Мальсагов О. А.

(1898 – 1961 гг.).

Мальсагов Д. Д.

(1891 – 1966 гг.).

Перелом.

Драма в 4-х действиях.

Авторизированный пер. с ингушского П. Милославецкого.

Действующие лица:

Гайрбек, 70 лет.

Сону, жена Гайрбека, 60 лет.

Сальмурза, сын Гайрбека, 25 – 27 лет.

Юнус, второй сын Гайрбека, 19 лет.

Бимурза, двоюродный брат Гайрбека, 40 лет.

Осман, присяжный брат Юнуса, 20 – 22 лет.

Рашид, мулла, 45 лет.

Аминат, невеста Сальмурзы.

Мурцал, тамада молодых людей.

Ахмет, молодой человек, родственник Аминат.

Кейпа, соседка Гайрбека.

Соседка.

Муса, помощник тамады.

Якуб, друг Сальмурзы (бандит).

Магомед, бандит.

Маржан, жена Магомеда.

Сонтал, родственник Магомеда.

Лоли, девушка, похищенная Сальмурзой.

Маги, молодой человек.

Юноши, девушки.

Народ: мужчины, женщины, рабочие.

Первые два действия происходят в 1920 и 1921 гг. Последние в 1929 и 1930 гг.

Действие I.

Картина 1

Комната для гостей в доме Гайрбека. У правой от зрителей стены стоят шкаф и кровать. На средней стене два небольших окна. Между ними стоит стол. Левая стена имеет дверь, справа от нее висит козлиная шкура для намаза, а слева, в углу, стоят кувган и таз.

Входят: впереди Осман, за ним Юнус.

Юнус. Как хорошо ты сделал, что приехал! Как это тебе вздумалось?

Осман. Да я был на свадьбе у вашего односельчанина, у Магомеда, сына Шаухала, и оттуда завернул к тебе. Почему тебя не было на свадьбе?

Юнус. Некогда было и не очень хотелось там быть. С тех пор, как мы с тобой были на свадьбе в Кескеме, я нигде не бывал, кроме как в Кескеме... Там, конечно, я был уже три раза.

Осман. Ну, как твои дела с Аминат? Ведь она тебя любит; можешь начинать сватовство, тем более, что отец ее хорошо отзывался о тебе. Тебе разве все это не передавал Эдильгерей?

Юнус (с живостью). Передавал, и я сам знал все это. Моя родственница Айшет хлопочет по этому делу. Отец Аминат, Таусултан, увидел меня в Кескеме, расспрашивал о нашей семье и просил передать отцу салам. Оказывается, они были раньше дружны. Эх, Осман, что со мной делается, с тех пор как я встретился с Аминат! Я о ней только и думаю, она все время стоит передо мной, как живая. Моя Мекка теперь в Кескеме.

Осман. За чем же дело стало? Сватай, я смогу оказать тебе некоторое содействие через своих родственников.

Юнус. Очень бы хотел, да сам знаешь... могу ли я... Наши адаты.

Входит Гайрбек. Осман и Юнус встают. Юнус отходит к двери.

Гайрбек (к Осману). Счастливый приезд тебе!

Осман. Со счастьем живите, Гайрбек.

Гайрбек (к Юнусу). Откуда и чей сын наш гость?

Юнус. Он сын Идриса из Средних Ачалуков, мой присяжный брат (побратим). Я рассказывал, что мы присягали (побратались).

Гайрбек. А! Это он? Хорошо, хорошо! (К Осману). Я рад тебя видеть. Теперь ведь и ты мой сын. Ну, как поживают дома? Здоровы ли?

Осман. Все здоровы. Как ваши?

Гайрбек. И мы здоровы. Садись, садись!

Осман. Ничего, я постою.

Гайрбек. Нет, садись. Если ты сядешь, то мы с тобой немного поговорим. (Садится).

Садится и Осман. Юнус остается стоять у дверей.

Так, значит, ты с моим сыном присягал в Кескеме. Там, верно, твои родственники? У меня тоже в тех краях есть приятель, с которым давно не приходилось мне видеться. Его зовут Таусултан, сын Шахмурзы.

Осман. Знаю. Он с сыном и дочерью был на свадьбе, где я впервые увидел Юнуса.

Гайрбек. Разве у Таусултана уже подросли дети? Я этого не знал. Видишь, как давно мы не видались! А было время, когда в молодости мы служили на Малгобекском посту и были неразлучны. Такого молодца, как Таусултан, во всей Ингушетии не было! А каковы дети его?

Осман. Их хвалят; о дочери Таусултана говорят, что такой девушки не было в Кескеме. Она мне приходится дальней родственницей.

Гайрбек. Видно, по отцу и дочь. Кто породнится с Таусултаном – не раскается... Слишком дурной мой сын, а то можно было послать сватов в Кескем.

Осман. Все хвалят Аминат. За нее очень многие сватаются, но ее не выдают.

Гайрбек. Надо подумать. Надо подумать. (Увидел в окно Сальмурзу). Вот и Сальмурза идет.

Сальмурза (к Осману). Счастливый приезд, гость!

Осман (встает). Со счастьем живите!

Сальмурза (к Осману). Садись, ради Бога, садись.

Осман садится.

Сальмурза (передавая Юнусу бурку, башлык и нагайку). Поводи по двору коня, когда он остынет, сними седло и дай корму. Кажется, опять у нас нет травы. Видно, слишком ты занят, что не успеваешь съездить за травой.

Юнус. На сегодня хватит ее, а завтра я привезу. (Вешает принятые у Сальмурзы вещи на стену и уходит).

Гайрбек. Я говорил, что у меня плохой сын. Не успел он еще войти и поздороваться с гостем, а уже бранит брата. (К Сальмурзе). Ты никогда не сидишь на месте, все где-то разъезжаешь, поэтому не знаешь, что делается дома. А дома тяжело. Твоя старуха мать совсем извелась. Она не может вас обшивать, обмывать и готовить вам пищу; она может только с трудом служить мне. Надо о ней подумать. Мы старики, дай нам отдых. Юнус тоже уже подрос и не всегда будет так жить. Ты выдал свою сестру замуж без моего согласия. (Горячится). За кого и как ты ее выдал? (К Осману). На свадьбе поспорил с такими же людьми, как сам, и чтобы не отступиться от своего слова, позволил зарезать барана за сестру.

Сальмурза (спокойно). Я хотел потом отобрать засватанную сестру и отобрал бы, но ты же не позволил? Все это уже прошло, у нас сейчас гость, надо думать о нем.

Гайрбек (не слушая). Мог ли я не выдать свою дочь замуж, даже за бесчестных и плохих людей, когда мой сын позволил зарезать за нее барана?! Я – Гайрбек, и не мог допустить, чтобы из-за женщины поссорились две фамилии. Раз зарезан был баран, моя дочь становится чужой, у нее новые хозяева. (Успокаивается). Жизни для твоей сестры не будет, но никто не скажет, что я нарушил обещание своего сына и допустил неправую вражду, никто не скажет, что мы поступили не как мужчины... Но теперь наш дом не может обойтись без женщины. Я слышал, что дочь Таусултана из Кескема была бы для меня и для твоей матери хорошей снохой. Таусултана я знаю еще по Малгобекскому посту, знаю его дом и фамилию. Завтра я думаю посылать сватов.

Сальмурза. Делай, как считаешь лучшим. (Уходит).

Гайрбек (кричит в окно). Юнус, поставь коня и иди сюда. (Обращается к Осману). Мы смотрим на тебя как на родного, потому не стесняемся.

Осман. Меня это радует.

Входит Юнус.

Гайрбек. Юнус, скажи Бимурзе, чтобы он завтра утром вместе с муллой Рашидом поехал в Кескем сватать дочь Таусултана. Пусть сперва заедут к нашему кескемскому родственнику Товботу и, если он найдет сватовство подходящим, пусть сватают. Достань для них тачанку, а вместо возницы поедешь сам.

Юнус. Что за сватовство?.. Сальмурза не может на ней жениться!

Гайрбек. Почему?

Юнус (смутившись). Это я сам знаю почему.

Гайрбек. Рано вздумал быть хозяином, ступай!

Юнус. Я выйду, но он не женится на ней! (Выходит).

Гайрбек (Осману). Вот какая нынче стала молодежь!

Гайрбек (Осману). Ну, не скучай. Сейчас вернется Юнус, а я скажу Сальмурзе, чтобы он пока посидел с тобой. (Уходит).

Осман. Что такое? Они хотят сватать Аминат за Сальмурзу, что же будет с Юнусом?