Ну что ж, буду первой. Начну с плюсов:
- перевод почти хороший, т. е. ошибок мало, фразы не корявые, предложения согласованы; но форматирование той части, что курсивом в читалке, ужасно - все слова слипшиеся.
- книга тоже "почти интересная"
Вот и все плюсы.
Минусы:
- автор не только запрягает долго, но и вся книга невероятно затянута. Можно было бы сократить текст наполовину и содержание от этого только выиграло бы.
- детективная линия не просто глупая, она тупейшая. Такое ощущение, что автор убийцу выбрала методом тыка буквально за пару страниц до "озарения" героев.
- герои тоже те ещё дурачки, один, кстати, аж прохфессор, ага. Вот спрашивается, зачем эти дружки понеслись в ирландскую глушь? Чтобы сделать что? Банши увидеть, услышать и что? Ну, услышали и только благодаря тому, что один из кучи местных злодеев надумал укокошить другого. Всё то же самое и с тем же успехом эти приятели могли сделать и в Оксфорде.
В общем, продолжение читать не буду.