Педриско
Пауло
Вот здесь мой ангел
Сказал мне ждать.
Педриско
И тут неподалеку,
Отец мой, проживал трактирщик жирный,
К которому заглядывал я часто.
И тут же, как сейчас припоминаю,
Дородная и рыжая, а ростом
Что твой гвардеец, проживала девка.
За ней он приударивал.
Пауло
О враг мой!
Мне грешные на ум приходят мысли.
О немощное тело! Брат мой, слушай.
Педриско
Я слушаю.
Пауло
Злой дух в меня вселился,
Воспоминанья грешные навеяв.
(Падает на землю.)
Педриско
Но что с тобой?
Пауло
Я бросился на землю,
Чтоб больно ушибиться. Брат, иди же,
Топчи его сильнее.
Педриско
В добрый час,
Отец мой. Я всегда тебе послушен.
(Топчет его.)
Тáк хорошо ли?
Пауло
Да.
Педриско
Ему не больно?
Пауло
Без сожаленья, брат.
Педриско
Без сожаленья!
Да для чего ж его жалеть я буду?
Я буду бить, и снова бить, отец мой.
Боюсь, чтоб в вас он не вернулся, отче.
Пауло
Брат, бей меня!
Рольдан (за сценой)
Сдержитесь же, Энрико!
Энрико (за сценой)
Его швырну, клянусь я небом, в море!
Пауло
Там говорят: Энрико.
Энрико (за сценой)
Этим нищим
Бродить по свету нечего!
Рольдан (за сценой)
Сдержитесь!
Энрико (за сценой)
Раз я сказал, я сброшу! Не перечить!
Селия (за сценой)
Куда ты? успокойся!
Энрико (за сценой)
Для чего?
Я милость оказал ему, от жизни
Освободив беднягу.
Рольдан (за сценой)
Вы убили!
Сцена 12
Энрико, Селия, Лидора, Гальван, Рольдан, Эскаланте, Черинос, Пауло и Педриско
Отшельник и Педриско отходят в сторону и наблюдают; прочие посредине сцены
Энрико
Меня о подаяньи этот нищий
Просил, и вид его мне показался
Довольно гнусным. Чтобы не смущались
Другие этим зрелищем, я тотчас
Схватил его и — в море.
Пауло
Преступленье
Чудовищно!
Энрико
Чтоб нищенствовать впредь
Повадно не было.
Педриско
Да, самый дьявол
Тебя о подаяньи не попросит.
Селия
Жестокий!
Энрико
Помолчи! Не то с тобою
Я то же сделаю.
Эскаланте
Оставим это.
Поговорим теперь вдвоем, Энрико.
Пауло
Энрико этого назвали!
Педриско
Что ты?
Другой Энрико будет — не злодей же,
Живьем в аду пылающий. Пока
Понаблюдем за тем, что происходит.
Энрико
Вниманье, господа! Теперь хочу я
Вести беседу.
Эскаланте
Сказано отлично.
Энрико
Внимай, Селия!
Селия
Я уже внимаю.
Эскаланте
Лидора, ты со мною?
Лидора
Я согласна,
Я слушаю, сеньор мой Эскаланте.
Черинос
Рольдан, внимай!
Рольдан
Я слушаю, Черинос.
Педриско
Взгляни, отец, они преблагодушны.
Теперь их можно рассмотреть поближе.
Пауло
Что ж мой Энрико не идет?
Педриско
Молчи же!
Ведь мы бедны, а он жестокосерд.
Смотри — не сбросил бы нас в море.
вернуться
49
Рыцаря святого. — В подлиннике: santo varón — «святого мужа».