She put her hand on Carl’s. ‘But thank you. I’m sure that it would have been an immense relief for her to know.’

For a long time he sat in his car, staring out across Roskilde Fjord. Lights from the city showed way out over the dark water. Under other circumstances it would infuse him with calm, but just now there was none to be found.

The phrase ‘Don’t put off till tomorrow what you can do today’ rotated ceaselessly in his head. Don’t put off till tomorrow what you can do today, because suddenly there are no tomorrows.

Had it been just a few weeks earlier, Martha Jørgensen could have died with the knowledge that her children’s executioners were dead. What peace of mind it would have given her. And what peace of mind it would have given Carl, knowing that she knew.

‘Don’t put off till tomorrow what you can do today.’

He looked at his watch again, then picked up his mobile. Stared a long while at the display before he finally punched in the numbers.

‘This is the spinal clinic,’ said a voice. In the background the television was on at high volume. He could make out the words ‘Ejlstrup’, ‘Dueholt’, ‘Duemose’ and ‘comprehensive animal-rescue mission’.

Yes, the news had even reached there.

‘Carl Mørck speaking,’ he said. ‘I’m a close friend of Hardy Henningsen. Would you be so kind as to tell him that I’ll be visiting him tomorrow?’

‘Of course. But Hardy’s asleep right now.’

‘OK, but please tell him first thing tomorrow morning.’

Staring out over the water again, he bit his lip. He had never made a bigger decision in his life.

And misgivings settled in him like a knife to the abdomen.

Then he breathed deeply, punched in the next number and waited year-long seconds before Mona Ibsen answered.

‘Hi, Mona, it’s Carl. I’m sorry about how things ended last time.’

‘Never mind that.’ She sounded as if she meant it. ‘I heard what happened today, Carl. It’s on every TV station. I’ve seen pictures of you. Lots of pictures. Are you badly hurt? That’s what they’re all saying. Where are you now?’

‘I’m sitting in my car, looking out over Roskilde Fjord.’

She was silent a moment, probably trying to gauge the depths of his crisis.

‘Are you OK?’ she asked.

‘No,’ he said. ‘No, I can’t say that I am.’

‘I’ll come right away,’ she said. ‘Stay where you are, Carl. Don’t move an inch. Look at the water, be calm. I’ll be there in no time. Tell me precisely where you are, and I’ll be there.’

He sighed. That was sweet of her.

‘No, no,’ he said, allowing himself a little chuckle. ‘No, don’t worry about me. I am OK. I just have something to discuss with you. Something I’m not sure I can handle on my own. If you can meet me at my place, that’ll make me very, very happy.’

He had spared no pains. Neutralized Jesper with money to be spent at Pizzeria Roma and Allerød Cinema. More than enough for two people, plus a shawarma down at the station afterwards. He had called the video-rental store and asked Morten to go straight down to the basement when he got home from work. He’d made coffee and boiled water for tea. The sofa and coffee table were as tidy as they’d ever been.

She sat beside him on the sofa, hands folded in her lap. Her eyes were intense. She listened to every single word he said, nodding when his pauses were too long. But she said nothing herself until he was as finished as he possibly could be.

‘You want to take care of Hardy in your house, and you’re afraid,’ she said, nodding once more. ‘Do you know what, Carl?’

He felt his whole physical presence shift gear, slipping into slow motion. Felt as though he’d been shaking his head for an eternity. That his lungs were working like a leaky bellows. ‘Do you know what, Carl?’ she’d said. Whatever her question would turn out to be, he wouldn’t know the answer. He just wanted her to sit there for ever, her unasked question hanging on lips he would die for to kiss. Once she received an answer, there would be all too little time before her scent became just a memory, the sight of her eyes fading into unreality.

‘No, I don’t know,’ he said hesitantly.

She laid a hand on his. ‘You are simply gorgeous,’ she said, and leaned herself against him so that her breath met his.

She’s wonderful, was what he thought, just as his mobile rang. She insisted he answer it.

‘Hi, it’s Vigga!’ came the strongly provocative voice of his runaway wife. ‘Jesper called. He says he wants to move in with me,’ she said, as the feeling of Paradise that had just begun to settle in Carl’s body was torn from him.

‘But that won’t work at all, Carl. He can’t live with me. We have to talk about it. I’m on my way over. I’ll see you in twenty minutes.’

He was about to protest. But Vigga had already hung up.

Carl met Mona’s enticing gaze and smiled apologetically.

This was just his life in a nutshell.

Acknowledgements

A warm thanks to Hanne Adler Olsen for her daily encouragement and tremendous insight. Thanks, too, to Elsebeth Wæhrens, Freddy Milton, Eddie Kiran, Hanne Petersen, Micha Schmalsteig and Henning Kure for indispensible and thorough commentary, as well as Jens Wæhrens for his consultation and Anne C. Andersen for all the juggling and her eagle eye. Thanks to Gitte and Peter Q. Rannes and the Danish Centre for Writers and Translators at Hald Hovedgaard for their hospitality when the urge struck, and to Poul G. Exner for being uncompromising. Thanks to Karlo Andersen for his all-round knowledge of hunting, among other things, and to Police Superintendent Leif Christensen for his generosity with his experience and for his sharp corrections on police procedures.

Thanks to you, all the fantastic readers who’ve visited my website, www.jussiadlerolsen.com, and encouraged me to keep writing.

He just wanted a decent book to read ...

Not too much to ask, is it? It was in 1935 when Allen Lane, Managing Director of Bodley Head Publishers, stood on a platform at Exeter railway station looking for something good to read on his journey back to London. His choice was limited to popular magazines and poor-quality paperbacks – the same choice faced every day by the vast majority of readers, few of whom could afford hardbacks. Lane’s disappointment and subsequent anger at the range of books generally available led him to found a company – and change the world.

We believed in the existence in this country of a vast reading public for intelligent books at a low price, and staked everything on it’

Sir Allen Lane, 1902–1970, founder of Penguin Books

The quality paperback had arrived – and not just in bookshops. Lane was adamant that his Penguins should appear in chain stores and tobacconists, and should cost no more than a packet of cigarettes.

Reading habits (and cigarette prices) have changed since 1935, but Penguin still believes in publishing the best books for everybody to enjoy.We still believe that good design costs no more than bad design, and we still believe that quality books published passionately and responsibly make the world a better place.

So wherever you see the little bird – whether it’s on a piece of prize-winning literary fiction or a celebrity autobiography, political tour de force or historical masterpiece, a serial-killer thriller, reference book, world classic or a piece of pure escapism – you can bet that it represents the very best that the genre has to offer.

Whatever you like to read – trust Penguin.

www.penguin.co.uk

Join the conversation: