Названия звезд я всегда предпочитаю оставлять в арабской форме с приведением эквивалентов или значений в скобках или примечаниях (или указателях); технические термины астрономии можно передавать прямо эквивалентами, когда есть уверенность в точном соответствии, как мне кажется, относительно румба в значении ханн, приводя в скобках или в пояснениях арабскую форму. Актуальность темы при нынешнем интересе к истории науки, думаю, может быть обоснована достаточно основательно. Для поддержки со временем можно запросить мнения наших моряков.
Мечтаю все вернуться к окончательной обработке переводов Жузе из Якута, но пока не удается. Самая же редактура оказывается более трудоемкой, чем я предполагал, отчасти благодаря обилию минералогических и естественно-исторических данных.
Будьте благополучны.
Ваш К Крачковский
* Туфайль ал-Ганави— доисламский поэт; Ф. Кренков (1872-1953)— английский востоковед.
** «Писан ал-араб» («Язык арабов»), «Тадж ал-арус» («Венщ невесты») — названия арабских национальных словарей.
*** Мусульманского летосчисления, то есть в 873/74 году н. э.
Содержание
Пролог................................................................................................................4
Книга первая: У моря арабистики
Шуша...................................................................................................................7
Город на четырех реках.....................................................................................9
В гостях у шемаханской царицы.....................................................................12
Как стать арабистом?.......................................................................................21
Первый учитель...............................................................................................27
Школа Крачковского........................................»..............................................36
Поэт при дворе ширваншахов..........................................................,.............50
Книга вторая: Путешествие на восток
У «всех скорбящих радости»...........................................................................65
За двумя вокзалами..........................................................................................81
«Повенец — миру конец»................................................................................92
Тайное судилище...........................................................................................101
Путь на Воркуту.............................................................................................109
Утренний свет................................................................................................115
Раскаты грома..........~....................................................................................123
Пешком по шпалам.......................................................................................131
Три арабские лоции.......................................................................................144
Чужая нива.....................................................................................................174
Пляска четырех..............................................................................................182
Вновь на восток..............................................................................................187
Человек А-499.................................................................................................193
Предвестие......................................................................................................202
Книга третья: В поисках истины
Вспоминая Крачковского............................................................................215
По следам Синдбада Морехода.....................................................................222
На новом перепутье.......................................................................................244
Барков и Пушкин...........................................................................................251
Славяногорские предвечерья........................................................................259
Ороксология...................................................................................................264
Иллюзии или надежды?.................................................................................278
Работая над переводом Корана.....................................................................283
В туманном Альбионе....................................................................................312
Годы и музыка................................................................................................315
Эпилог.............................................................................................................317
Приложение...................................................................................................319
Теодор Адамович Шумовский СВЕТ С ВОСТОКА
Корректор Г. А. Морген Компьютерная верстка Ю. Ю. Тауриной
Подписано в печать 14.12.06. Формат 60*84 Vie. Печать офсетная. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 20,7 + 0,23 вкл. Тираж 500 экз. Заказ 639
Издательство Санкт-Петербургского университета. 199004, С-Петербург, В.О., 6-я линия, 11/21. Тел. (812)328-96-17; факс (812)328-44-22 E-mail: [email protected] www.unipress.ru
По вопросам реализации обращаться по адресу С.-Петсрбург, В.О., 6-я линия, д. 11/21, к. 21 Телефоны: 328-77-63,325-31-76 E-mail: [email protected]
Типография Издательства СПбГУ. 199061, С-Петербург, Средний пр., 41.
«Свет с востока»
Т. А. Шумовский, Санкт-Петербург, 2006
Воспоминания видного петербургского востоковеда-арабиста, доктора исторических наук Т.А. Шумовского (1913 г. р.), охватывают период с дореволюционных лет вплоть до постсоветского времени. Это книга о драматической истории России и российской науки, о судьбах отечественного востоковедения, рассказанная от первого лица.
Часть первая, «У моря арабистики», передает мысли и чаяния ленини-градской интеллигенции в 30-е годы. Это рассказ о становлении ученого, о блестящих российских востоковедах дореволюционной формации, которых автор еще успел застать.
Часть вторая, «Путешествие на восток», рассказывает о 18 годах заключения, которые автор провел на Беломорканале и в Сибири, проходя по одному делу с видным историком и географом Л.Н.Гумилевым. Это повесть о том, как российская интеллигенция выживала в условиях тюрем и лагерей.
Часть третья, «В поисках истины», посвящена периоду после 1956 г. вплоть до наших дней. С одной стороны, это рассказ о том, как Россия переходила от террора к застою, от падения Советского Союза к современной российской действительности, о том, как эти события отражались на развитии российской науки. С другой стороны, это повествование о научном творчестве, о том как работает ученый — на примере исследований автора, предпринятых в последние десятилетия: дешифровке уникальных рукописей арабского лоцмана Васко да Гамы и переосмыслении роли арабов в средневековой истории, исследовании восточных корней русского языка и новом осмыслении истории России и ее исторического пути, осуществлении первого в мире поэтического перевода Корана, объяснении исторических корней и перспектив современного конфликта между Западом и Востоком.
Наряду с воспоминаниями и рассуждениями на научные темы автор приводит свои поэтические переводы как с восточных, так и с западных языков, а также собственные стихи.
Это книга о жизни ученого, о том как сознание преобладает над бытием.
Ex Oriente Lux: Light comes from the East
Memoirs of Russian Orientalist
Th. Shumovsky, St. Petersburg, 2006
The memoirs of Prof. Theodore Shumovsky (born in 1913) are a dramatic account of nearly 90 years of Russian history and Russian science. They cover the period starting before the October revolution up through post Soviet times.