- Ну, мы хоть с деревьев слезли... Эй-эй, я шучу! - поспешно добавил Мануэль.
- И шутки у тебя дурацкие, - не остался в долгу африканец. В другой обстановке парни непременно обменялись бы тумаками, но в присутствии шефа не рискнули.
- Иногда и в хороших семьях дети несчастны, ребята, - спокойно комментировал Юхан, и спорщики смущенно разошлись.
- Богатые тоже плачут, - вполголоса добавил Хорхе, вспомнив сентиментальный сериал, любимый на его родине.
- Вот именно. И еще, Хорхе, - Юхан отложил недоеденный сэндвич. - Если добавлять столько жгучего перца, то так и до язвы желудка или изжоги недалеко.
- Извините, босс, - смутился мексиканец.
- Я нашел, - сообщил Джон. Юхан, быстро поднявшись, подошел к столу и увидел на экране файл с фотографией девочки из вагона и кивнул: продолжай.
- Афина Касканис, - прочитал Джон. - 14 лет. Пропала четыре дня назад. Ушла из дома и не вернулась. Заявление в полицию подала ее мать, Мария Касканис.
Генрих развел руками: "Вы были правы, шеф, угадали время ее побега!".
- Живут по адресу... - Джон прочитал адрес. - Владеют маленьким универсамом в греческом квартале.
Юхан взглянул на адрес, запоминая, и кивнул:
- Так. Спасибо, Джон. Я ненадолго отлучусь. По отношению к девочке - никаких глупостей, она - мой гость, - Юхан надел куртку. - Если будете невежливы с моими гостями, заставлю вас петь фальцетом.
Потом Юхан вернулся в свою комнату. Девочка уже успела вымыться и переодеться в новые джинсы и синюю футболку. Сидя на кровати, Афина сушила портативным феном волосы.
- Все нормально? - спросил Юхан. - Отдыхай.
- Спасибо, - девочка выключила фен и стала расчесывать волосы. - А как вас зовут по-настоящему?
- И паспорта просмотрела, - не сдержал улыбку Юхан. - Можешь называть меня Юханом.
- Афина, - назвалась в ответ девочка. - Ты что, швед? - с сомнением посмотрела она на собеседника. - Что-то не похож, они все белобрысые или рыжие, и конопатые...
- Верно, не похож, потому, что я исландец. Бывают в Исландии и брюнеты, - Юхан провел рукой по волосам.
- Исландия? - Афина собрала волосы в пучок и стянула яркой резинкой. - Круто... Льды, гейзеры... Мы проходили Исландию по географии. Я готовила о ней реферат, получила "А".
- Молодец, - похвалил девочку Юхан. - В Исландии не только льды и гейзеры, Афина, у нас много и других красот. Вот, например, в Акурейри... - он спохватился, что сейчас ударится в сентиментальные воспоминания, и прервал сам себя:
- Ладно, это так не расскажешь. Как-нибудь поедешь и сама все увидишь. Спокойной ночи!
На улице у машины его догнал Джон.
- Чарли мне сказал, в чем дело. Ты ведь хочешь разобраться с ее отцом? - на правах товарища по военному колледжу новозеландец обращался к Юхану на "ты" и имел право на свое мнение. - Ты уверен, что это стоит делать? Сам же учишь нас не ставить эмоции на первое место в ущерб делу...
- Я не нанесу ущерба делу, - принужденно улыбнулся Юхан. - Я держу себя в руках и лишнего себе не позволю. А ты пока оставайся здесь, присмотри лучше за ребятами, чтобы не вздумали досаждать девочке... Приказ ясен, майор?
- Так точно, полковник, - Джон отошел от машины. - Смотри, не теряй рассудок там... Я понимаю, ситуация чудовищная. Но у нас тут еще дела!
- Я помню, - коротко кивнул Юхан, выезжая на улицу.
Мария Касканис уже собиралась закрывать магазин, в котором теперь проводила почти 20 часов в сутки. После исчезновения Афины находиться там стало невозможно. Джордж все время был очень зол, постоянно кричал на нее и обвинял: "Это ты распустила девчонку, все ей спускала с рук, и вот до чего дошло! Дерзит, болтается неизвестно где, в школе учится кое-как, а теперь еще и из дома сбежала!". Один раз он ее даже ударил. И теперь Мария простаивала за прилавком, дожидаясь, пока муж не ляжет спать.
Сегодня она задержалась почти до полуночи. Джордж смотрел футбол и очень долго не ложился.
