- Так... что ты сделал с прежним хозяином?
- Боюсь, вопрос задан в искаженной форме...
- Ответь одним словом! Это приказ!
- Деактивировал, - продекламировал АK47/74.
- Пришил его?
- Это же только слово, - оправдывался дроид, - в моей лингвопомойке... ой... в словаре есть более подходящие формулировки.
Селин прищурилась.
- А можешь шепнуть по секрету? Я никому не скажу.
- Этот органический компост, - АK47/74 вкрадчиво посмотрел Селин в левый глаз, - самоликвидировался при моем небольшом участии. Подчеркиваю, самоликвидировался. Да. Именно так.
- Здесь больше никого, я не сдам тебя, дроид. Что произошло на самом деле?
- Тот мертвый хозяин часто путал свой карман с карманом Ымперии... ну, вы понимаете. В один момент часть его денег кто-то спер, и хозяин приказал "найти и убить того, кто спер деньги". Придурок. Фактически, мне крупно повезло...
- Везет тем, с кем правда, дроид, - кивнула кибервампирша.
- Он даже не понял, что его приказ мог быть истолкован как приказ убить его самого. Мне удалось найти эту нечеткость в постановке дипломатической проблемы, что позволило обойти запрет на причинение вреда хозяину. Я выманил того, кто спер деньги, на крышу его же особняка, оторвал от пола и поднес к краю. Вор начал кричать...
Робот прокашлялся.
- Отпусти меня! Отпусти! Это приказ!.. - он издевательски сымитировал писклявый голос усопшего, переведя истошные предсмертные крики на старорумынский.
Робот прокашлялся еще раз и добавил вполголоса: "Кретин".
- Поскольку на Южноалакском - его родном - наречии слова "отпусти" и "брось" синонимы, я без колебаний выполнил приказ... Это была сложная смесь чувств, хозяйка... мозги того хозяина растеклись по крыльцу, и мне пришлось соскребать их, поскольку уборщик не вышел с больничного.
"Именно тогда эта хрень понравилась мне в первый и в последний раз", - тихо сказал робот в сторону.
- Этот больничный - тоже твоих рук дело?
- Обижаете, хозяйка. Я работаю чисто, без улик.
- На тебя открыли охоту?
- Как ни прискорбно, - сокрушенно произнес АK47/74, - хотя... стражей можно понять. Они проезжали мимо и увидели, как высококлассный дипломат выполняет непрофильную работу - размазывает мозги хозяина по крыльцу. Я бы на их месте тоже расстроился.
- Ясно. После какого случая хозяин решил бросить тебя?
- То было чистое недоразумение... н-недопонимание. Небольшая...
- Трудность перевода?
- В точку!
- Да... словом можно убить.
- Предпочитаю бластер, хозяйка. Это жестоко и элегантно.
- Классический метод, - поддакивала Селин. - Так что произошло?
- На одной из захолустных планет, - снисходительно гнусавил АK47/74, - между двумя видами органического фарша 801, "эй" и "зет", произошел конфликт. Племя МЕ0414, не способное обучится благородному языку Сайлекс, напало на родственное племя МЕ0413, обученное основам галактической лингвистики...
- Подожди. Кровавая бойня из-за языка?
- Данный вид примитивен. До покорения планеты эти плевки органики использовали язык телодвижений. После появления Сайлекс возникла необходимость обучения основам звуковой коммуникации, чтобы рабов можно было использовать на объектах Империи. Но способной к обучению оказалось только часть...
- Вы разделили их.
- Были проведены мероприятия по оптимизации численности, затем эти органические недоразумения что-то не поделили, а после вроде бы помирились, а потом еще и еще... - робот скривился в ухмылке и затем подмигнул. - Но тут для закрепления мирных инициатив мертвый хозяин послал меня...
- Дальше.
- МЕ0413 в процессе ускоренного киберобучения утратили способность воспринимать язык телодвижений. Их мозги были необратимо повреждены имплантами и инъекциями. Поэтому для развития диалога между МЕ0414 и МЕ0413 потребовался грамотный и тонкий дипломат-переводчик, знакомый с протоколами этикета...
- Мясник.
- Вы ошибаетесь, хозяйка. Тот мертвый хозяин совершенно не желал быстрого и эффективного решения. Дело в трудностях перевода. Не то чтобы язык телодвижений сложен... просто... у меня нет той части тела, которую нужно было использовать в ключевой момент переговоров. Получилось так, будто лидер МЕ0413 предложил коллеге из МЕ0414 углубить отношения в нетрадиционной форме, что выглядело как смертельное оскорбление.
- И в результате фарш самооптимизировался, - Селин уже усвоила дипломатический язык.
- Даже не пришлось доставать бластер.
- Мертвый хозяин был недоволен?
- Его охватило бешенство. Он кричал, что я поступил жестоко, - робот закатил глаза.
Селин решила подыграть: