I pointed out, he reports to Andrée, that his orders specify’d taking delivery of the fascines & ladders and proceeding with them to the front, to be ready for attack at dawn. But to appropriate that equipage without a sign’d release from the engineering battalion would be to exceed his authority. If no officer was present to consign the ladders to us, I argued, the dereliction was the engineers’, not ours. We would do better to arm ourselves & take our stations for battle without the ladders, than to take the ladders without authorization.

Seductive as this logic is, Mullens fears court-martial. But dawn is approaching; they have wasted a quarter hour already at the redoubt; Andrew resolves the matter by having Mullens deputize him to find the appropriate engineering officer and bid him rouse his men to fetch the ladders and fascines forward, while Mullens sees to it the 44th are in position. Otherwise their tardiness might be imputed to lack of courage. Mullens shrugs, moves the regiment on — and Andrew does nothing.

Now, it is possible the British would have lost the battle even with their scaling equipment: the marines assigned to cross the Mississippi in 50 boats at midnight, capture the American cannon on the west bank, and open fire on Jackson’s center at dawn to signal the attack, are delayed by mud slides and adverse current; they reach the west bank only at dawn — their force reduced from 1,400 to less than 500 by confusions, desertions, and garbled orders — and find themselves swept by the current five miles below their appointed landing place. The guns are not even approached, much less captured, until well after the main assault has failed.

But the missing ladders and fascines are indisputably crucial. When General Gibbs, by dawn’s early light, sees the 44th in position without them, he claps his brow, rushes over to Pakenham, and vows to hang Mullens from the highest cypress in the swamp. Pakenham himself angrily orders Mullens and 300 of his men to return for the ladders, authorization or no authorization. But it is a quarter-mile trip each way, and the gear is heavy. From the engineers’ redoubt they hear the first shots of the battle. Dozens of the 44th refuse to pick up the equipment and return to the line; scores of others, fearing court-martial, assume their burden but take their own time, hoping the assault will have been made or abandoned before they get there.

Even now Mullens is inclined to comply, however sluggishly, with his orders. But Andrew confesses to him that he himself deliberately disobeyed the colonel’s command to rouse up the engineers; that he had done so to save the 44th from suicide, and will answer for his action to any court-martial; that it is Mullens’s feckless complaisance with his superiors that has lost him his wife; and that should he return to the line now, either Gibbs will shoot him for not ordering the regiment forward, or his men will shoot him for doing so, or the Americans will shoot them all. Be a man, Andrew ironically exhorts him: Stay here & lay the blame on me.

Mullens does, and disappears from our story (he will live to be court-martialed for incompetence; of his marital affairs no more is known). Fewer than half of the 300 return to the line; of those, many feign or suffer confusion, throw away the ladders and fascines, and open random fire. Jackson’s cannoneers reply with a barrage that blows them into panic retreat. They ignore Gibbs’s orders to regroup and charge. Pakenham himself, finding Mullens vanished, leads the remnants of the 44th some three dozen yards forward, and is killed by Baratarian grapeshot. Gibbs takes his place, gets as close as twenty yards from Jackson’s ditch, and is cut down by rifle fire. Major General Keane, third in command, falls a few minutes later trying to rescue Gibbs. The few intrepid British who actually manage to cross the ditch and scale the embankment are immediately killed or captured.

The Battle of New Orleans is less than half an hour old, and effectively over. Major General Lambert of the reserve units, unexpectedly promoted from fourth in command to commander in chief, orders his men to attack. They refuse. He then orders retreat, and is willingly obeyed. Most of the rest of the army are pinned to the muddy plain by Jackson’s barrage. At 8:30 A.M. the riflery ceases, the attackers having crawled back out of range; the artillery is sustained with deadly effect into early afternoon, when Lambert sends a flag of truce and begs leave to remove his wounded and bury his dead. They total 2,000, as against half a dozen Americans killed and seven wounded.

’Twas a scene to end an Iliad, writes Andrew, that huge interment in the bloody bog; I resolved to take advantage of it to recross the lines & resume my Odyssey. But that same sudden swoon, which had afflicted me in the bayou on Christmas Eve day, now smote me again as I mingled with the burial parties. Once more I awoke to think myself on Bloodsworth Island, and found myself on the shores of Louisiana! I had been fetcht back to Lake Borgne as one of the wounded; recognized now by Admiral Cochrane’s sailors, I was detain’d a virtual prisoner, as accessory to the Mullens affair. Had news of the Peace not reacht us ashore at Fort Bowyer (which Cochrane seized to console himself for the loss of New Orleans) instead of aboard ship, I had surely been return’d to England in irons or hang’d from the yardarm for a spy. But in the officers’ chagrin (and the enlisted men’s rejoicing) at that same news, I contrived on St. Valentine’s Day to hide myself in the Fort till my captors departed. I then posted to you the letter begun off Bermuda the summer before (which seem’d already a hundred years since), and made my way back to New Orleans, to await your arrival with the twins, when we should commence a new life in new surroundings. Whilst awaiting you there, I thot to complete that other letter begun in Washington, which I was not to finish until Rochefort in the July to come.

He has other thoughts as well. It is getting on to March; for some weeks no new installments of Les lettres algériennes have appeared in L’Abeille, though its heroine (Corinna!) has been left in parlous straits, abandoned by her protector and captured by pirates off Port-au-Prince. Andrew goes to Conti Street, makes inquiries, learns that while “C.C.” is in reasonably good health, her child, a daughter, died at birth on that same St. Valentine’s Day. Further, that Renato Beluche, no longer interested in her, has paid her rent through May and gone with the Lafittes to Grande-Terre Island (the site of Barataria) to discuss the resumption of their privateering. Understandably, Andrew does not dwell upon the reunion, but in the next passages of his letter his I turns not infrequently into a we.

He remains in New Orleans (in the Conti Street lodgings) until May, “consoling” himself (the term is his) as best he can while awaiting his family’s appearance. “Uncle Renato,” grateful, keeps him employed forging false bills of lading and other useful documents. With Jean Lafitte, Andrew’s relations grow even closer (except with Consuelo, he resumes the name André Castine). Whereas Beluche is interested in the rebel Simón Bolivar and the Mexican revolt against Spain, Lafitte is actively supporting the colony of Bonapartist exiles at Champ d’Asile. Andrew harmonizes their interests by encouraging a French and Mexican alliance against Spain; if it should succeed, Bolivar might head a federation of republics comprising most of Central and South America, while his French or Creole counterpart might found a nation from western Louisiana to the Pacific!

Consuelo, weary of America and homesick for Andalusia, even for Algiers, is not interested. Lafitte is, and proposes rescuing Napoleon from Elba to lead the campaign. As mentioned in the postscript to his “Washington” letter, Andrew doubts the feasibility of that scheme — until early April, when news reaches Louisiana that the emperor has already escaped, landed at the Gulf of Juan, and struck out for Paris! Beluche shrugs and sets about the commissioning of a ship and the assembling of a crew to begin taking Spanish prizes under license from Bolivar; Lafitte presses “André” to join him in establishing another Barataria somewhere west of New Orleans. Andrée does not appear, or reply to his letter.