Изменить стиль страницы

RIDGEON In short, as a member of a high and great profession, I’m to kill my patient.

SIR PATRICK Dont talk wicked nonsense. You cant kill him. But you can leave him in other hands.

RIDGEON In B. B.‘s, for instance: eh? [looking at him significantly].

SIR PATRICK [demurely facing his look] Sir Ralph Bloomfield Bonington is a very eminent physician.

RIDGEON He is.

SIR PATRICK I’m going for my hat.

RIDGEON strikes the bell as SIR PATRICK makes for the hotel. A waiter comes.

RIDGEON [to the waiter] Myi bill, please.

WAITER Yes, sir.

He goes for it.

ACT III

Pygmalion and Three Other Plays i_017.jpg

In Dubedat’s studio. Viewed from the large window the outer door is in the wall on the left at the near end. The door leading to the inner rooms is in the opposite wall, at the far end. The facing wall has neither window nor door. The plaster on all the walls is uncovered and undecorated, except by scrawlings of charcoal sketches and memoranda. There is a studio throne (a chair on a dais) a little to the left, opposite the inner door, and an easel to the right, opposite the outer door, with a dilapidated chair at it. Near the easel and against the wall is a bare wooden table with bottles and jars of oil and medium, paint-smudged rags, tubes of color, brushes, charcoal, a small lay figure, [157] a kettle and spirit-lamp,[158] and other odds and ends. By the table is a sofa, littered with drawing blocks, sketch-books, loose sheets of paper, newspapers, books, and more smudged rags. Next the outer door is an umbrella and hat stand, occupied partly by Louis’ hats and cloak and muffler, and partly by odds and ends of costumes. There is an old piano stool on the near side of this door. In the corner near the inner door is a little tea-table. A lay figure, in a cardinal’s robe and hat, with an hour-glass in one hand and a scythe slung on its back, smiles with inane malice at Louis, who, in a milkman’s smock much smudged with colors, is painting a piece of brocade which he has draped about his wife. She is sitting on the throne, not interested in the painting, and appealing to him very anxiously about another matter.

MRS DUBEDAT Promise.

LOUIS [putting on a touch of paint with notable skill and care and answering quite perfunctorily] I promise, my darling.

MRS DUBEDAT When you want money, you will always come to me.

LOUIS But it’s so sordid, dearest. I hate money. I cant keep always bothering you for money, money, money. Thats what drives me sometimes to ask other people, though I hate doing it.

MRS DUBEDAT It is far better to ask me, dear. It gives people a wrong idea of you.

LOUIS But I want to spare your little fortune, and raise money on my own work. Dont be unhappy, love: I can easily earn enough to pay it all back. I shall have a one-man-show next season; and then there will be no more money troubles. [Putting down his palette] There! I mustnt do any more on that until it’s bone-dry; so you may come down.

MRS DUBEDAT [throwing off the drapery as she steps down, and revealing a plain frock of tussore silk] [159] But you have promised, remember, seriously and faithfully, never to borrow again until you have first asked me.

LOUIS Seriously and faithfully. [Embracing her] Ah, my love, how right you are! how much it means to me to have you by me to guard me against living too much in the skies. On my solemn oath, from this moment forth I will never borrow another penny.

MRS DUBEDAT [delighted] Ah, thats right. Does his wicked worrying wife torment him and drag him down from the clouds. [She kisses him]. And now, dear, wont you finish those drawings for Maclean?

LOUIS Oh, they dont matter. Ive got nearly all the money from him in advance.

MRS DUBEDAT But, dearest, that is just the reason why you should finish them. He asked me the other day whether you really intended to finish them.

LOUIS Confound his impudence! What the devil does he take me for? Now that just destroys all my interest in the beastly job. Ive a good mind to throw up the commission, and pay him back his money.

MRS DUBEDAT We cant afford that, dear. You had better finish the drawings and have done with them. I think it is a mistake to accept money in advance.

LOUIS But how are we to live?

MRS DUBEDAT Well, Louis, it is getting hard enough as it is, now that they are all refusing to pay except on delivery.

LOUIS Damn those fellows! they think of nothing and care for nothing but their wretched money.

MRS DUBEDAT Still, if they pay us, they ought to have what they pay for.

LOUIS [coaxing] There now: thats enough lecturing for to-day. Ive promised to be good, havnt I?

MRS DUBEDAT [putting her arms round his neck] You know that I hate lecturing, and that I dont for a moment misunderstand you, dear, dont you?

LOUIS [fondly] I know. I know. I’m a wretch; and youre an angel. Oh, if only I were strong enough to work steadily, I’d make my darling’s house a temple, and her shrine a chapel more beautiful than was ever imagined. I cant pass the shops without wrestling with the temptation to go in and order all the really good things they have for you.

MRS DUBEDAT I want nothing but you, dear. [She gives him a caress, to which he responds so passionately that she disengages herself]. There! be good now: remember that the doctors are coming this morning. Isnt it extraordinarily kind of them, Louis, to insist on coming? all of them, to consult about you?

LOUIS [coolly] Oh, I daresay they think it will be a feather in their cap to cure a rising artist. They wouldnt come if it didnt amuse them, anyhow. [Someone knocks at the door]. I say: it’s not time yet, is it?

MRS DUBEDAT No, not quite yet.

LOUIS [opening the door and finding RIDGEON there] Hello, Ridgeon. Delighted to see you. Come in.

MRS DUBEDAT [shaking hands] It’s so good of you to come, doctor.

LOUIS Excuse this place, wont you? It’s only a studio, you know: theres no real convenience for living here. But we pig along somehow, thanks to Jennifer.

MRS DUBEDAT Now I’ll run away. Perhaps later on, when youre finished with Louis, I may come in and hear the verdict. [RIDGEON bows rather constrainedly]. Would you rather I didnt?

RIDGEON Not at all. Not at all.

MRS DUBEDAT looks at him, a little puzzled by his formal manner; then goes into the inner room.

LOUIS [flippantly] I say: dont look so grave. Theres nothing awful going to happen, is there?

RIDGEON No.

LOUIS Thats all right. Poor Jennifer has been looking forward to your visit more than you can imagine. She’s taken quite a fancy to you, Ridgeon. The poor girl has nobody to talk to: I’m always painting. [Taking up a sketch] Theres a little sketch I made of her yesterday.

RIDGEON She shewed it to me a fortnight ago when she first called on me.

LOUIS [quite unabashed] Oh! did she? Good Lord! how time does fly! I could have sworn I’d only just finished it. It’s hard for her here, seeing me piling up drawings and nothing coming in for them. Of course I shall sell them next year fast enough, after my one-man-show; but while the grass grows the steed starves. I hate to have her coming to me for money, and having none to give her. But what can I do?

RIDGEON I understood that Mrs Dubedat had some property of her own.

LOUIS Oh yes, a little; but how could a man with any decency of feeling touch that? Suppose I did, what would she have to live on if I died? I’m not insured: cant afford the premiums. [Picking out another drawing] How do you like that?

вернуться

157

Life-size dummy with movable limbs.

вернуться

158

Lamp that burns volatile liquid fuel such as alcohol, sometimes in conjunction with a container, for heating substances.

вернуться

159

Heavy brownish silk fabric.