единица длины, равная примерно 30,5 см.

[12] Дюйм – единица длины, равная примерно 2,5 см.

[13] Новый Свет – так с 1541 года называют американский континент.

[14] Миля (сухопутная) – единица длины, равная 1609 м.

[15] Галлон – единица емкости, в США равна примерно 3,7 л.

[16] Ярд – единица длины, равная примерно 91 см.

[17] Тернер Джозеф Мэллорд Уильям (1775—1851) – выдающийся американский живописец.

[18] Тициан Вечеллио ди Кадоре (1477-1576) – великий итальянский живописец эпохи Возрождения.

[19] Рафаэль Санти (1483-1520) – великий итальянский художник и архитектор.

[20] Томагавк – боебой топорик североамериканских индецев.

[21] Банши – лесной дух, сходный с лешим русских поверий.