Когда мы прилетели сюда 27 августа, произошёл инцидент.

В аэропорту хозяева взяли несколько такси (для всех хозяев и рабов), а также грузовую машину для багажа.

Когда все (в том числе и багаж) приехали в отель, рабы стали переносить в номера хозяйские вещи (сумки хозяев лежали впереди).

Когда подошёл черёд багажа рабов, Бернард с ухмылкой заявил шофёру:

- А эти сумки сваливайте в одну кучу. Это - рабов; сами разберут.

Бернард велел так специально: он знал, что у некоторых рабов в сумках есть хрупкие предметы, требующие деликатного обращения.

Шофёр взял сумку Джо и швырнул её на асфальт, а там были магнитофон и кассеты.

Джо тут же двинул водителю в нос:

- Ты что, офигел, да? Там же магнитофон и кассеты!

Он велел своему другу-охраннику, готовому ради него на всё:

- Держи этого шофёра и Бернарда на мушке. Если с магнитофоном и кассетой "Зверей" что-нибудь случится, я сейчас проверю, то прикончи обоих.

- Хорошо, Сэм.

(Кто не помнит, повторю: у Джо теперь другое имя - Сэм Кливленд, но всё-таки некоторые, в том числе и я, продолжают звать его Джо.)

Бернард побледнел: он знает, что за магнитофон Джо может, не дрогнув, убить его, потому что каждый год рабы в определённый день слушают определённую музыку, таких важных дат несколько, рабы очень суеверны - они считают, что стоит однажды нарушить традицию - и весь год, считая от этой важной даты, будет неудачным. Бернард не знал только, что Блэк взял магнитофон с собой на курорт, так как день рождения Шреддера (5 сентября) попадает под пребывание на курорте, а в этот день рабы всегда слушают "Зверей".

Бернард в ужасе схватил Блэка за грудки и, задыхаясь от испуга, заорал:

- На кой хрен ты взял сюда магнитофон?! Вам же сказали: взять только самое необходимое!!!

- Не твоего ума дело!

А я говорю:

- Ну всё, Берни, ты попал! Это - тоже самое необходимое! Каждый год 5-го они слушают "Зверей". Сервисного центра здесь, наверное, нет, а если есть, там вряд ли есть запчасти на "HYUNDAI". Молись, чтобы с магнитофоном или этой кассетой ничего не случилось. Сейчас такую кассету нигде не купишь. Блэк тебя пристрелит!

Бернард в ужасе залебезил перед Протуберанцем:

- Прости, Джо, я не знал, что у тебя там магнитофон и кассеты. Если надо, я куплю тебе магнитофон.

- Заткнись! Магнитофон ты, может быть, и купишь, но если что случилось с кассетой, то тебе конец. Мне нужна не просто другая, а именно такая же, потому что песни нужно слушать именно эти и именно в таком порядке, как на кассете.

- Подожди, Джо, я взял с собой DVD и диски. У меня есть диск "Зверей". Можете 5-го числа запрограммировать и слушать эти песни в каком порядке захотите.

- Знаю твой диск! Мне он не нужен! Там нет песни "Океаны", а на кассете она есть!

- Но на обложке же написано, что там есть "Океаны"!

- Господи, Берни, ты дожил до двадцати лет и никогда не слышал о таком понятии, как опечатка?! На обложке написано, что песня есть, а на самом диске её нет!

К счастью для Бернарда и шофёра, магнитофон и кассеты оказались в полном порядке, и сейчас мы слушаем Лигалайза (песня "Сволочи").

31 августа.

Сегодня позвонил агент Бишоп и сообщил мне, как совладельцу станции "Гэлакси" (я им стал не так давно), о ещё одном несчастье на станции. В этот раз речь идёт об убийстве.

Дело в том, что у Рэйнджеров есть несколько ежегодных традиций, учреждённых Бишопом, и одна из них - Литературная Ночь. В эту ночь Рэйнджеры не спят, а читают новинки мировой и межгалактической литературы, вернее, один читает вслух, а остальные слушают. Этого события Рэйнджеры каждый год, как выражается Джесси Эд Паркер, "не просто ждут, а с нетерпением".

В этом году команда ждала этого события с ещё большим нетерпением: на станцию привезли долгожданный бестселлер баланийского (планета Балания в галактике Золотая Львица) писателя Бамбурджи Дамелли "Чёрный снегопад" о катастрофе на планете Мимбон в галактике Морской Лев, которую мечтал прочесть каждый Рэйнджер, особенно малаец Джеральд. Эту книгу должны были прочесть в ночь с 30-го на 31-е июля этого года (именно тогда и проводятся все Литературные Ночи).

Одного боялись Рэйнджеры: ну а вдруг именно 30 июля у Майлса окажется плохое настроение, а он может ещё и не разрешить команде в этом году проводить Литературную Ночь, с него станется: если у Майлса плохое настроение, он старается испортить его и всем окружающим.

28-го на "Гэлакси" должен был прилететь агент Бишоп, а это давало команде преимущество перед Майлсом: Бишоп должен был пробыть на станции неделю, а если ему пожаловаться на Майлса, то агент мог помочь Рэйнджерам (традиции для него святое) и наложить вето на запрет Майлса.

Но Бишоп решил отменить визит по непредвиденным обстоятельствам и посетить станцию в конце августа. Об этом стало известно Рэйнджерам вечером 28-го. Оставалось надеяться, что судьба будет благосклонна к ним, и 30-го у Майлса будет хорошее настроение.

29-го оно было отличное, и Рэйнджеры решили, что у них ещё есть шанс.

Но утром 30-го у Майлса было прескверное настроение: виной всему был сериал, который он смотрел по стереовизору по утрам.

В то утро была последняя серия, и она ему не понравилась: сериал закончился не так, как ему хотелось, там не было хэппи-энда. Это были те самые "Разлучённые", которых показывали по Майкл-TV в 2004-м.

Как уже известно читателю, один из главных героев, пожарный Луис, умер в больнице от ожогов, а Майлсу очень хотелось, чтобы он остался в живых.

В бешенстве он выскочил в коридор станции и увидел группу Рэйнджеров, идущих по своим делам. Среди них был гамарианец Бем'д'ра'н, который недавно был ранен в бедро и бок на боевом задании, и только что выписался из госпиталя. Он шёл, хромая.

Майлс в это утро был в таком бешенстве, что его раздражало буквально всё, даже то, что Бем'д'ра'н хромал.

Он вызверился на парня:

- Ты, хватит хромать, не придуряйся! Иди прямо! Ты бы ещё на четвереньках полз, чтобы тебя все жалели! Рэйнджеры! Смотрите, среди нас появился симулянт! За это, между прочим, наказывают! И не одного, а всех! Что бы вам такое придумать?

Рэйнджеры в ужасе стояли и ждали, какое наказание выберет Майлс. Может, пронесёт?

- А, нашёл! В этом году вы лишаетесь Литературной Ночи.

Команда обречённо вздохнула, а нервный малаец Джеральд начал всхлипывать.