Тонкими пальцами

Переломил

Прошлогодний тростник

Дрогнул бамбук занавески

В полуночной мгле

Ты шепчешь

Сладкие слова

Любовным движениям в лад

Небрежно откинуты пряди со лба

Жемчужные серьги дрожат

Там в рощах

Нефритовых и золотых

Любовь превратилась в дым

Ты в сетях птицелова

Мне трижды являлась во сне

Думал – печаль

Оказалось – слеза

Окунулся – узнал

Отраженье коралла

В зеленой воде

Дождь Моросит

Шалит Намайда-бодзу

Танцуя с кувшином вина

Осень пришла в квартал Сонэдзаки

Снова томиться мне одному

Птицам

Встречи не суждены

Ничто не сравнится с тобой

Чиста и прозрачна

Нефритовых губ глубина

Нам выпало встретиться у реки

В долине Желтых Ключей

Яшмовой плетью

Чтоб мчаться быстрей

Всю ночь я тебя подгонял

На днях из Эдо

Прибыл хромой Ямабуси

Без жалости ты бросила его

Тысячу раз я тебя целовал

Как радость новой весны

Да, я три года

Давал себя обманывать лисице

На что похож нефритовый мой стеол?

О ужас! Темна Сидзими

Ракушек река

Ты рис обдирала

Весь день допоздна

Никак не ложилась спать

К ясной луне подымаю взор

Лаская усталый коралл

Девственный пояс

Другим был когда-то развязан

Туманно сплетаем в саду голоса

Только рука без труда найдет

Место радостных встреч

На крючках из нефрита

Занавески от ветра дрожат

Ты ко мне прижимаясь

Твердишь о грядущей разлуке

Как осенние пахнут цветы!

В яшмовой комнате

Зеркало чудится мне

О призраки-воспоминанья!

Озеро в дымке

Поник нефритовый ствол

Изнемогающая

В красном переднике

Размазываешь брови по лицу

Взойдет ли словно юный месяц

Нетерпеливый жезл?

Все сливается:

Волосы собраны в пучок

Перехвачены бумажным шнурком

Будто нищий с жемчужиной

Жадно играю с тобой

Надменна осанка твоих седоков

Развлеченьями полнятся ночи и дни

В обители Ста Наслаждений

А тот, кому улыбнулась она

Там, в Итами, станет томиться один

К Персиковому ручью

Девушкой ты наклонилась

Ласточки к дому спешат

Горные вишни цветут

Как распрямиться лозе?

Улетела

Последняя стая

Ворон сидит одиноко

На кого опустились в дороге

Твои перелетные руки?

Сто чарок

Жажду утолят едва ли

Сто женщин для мужчины не предел

Пояс развязался

Всплеск

В руках

Словно облачко

Ночью прическа твоя

Ты легче пушинки

На ложе

Забыть не могу

Как любили мы в Эдо

И первый твой поцелуй

Но чем упоитепьней страсть

Тем острее печаль

Ты пьяна

Возлежишь на ложе

Жемчуг на груди перебираешь

Не мыслишь дня без удовольствий

Тело твое словно кошка

Чуть колеблет

Твое отраженье во мгле

Испытанное весло

Жажду нырнуть

И тут же в небо взмыть

Трепещут бедра

Вздрагивает стан

Сумерки вкрадчиво

Входят друг в друга

Сердце вот-вот разорвется

Там среди голубеющих ив

Дрожит перекличка птиц

В пятнадцать лет ты узнала страсть

Хотела слиться со мной

Без обид, подозрений и ссор