Я забралась на пассажирское сиденье и позволила ему пристегнуть меня. Все казалось таким знакомым. Каждое прикосновение, каждый взгляд, каждый запах. Словно мы снова вернулись назад в 1953 год, и я поднималась в небо с моим очаровательным Люком.
- Куда мы отправляемся?
- А куда бы ты хотела?
Наши взгляды встретились, лицо Люка было в паре сантиметром от меня, и он улыбался своей заразительной улыбкой. Люк поцеловал меня, но не так крепко, как в прошлый раз. Поцелуй был сладким и томительным. Когда мы отстранились, я все еще продолжала улыбаться.
- Мы можем отправиться куда угодно, и быть там столько, сколько захотим.
- У меня есть идея получше, - подмигнул он.
Пока он забирался в кресло пилота, я вспомнила о другом. Однажды Люк сказал мне главное правило воспарения: мы должны отпустить все и всех, что удерживает нас на земле. Наши души должны освободиться. Наши сердца достаточно сильны, чтобы помочь нам подняться над облаками.
Теперь я лучше поняла все значение этих слов. В тот день, когда я умерла, я держался за все, что могло меня удержать здесь. Я не знала, что со мной будет дальше. Я не хотела умирать. Не могла причинить родителям такую боль. И больше всего мне не хотелось оставлять Люка.
Мы двигались по взлетной полосе, словно нас буксировал самолет.
Полагаю, это было лишь мое воображение, но было все равно. Воображение или нет - неважно. Мы просто поднимались в воздух, позволяя ветру нести нас. Облака сгустились, не давая возможности рассмотреть направление. Люк поднимался все выше, стараясь добраться до конечной точки. Единственное, что разочаровывало, так это то, что северное сияние также было скрыто от нас за облаками.
Мы продолжили подниматься все выше, врезаясь прямо в пучину перистых облаков. Огромные шары сахарной ваты разрывались над нами, позволяя увидеть разноцветные огни, переливающиеся в небесах.
Люк явно не собирался останавливаться, поднявшись над облаками, но я была не уверена, что это станет нашей последней точкой. Все, что я точно знаю, так это то, что наше путешествие в этом мире было последним. Тогда что же нам следовало оставить?
Он все еще молчал несколько минут, словно ему нужно было отпустить все, что годами удерживало его - вина, сожаление, тоска - и использовал это время, чтобы избавиться от своего мрачного заточения.
- Вперед, Люк. Чего ты ждешь? - я полу-смеялась, полу-кричала.
Несмотря на неопределенность в будущем, мое тело было полностью расслабленно, разум не был заполнен страхом, пока мы поднимались среди редких облаков, направляясь прямиком к северному сиянию.
- Хороший вопрос, - сказал он.
Как только Люк позволил себе отпустить прошлые ошибки, то потерял контроль. Мы внезапно поднялись прямо к северному сиянию.
Цвета, кажется, померкли, когда мы приблизились к ним, но потрескивание, скрежет и громкие взрывы говорили нам о том, что мы были очень близки. Мы словно приблизились к электромагнитному полю, в котором плясали огоньки, которые издавали такие звуки. Мы словно приближались к самому большому в мире электрическому забору. Возможно, это и есть магнитное поле Земли. И единственной возможностью достичь его - было приблизиться к нему без сожаления о непостижимой потере. И мы отправились к нему.
- Куда мы? - улыбнулась я, не боясь отправиться куда угодно.
- Мы отправляемся домой. Ты готов парить, Эмма?
Несомненно.
- С тобой, Люк, в жизни и в смерти, я готова на все.
- Вот она, моя девочка, - он слегка склонил голову, улыбнувшись мне.
Мы воспарили в дымке северного сияния, оставляя свет затерявшихся душ и Землю позади, отправляясь в наше вечное путешествие... туда, где мы могли бы остаться.
Примечания переводчика
Глайдер – а) ()
б) ( планера) .
в) (название лёгких гоночных автомобилей, судов и ряда др. аппаратов)
Шаффлборд - ( shuffleboard, shuffle-board) — на размеченном столе ( Table shuffleboard) или корте ( Desk shuffleboard) с использованием киев и шайб, в случае desk shuffleboard, и шайб, которые толкаются рукой, в случае table shuffleboard. Шайба должна остановиться в пределах определённых линий, отмеченных на столе или корте.