Изменить стиль страницы

— Будь спокоен, — кивнул тот.

Тучезвёзд уткнулся носом в каждого котёнка: сперва в Утёсничка, а затем в Пестринку. Он втянул в себя их сладкий молочный запах, зная, что запомнит его до конца своих дней. Но запомнят ли они его? Он посмотрел на Летунью, любуясь ею, как последним зрелищем в своей жизни. «Мне так жаль».

Летунья коротко кивнула, и Тучезвёзд тотчас понял, о чём она думала. Она напоминала ему, что он всё ещё предводитель Небесного племени. Без дома, без еды, без поддержки Звёздного племени, его соплеменники могли положиться лишь на него. Тучезвёзд поднял голову и взмахнул хвостом, собирая племя.

— За мной!

Он повёл воителей по склону, но прежде, чем Тучезвёзд успел скрыться в кустах, Алозвёзд крикнул ему с Великой Скалы:

— Да хранит вас Звёздное племя!

Тучезвёзд стремительно обернулся и вперил ледяной взгляд в предводителя Грозового племени.

— Звёздное племя может делать всё, что ему заблагорассудится! — прошипел он. — Оно предало Небесных котов. С сегодняшней ночи между мною и Звёздными предками все кончено! — заявил он, не обращая внимания на испуганный вздох, исторгшийся из глоток собравшихся воинов, в том числе и его собственных. — Звёздное племя позволило Двуногим разрушить нашу территорию. Звёздное племя позволило вам изгнать нас из леса: оно даже не послало тучу, чтобы закрыть лик луны и выразить свой гнев! Звёздные предки говорили, что в лесу всегда было пять племен — но они лгали! Отныне Небесное племя не будет доверять звёздам!

Он в последний раз взмахнул хвостом, развернулся и скрылся в кустах. Его соплеменники последовали за ним, один за другим исчезнув в тенистой листве. Тучезвёзд не представлял, куда идти, куда они придут в конце пути. Сейчас он хотел лишь одного: оставить позади четыре гигантских дуба.

«Прощайте, Летунья, Утёсничек, Пестринка. Когда-нибудь я отыщу вас. Я обещаю».

Перевод: © Солнцегривка (1 глава), © Звездохвост (2, 4, 5, 6, 7, 10 главы), Грозохвостка (3 глава), Медобок (8 и 9 главы).