НАВСЕГДА ТЫ
Автор: Стефани Роуз
Жанр:Современный любовный роман
Рейтинг:18+
Серия:Второй шанс #1 (про разных героев)
Главы:Пролог+37 глав+Эпилог
Переводчик:Ульяна М.
Редакторы:Ольга С. (1-8 главы), Ирина К. (с 9-ой главы), Дарья Т.
Вычитка и оформление: Анна К
Обложка: Таня П.
Специально для группы: K.N
ВНИМАНИЕ!
Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Пролог
Саманта
Август 2004 года
Капли пота стекали по моему лицу, пока я сидела в баре за бокалом любимого напитка и ждала своих друзей. Я все больше и больше раздражалась, так как время шло, а никого из них не было. Из-за жары и влажности в баре все усилия, которые я потратила на прическу и макияж, сошли на нет. Влажные волосы прилипали к моему лбу и шее. Я даже надела специальный бюстгальтер, который поднимал моих двойняшек, открывая прекрасный вид на их объем. В этом было мало приятного, хоть я и была спортивной, но пот на сиськах еще никого не делал сексуальной.
Мне было некомфортно в этом переполненном баре. Я любила места, где более приглушенно, но мои друзья настояли, чтобы я пришла сегодня вечером. Почему же я сидела здесь с макияжем, стекающим в данный момент по моему лицу и бюстгальтеру, который сжимал и приподнимал мои сиськи? Этой причиной был Лукас Хантер.
Последние три года он был моей неразделенной любовью. Лукас упомянул, что зайдет сюда выпить на прощание и будет «очень рад, если я тоже приеду». Он нашел работу в одной из крупнейших бухгалтерских фирм Сан-Диего и оставлял здесь свою работу в качестве консультанта колледжа. Я не могла заставить себя думать о том, что Лукаса уже не будет рядом. У меня оставалось мало времени для того, чтобы побыть с ним.
Сегодня моим единственным спасителем была музыка. Рок-песни восьмидесятых и начала девяностых годов играли непрерывно. Одна из моих любимых — «Одинокое сердце» — прямо сейчас надрывалась из музыкального автомата. Когда я ее слушала, мне было грустно от того, как Энн Уилсон описывает словами мою жизнь за последние три года.
Казалось, можно было вечность ждать заказанный мной «Малибу» с ананасовым соком. Барменша была слишком занята, трогая бицепсы несовершеннолетних мальчиков из колледжа, которые заказывали свои напитки. Я фыркнула и постучала ногой.
— Давай, О'Рурк. Ты можешь улыбнуться?
Мой друг Джейсон обнял меня, и я улыбнулась, хотя была зла сама на себя. Это правда. Я раздражалась как маленький ребенок, и мои эмоции постоянно вырывались на поверхность.
— Я просто расстроилась, потому что все, что мне нужно, это чертов напиток, — я кивнула на полную бутылку пива в руке Джейсона. — Ты можешь моргнуть глазом и мгновенно получить свой напиток, ведь она видит только тебя.
Покачав головой, я засмеялась. Джейсон был высоким красивым парнем. Он хорошо сложен, у него сексуальные карие глаза, но она была не в его вкусе. Ему нравились те, у кого было меньше косметики, но имелся большой пенис.
Джейсон пожал плечами и улыбнулся.
— Предполагаю, что ты пошутила. Мы стали старше в этом месяце, и плохо, если ты бы к нам не присоединилась. Сегодня вечером Алексис на удивление сентиментальна. А ты выглядишь горячо, так что бери свой напиток и давай весело проводить время. Ты заслуживаешь немного развлечься. Хорошо, если бы у вас все сложилось, и я только что видел, как он вошел.
Джейсон хмыкнул и отправился туда, где сидели наши друзья. Глубоко вдохнув, я попыталась изменить свое отношение.
— Дай угадаю. «Малибу» с ананасовым соком, не так ли?
Я был поражена глубоким голосом, который одновременно разбивал мое сердце и заставлял его биться чаще. Развернувшись, я увидела Лукаса Хантера, который стоял рядом со мной в дымном мареве. Почему он всегда так чертовски хорошо выглядит? Даже в слабо освещенном баре я смогла рассмотреть его пронзительные голубые глаза. Его песочно-каштановые волосы были растрепаны, будто он только что поднялся с кровати, а черная рубашка с V-образным вырезом прилипала к каждому выпуклому мускулу на его теле. Лукас умел превращать милый взгляд в горячий — очень горячий.
— Как ты узнал?
— Дайна сказала мне, что это твой любимый напиток, пока я издевался над ней за то, что она заказывала его на свадьбе нашего кузена. Подожди здесь, малышка. Я достану его для тебя.
Лукас всегда находил способ удержать меня от падения. Так как я была девушкой, которая часто попадала в беду, то мне всегда нужна была помощь. И Лукас всегда выручал меня, наблюдал за мной. Теперь он будет проводить свои дни с какой-то курицей в Калифорнии. Может, все-таки стоит изменить свой ордер на ношение оружия.
Конечно же, Лукас получил наши напитки в течение пяти минут.
— Рад, что ты пришла сегодня вечером. Компания нашла мне квартиру, и я должен уехать раньше, ведь нужно еще устроиться.
Лукас сделал большой глоток пива.
— Насколько раньше? — я пыталась удержать панику в голосе, хлебнув свой напиток.
Лукас не был моим парнем. Он стал хорошим другом за эти годы, но всегда оставался недосягаемым для меня в любой другой форме. Осознание того, что я не смогу его больше видеть или говорить с ним, заставило застрять комок в горле, который начал меня душить. Моя реакция не была разумной или нормальной.
— В воскресенье.
Лукас послал мне печальную улыбку. Два дня? Это все, что у меня осталось? Что будет, если я, наконец, скажу ему о своих чувствах и поцелую его идеальные губы так, как хотела сделать последние три года?
Я глубоко вздохнула, схватив его за руку.
— Лукас, ты бы хотел...
— Вот он! Лукас! Мы везде тебя искали!
Друг Лукаса, Дерек, подошел, чтобы забрать его к группе товарищей. Он был красивым, с вьющимися черными волосами и ростом более шести футов. Жаль, что всякий раз, когда Лукас был в комнате, я не видела никого, кроме него.
— Прости, Сэм. Пришло время этим бездельникам раскошелиться на бесплатные напитки.
— Конечно.
Мой голос превратился в тихий шепот, а тело все еще чувствовало адреналин, который тек в моих жилах. Попытка быть храброй вызвала у меня слабость в коленях и тошноту.
Нет-нет-нет! Я сделаю это. Хотя бы раз я должна сделать то, что хочу. Чтобы потом ни о чем не жалеть!
Я направилась к задней части переполненной комнаты и увидела, как кто-то обвил свои руки вокруг Лукаса и поцеловал его прямо в губы. Трудно было сказать, кто она, ведь я не видела ее лица, но у нее было шикарное тело, по крайней мере, так показалось со спины. Это было уже слишком для ночи без сожалений. Кровь застыла в моих жилах, и я попятилась, качая головой на попытку что-то изменить.
Вернувшись к бару, я села и положила лицо на руки. Мне нужно покончить с этим, сейчас. В его глазах я всегда была только ребенком — он в шутку называл меня "малышка" или "Сэм", будто я была парнем. Мне нужно решиться и принять этот жестокий факт — Лукас никогда не собирался менять свое отношение ко мне.
Когда я проводила время с другим парнем, мы никогда не целовались. Ведь я никому не давала шанс, так как была ослеплена Лукасом все эти годы, и к чему это привело? Абсолютно, черт побери, ни к чему.