Раскладывая товары в витрине, Мария глотала слезы. Афина, единственная дочь, красавица, которая через 3 - 4 года стала бы лучшей невестой греческого квартала... Где она сейчас? Почему молчат в полиции? Неужели они не могут найти девочку? Господи, только не допусти дурного...
Звякнул дверной колокольчик, и Мария поспешила вытереть слезы и обернулась. В магазин к ней ходили чаще всего местные, а этого рослого широкоплечего мужчину с четко очерченными чертами лица и суровым взглядом из-под густых бровей она видела впервые. Мужчине было 30 - 40 лет. Крупный, быстрый в движениях, в черной кожаной куртке и джинсах. Марию встревожили его тяжелый взгляд и жесткая линия рта.
- Что вам угодно? - спросила женщина. - Я уже хотела закрывать магазин...
- Я к мистеру Касканису, - с легким акцентом ответил мужчина. - Он здесь?
Мария замялась. Джордж очень злился, если ему мешали смотреть футбол. Но... А что, если этот господин - из полиции и что-то может сообщить об Афине?
- Может, вы передадите мне то, что хотите сообщить? - спросила она. - Муж сейчас занят...
- Нет, я лучше поговорю с ним лично, - отрывисто бросил мужчина, прошел мимо Марии к служебной двери и стал подниматься наверх.
- Вы нашли Афину? - побежала за ним Мария.
- Нашел, - коротко ответил гость на ходу. - Я потом вам тоже все объясню, мадам.
По многолетней привычке слушаться повелительных приказов, Мария спустилась в магазин. Но дверь оставила открытой. Ей хотелось все-таки услышать, о чем этот мрачный полисмен станет говорить с ее мужем.
Джордж Касканис услышал стук входной двери и обернулся, чтобы встретить жену язвительным замечанием. Теперь она пропадает в магазине, домой почти не заходит, готовит черт знает как, и даже посуду после ужина вымыть не удосужилась. Зато все время всхлипывает и сморкается, как корова...
Юхан по дороге вспоминал свежий синяк на скуле тихой запуганной женщины в магазине. Из квартиры он услышал вопли футбольного комментатора и рев переполненного стадиона с телеэкрана. Все ясно... Родители переживают исчезновение дочери каждый по-своему.
Джордж увидел в гостиной незнакомого мужчину лет тридцати с чем-то, брюнета восточного вида во всем черном, который впился глазами в хозяина, сидящего у телевизора с банкой пива.
- Мистер Касканис? - спросил гость. "Кто это? Черт бы побрал эту дуру Марию, впускает ночью в дом всех подряд, давно пора еще раз поучить ее! Хотя... А если он из полиции? Нашли эту дрянную девчонку? Ох, и покажу же я ей, как из дома бегать! Все лето будет ходить в блузке с длинными рукавами и спать на животе. Закается из дома убегать!".
- Ну, - кивнул Джордж. - А вы...
- Вижу, ты очень волнуешься о судьбе дочери, - скривился гость, постукивая бутсой по ковру. Его взгляд стал уже откровенно брезгливым.
- Простите? - привстал Джордж. И перелетел через спинку кресла. В его челюсть врезался огромный кулак. Для своей мощной комплекции их гость двигался очень быстро.
- Rascal! - рявкнул гость. - Скотина! - он отбросил ногой опрокинутое кресло и раздавил бутсой упавшую банку пива. - А ну вставай, sonur t;k!
- Вы сошли с ума! - завизжал Джордж, пытаясь отползти, но тут тяжелая десантная бутса врезалась ему в бедро.
- Вставай, урод, - здоровяк выразительно занес ногу для нового удара. - Или прибью, как поганого пса! На счет "три"! Раз, два...
В дверях гостиной появилась Мария. При виде скорчившегося на полу мужа она вскрикнула от ужаса.
Джордж на дрожащих ногах попытался улизнуть в спальню к телефону, но незнакомец сгреб его за шиворот:
- Куда? Я еще не закончил разговор! - он принялся методично осыпать Джорджа пощечинами. - Ах ты мерзавец, ничтожество! Я тебе башку бы оторвал, да руки марать не хочу! - напоследок он двинул Джорджа коленом ниже пояса и отшвырнул прямо на горку с посудой. Помещение наполнилось грохотом и звоном. Мужчина схватил упавшее кресло и что есть силы обрушил его на телевизор, где комментатор вопил о блестящем пенальти. Хлопок, как от взрыва, сноп искр и клубы черного дыма наполнили гостиную. Следующей жертвой стала дюжина пива, прихваченная к матчу. Бутсы здоровяка превратили банки в лепешки.