I have a car. (Present Indefinite)

У меня есть машина.

I had a car. (Past Indefinite)

У меня была машина.

My brother has many friends. (Present Indefinite)

У моего брата много друзей.

My brother had many friends. (Past Indefinite)

У моего брата было много друзей.

I am a student. (Present Indefinite)

Я студент.

I was a student. (Past Indefinite)

Я был студентом.

They are at home. (Present Indefinite)

Они дома.

They were at home. (Past Indefinite)

Они были дома.

Приведем несколько предложений с неправильными глаголами:

Infinitive – Past Indefinite

to come(приходить) – came

As a rule he comes home very late.

Как правило, он приходит домой очень поздно.

(глагол to come стоит в форме Present Indefinite, т. к. выражает обычное, повторяющееся действие).

Yesterday he came home rather early.

Вчера он пришел домой довольно рано.

(глагол to come стоит в форме Past Indefinite, т. к. выражает действие, произошедшее в прошлом).

Infinitive – Past Indefinite

to see(видеть) – saw

He sees the children playing football.

Он видит детей, играющих в футбол.

(несмотря на то, что глагол to see выражает действие, происходящее в момент речи, он стоит в форме Present Indefinite, т. к. не употребляется в форме Continuous).

He saw the children playing football.

Он увидел детей, играющих в футбол.

(глагол to see стоит в форме Past Indefinite, т. к. выражает действие, произошедшее в прошлом).

С формой Past Indefinite часто употребляются следующие слова и словосочетания: yesterday – вчера, the day before yesterday – позавчера, last week – на прошлой неделе, last month (year) – в прошлом месяце (году), two days ago – два дня назад, in 1997– в 1997 г. и т. д.

Infinitive – Past Indefinite

to go(идти, ехать) – went(пошел, поехал)

We go to the South every summer. (Present Indefinite)

Мы. ездим на юг каждое лето.

We went to the South last summer. (Past Indefinite)

Прошлым летом мы ездили на юг.

Infinitive – Past Indefinite

to do(делать) – did

As a rule I do my homework after dinner. (Present Indefinite)

Как правило, я делаю домашнее задание после обеда.

I did my homework the day before yesterday. (Past Indefinite)

Я сделал домашнее задание позавчера.

А теперь рассмотрим время Past Continuous.

В начале урока мы говорили, что русские глаголы в форме прошедшего времени несовершенного вида (читал, писал, шел, т. е. делал, а не сделал что-либо) соответствуют английским глаголам в форме Past Continuous. Таким образом, мы можем сказать, что глаголы английского языка употребляются в форме Past Continuous для выражения действия, происходившего в определенный момент или период времени в прошлом.

Past Continuous образуется при помощи вспомогательного глагола to be (в форме Past Indefinite: was, were) и Причастия I смыслового глагола.

Переведем на английский язык два предложения:

Infinitive – Past Indefinite

to write(писать) – wrote

1. Вчера в 5 часов я писал письмо.

Русский глагол «писать» стоит в форме прошедшего времени несовершенного вида, отвечает на вопрос «что делал?», а значит он соответствует английскому глаголу to write в форме Past Continuous (was writing):

I was writing a letter at 5 o'clock yesterday.

(Дословно: Вчера в 5 часов я был пишущий письмо).

2. Вчера я написал письмо своему другу.

Русский глагол «писать» стоит в форме прошедшего времени совершенного вида (написал), отвечает на вопрос «что сделал?» и означает действие уже совершенное. Поэтому, переводя данное предложение на английский язык, мы поставим глагол to write в форму Past Indefinite (wrote):

Yesterday I wrote a letter to my friend.

Вот еще два предложения:

Infinitive – Past Indefinite

to work(работать) – worked

1. Вчера я работал в библиотеке.

2. Вчера я работал в библиотеке с 2 до 4 часов.

В обоих предложениях русский глагол «работать» стоит в форме прошедшего времени несовершенного вида (работал), но в первом предложении он просто информирует о том, что действие произошло в прошлом, при этом глагол «работал» можно заменить формой совершенного вида «поработал». Поэтому в первом предложении английский глагол to work мы поставим в форму Past Indefinite:

Yesterday I worked in the library.

А во втором предложении указано время, в течение которого совершалось (продолжалось) действие в прошлом, поэтому глагол to write будет стоять в форме Past Continuous:

I was working in the library from two till four o'clock yesterday.

В предложении с глаголом, стоящим в форме Past Continuous, как правило, указывается момент или отрезок времени, в течение которого совершалось действие: at 5 o'clock, from 3 till 5 o'clock, at this time (в это время), the whole day и т. п.

Infinitive – Past Indefinite

to rain(идти (о дожде)) – rained

It rained yesterday. (Past Indefinite)

Вчера шел дождь.

It was raining the whole day yesterday. (Past Continuous)

Вчера целый день шел дождь.

Infinitive-Past Indefinite

to play(играть) – played

Two days ago I played tennis with our dean. (Past Indefinite)

Два дня назад я играл (сыграл) в теннис с нашим деканом.

We were playing tennis from 10 till 12 o'clock. (Past Continuous)

Мы играли (были играющие) в теннис с 10 до 12 часов.

А теперь переведем на английский язык предложение, данное в начале урока:

Я читал книгу, когда отец пришел с работы. Русский глагол «читал» отвечает на вопрос «Что делал?», т. е. стоит в форме прошедшего времени несовершенного вида, выражая действие, совершавшееся в прошлом. Он соответствует форме Past Continuous английского глагола to read. Глагол «пришел» отвечает на вопрос «Что сделал?», т. е. стоит в форме прошедшего времени совершенного вида и соответствует форме Past Indefinite английского глагола to come:

I was reading a book when my father came from work.

Таким образом, время совершения действия может быть обозначено другим действием, которое обычно выражено формой Past Indefinite, если действие краткое (как в предыдущем примере), и формой Past Continuous, если параллельное действие имеет длительный характер: