Прости — но не приму участья
В подъеме рыцарском твоем.
Спасибо за такой «подъем»:
На воздух не хочу попасть я!
Дон Фелипе (смотря вглубь сцены)
Постой… Взгляни на тот балкон.
О красота! О рай для взглядов!
Пастрана
Я вижу — выставку нарядов.
Дон Фелипе
Она — с сестрою! То не сон.
Мой друг — вот та, кем я пленен!
О ты, головка золотая,
Как солнце, слезы осушая,
Ты озаряешь жизни тьму!
Индиец, солнце обожая,
Смиренно молится ему.
Так я молюсь тебе всегда.
Летят к тебе, моя звезда,
Послами — пламенные взгляды.
Прими их. Дай мне луч отрады
И мне скажи глазами: «Да».
Пастрана, друг! Скажи ты ей
О муках, о любви моей.
Раз мне нельзя — ты все ей скажешь.
Пастрана
Где ж объясняться с ней прикажешь?
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Красу ее воспой,
Зарю затмившую собой…
Скажи, что мой покой утерян,
Что я ей буду вечно верен…
Пастрана
А сам-то — норовишь долой!
Дон Фелипе
Пастрана
Ну, ступай!
«О Марта, дорогая крошка,
[110] О Марта, мартовская кошка,
Что выдают за горностай!
Открой ему, о Марта, рай!»
(Звуки музыки за сценой.)
Дон Фелипе
Трубят — сигнал: бык пущен в бой!
Пастрана
Пущусь и я во все лопатки.
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Для чести поворот плохой.
Пастрана
Но — повернуть спокойней пятки,
Коль мчится бык во весь карьер?
Дон Фелипе
Есть копья, пики и барьер,
Ограда — прочная надежда.
Вполне спокойно ожидаю.
Все ждут.
Пастрана
К чему плохой пример?
Ждать смерти вовсе не желаю.
Дон Фелипе
Пастрана
Закрыть
Как отключить рекламу?
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Фелипе
Пастрана
Помилуй бог —
Попасть к такому негодяю!
Толпа (за сценой)
Пастрана
Кричит народ!
Ты слышишь — из себя выходит?
Дон Фелипе
А почет
Себе в Испании находит.
Толпа (за сценой)
Пастрана
Бежал бы он, ей-ей!
Пусть плащ пропал — да жизнь целей.
Дон Фелипе
Вот пикадор на помощь мчится…
Пастрана
Хоть он и смел — сдается мне,
Что, верно, тут же на коне
Бедняге гибель приключится.
Дон Фелипе
Пастрана
Надо за него молиться.
Как говорится: грех велик —
Когда кого прикончит бык,
То за такое неуменье
В чистилище не ждет прощенья,
А в ад идет он напрямик.
(За сценой бубенцы лошадей.)
Дон Фелипе
Вот конь и бык — друг против друга.
Все замерли как от испуга.
Толпа (за сценой)
Дон Фелипе
Толпа (за сценой)
Пастрана
Дон Фелипе
Судьба зовет того, кто смел.
Бегу туда!
Пастрана
Постой, несчастный!
Да что ты — смерти захотел?
Дон Фелипе
Ну что ж? Счастливейший удел:
Смерть — на глазах моей прекрасной!