11

Перевод неграмотный местами. Горе-переводчик не знает, что одежду НАДЕВААЮТ; правильно нужно говорить "который час?": только так тогда и выражались. "Пол-упаковки" пишется ЧЕРЕЗ ДЕФИС, потому что "упаковка" начинается с ГЛАСНОЙ буквы.
Туфля - родительный падеж множественного числа (чего?) "ТУФЕЛЬ" - такова верная форма слова, а горе-переводчик не подаёт читателям верного примера.
Фридрих Шиллер. "Геро и Леандр":
Безутешна, одинока, отцвела бы я до срока,
Дни влача, как в тяжком сне, –
Но твоя святая сила без моста и без ветрила
Книженция мутная, под девизом "не было печали - купила баба мешок отбросов с помойки". И равно мутны оба героя-самца. Мелчер назвался торговцем обувью и обещал прислать Абигейл пару туфель - но НЕ ИЗМЕРИЛ ЕЁ НОГУ - ВООБЩЕ ЧЁРТЕ ЧТО!!! Особо упомянуто, что на глаз определить размера ноги не смог бы: её туфли при нём никогда не показывались из-под длинных юбок. А Джесси - жуткое хамло: с женщиной так нельзя обращаться. И Абигейл боялась его гнева на то, что сбрила ему усы, - боялась, как РЕБЁНОК БОИТСЯ НАКАЗАНИЯ ОТ СТРОГОГО ОТЦА, ПРИ ТОМ, ЧТО ИМЕННО ОН В ЕЁ ВЛАСТИ! ЛЮБОВЬ СО СТРАХА НАЧАТЬСЯ НЕ МОЖЕТ! И у неё есть способ его обуздать - НЕ КОРМИТЬ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ - СРАЗУ СТАНЕТ ШЁЛКОВЫМ. А что за сцена, в которой Джесси заставлял его поцеловать, угрожая револьвером! Первый поцелуй должен быть женщине приятен, а он превращает это в пытку для неё.  На диком западе она, даже будучи синим чулком, по идее не должна бояться оружия. И стоило бы ей выскочить из дома и позвать на помощь - весь город сбежался бы, и этого Джесси скрутили бы мгновенно, - а она забляла по-овечьи и начала его целовать - верх дебилизма! Известно, что от любви глупеют, но она же его ещё не любит - в ответ на угрозу револьвером у неё должен был  включиться ИНСТИНКТ САМОСОХРАНЕНИЯ, ЗАСТАВЛЯЮЩИЙ, наоборот, МОБИЛИЗОВАТЬ УМСТВЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ!
Учить целоваться можно только  по доброй воле, а он с ней обошёлся, как с проституткой, - чуть не изнасиловал. Мужчина, неспособный до свадьбы найти путь к сердцу женщины и осчастливить её приемлемым обращением, - после свадьбы поведёт себя ещё хуже. Имея возможность остаться старой девой, она должна, по-моему, избегать этого Джесси.
Этот Джесси вёл себя хуже, чем хозяин восточного гарема: тот говорит наложницам и жёнам комплименты, а Джесси считал, что Абигейл ему должна всё - он же ей - ничего. И ещё рассуждал о брачном сезоне - но в том и суть брачного сезона, что самец делает самке приятное - только тогда она его захочет.

А ведь читала.... Судя по аннотации Ничего не помню....

Хорошая книга.

Очень интересная книга, хотя немного отличается от других книг данного жанра! Читала с удовольствием!

Не очень Прочитать и забыть.

Этот роман выбил почву из моих ног -не знаю удовлетворила меня такая развязка или нет.
Удивили отношения ГГ-ев :все шло плавно, постепенно, это не любовь с первого вздоха как все привыкли, это именно была борьба с тем что хочется и как должно быть.Не восторгаюсь поступками молодых людей, но понять можно почему героиня сделала такой выбор.

ооочень на любителя.Не понравилось,пролистала,чтобы проследить развитие сюжета.Скучновато.Обычный очередной любовный романчик(а хотелось чего то более захватывающего,судя по предыдущему комменту))))

Один из первых мною прочитанных романов, перечитывала неоднократно. Рекомендую прочитать, роман читается легко и очень интересный.