Кетхен
Кунигунда
Нет, наверх, налево,
Там, где балкон над входом выступает!
Кетхен
Кунигунда
Да, там, родная!
Беги, найдешь! Но торопиться надо.
Кетхен
Бегу! Господь поможет, принесу!
[141] Явление тринадцатое
Те же, без Кетхен.
Граф фом Штраль
Эй, люди, золота кошель тому,
Кто с ней пойдет!
Кунигунда
Граф фом Штраль
Фейт Шмидт! Ты, Ганс! Карл Беттигер! Фриц Тепфер!
Кто вызовется?
Кунигунда
Граф фом Штраль
Сударыня! Я должен вам сказать…
Кунигунда
Какой у вас необычайный пыл!
Кто эта девочка?
Граф фом Штраль
Она сегодня
Великую нам службу сослужила.
Кунигунда
Да будь отцом ее сам император —
Чего бояться? Дом хоть и горит,
Но, как скала, стоит на прочном срубе.
На лестнице огонь не появлялся,
И там ей гибель, право, не грозит.
Глотнет немного дыму — вся беда.
Кетхен (появляется в пылающем окне)
О господи! Я задыхаюсь, фрейлейн,
Не тот вы ключ мне дали!
Граф фом Штраль (Кунигунде)
Смерть и ад!
И нужно же вам было ошибиться!
Кунигунда
Кетхен (слабеющим голосом)
Граф фом Штраль
Кунигунда
Граф фом Штраль
Я сказал:
Сюда! Что ты найдешь там без ключа?
Кунигунда
Граф фом Штраль
К черту! Что еще?
Кунигунда
Ключ — я припомнила, мое сердечко, —
Ключ на гвозде, том самом, на котором
И зеркало висит над туалетом.
Кетхен
Граф фом Штраль
Уж лучше б не рождались
На свет ни тот, кто рисовал меня,
Ни тот, кем я рожден, клянусь всевышним!
Ищи!
Кунигунда
Над туалетом, светик, слышишь?
Кетхен (отходит от окна)
А где же туалет? Здесь все в дыму.
Граф фом Штраль
Кунигунда
Кетхен (ее уже не видно)
Граф фом Штраль
Кетхен (слабым голосом)
Граф фом Штраль
Говорю: ищи!
Будь проклята услужливость собачья!
Фламберг
Ей надо торопиться: рухнет дом!
Граф фом Штраль
Кунигунда
Граф фом Штраль
Скорее лестницу! Я поднимусь!
Кунигунда
Граф фом Штраль
Я прошу вас
Мне не мешать. Портрет я вам найду.
Кунигунда
Одно мгновенье, заклинаю вас,
Она сейчас сойдет.
Граф фом Штраль
Сказал: пустите!
И зеркало, и туалет, и гвоздь
Я знаю хорошо. Она не знает.
Изображенье маслом на холсте
Я вам найду, коль вы того хотите.
Четверо слуг приносят пожарную лестницу.
Первый слуга (оглядываясь на задних)
Второй слуга (графу)
Граф фом Штраль
Слуги (поднимая лестницу)
Первый слуга
Назад подайтесь! Ну куда вы прете?
Длинна-то лестница!
Задние
В окно, с размаху!
И — раму вышибай! Вот так, вот так!