32
Михаил Григорьевич Собакин происходил из старинного дворянского рода. Окончив Сухопутный шляхетский корпус, недолго пробыл в армии, затем перешел в Коллегию иностранных дел, где служил до самой смерти, дослужившись до звания тайного советника и сенатора. Был одним из образованнейших людей своего времени.
Стихотворений М. Г. Собакина до нас дошло немного. Большая часть из них силлабические и лишь несколько написаны по новым канонам силлабо-тонического стиха, вводимым Тредиаковским. Со старой виршевой традицией связано употребление акростихов, отрывков слов, принимающих второе значение и т. д.
33
«Выслушай мой вопРОС, СИЯюща в свете…». Написанные прописными буквами слоги образуют новые слова, имевшие злободневный политический смысл: Россия, Анна (императрица Анна Иоанновна), Азов (крепость, взятая русскими в 1736 г.), Крым, хан, тысяща семсот трицат семой (год).
34
Переложение 81-го псалма из Библии.
35
Земных богов — царей, властителей.
36
Рек — сказал.
37
Покрыты мздою очеса — ослеплены подачками очи.
38
Измаил — сильно укрепленная турецкая крепость, которая была взята штурмом под предводительством А. В. Суворова 11 декабря 1790 г.
39
Из трех сот жерл огнем дышали — русские войска взяли в Измаиле 285 пушек.
40
Воспящает — препятствует.
41
Пастырь вдохновенный — священник одного из полков, первым поднявшийся на стены Измаила.
42
Всяк Курций, Деций, Буароз! — «Первый — всадник римский, бросившийся в разверзтую бездну, чтоб утишить в Риме моровое поветрие; второй — полководец римский, бросившийся в первые ряды, чтоб одержать победу над неприятелем; третий — капитан французский, влез во время бури на скалу вышиною в 80 сажень по веревочной лестнице и взял крепость» (объяснение Державина).
43
Рог — сила, могущество.
44
Прей — бурь.
45
Крин — лилия.
46
Тьмы — множества.
47
Персть — прах, пыль.
48
Мармора — Мраморное море.
49
Костры — здесь: груды.
50
Приступ славен к Тиру — «Александр Великий, отправившийся для покорения Персии, когда не мог взять на пути лежащего города Тира, то, чтоб ближе подвесть стенобитные машины или тараны, запрудил он Тирский залив и взял город приступом» (объяснение Державина).
51
Я вижу страшную годину — речь идет о татарском иге.
52
Лжецарь — самозванец Лжедмитрий.
53
Вервь — путы.
54
Монархий света разрушитель — (Разрушили Римскую монархию племена татарские и прочие северные обитатели, которые покорены напоследок россиянами» (объяснение Державина).
55
Лишь твой орел луну затмил. — «Герб российский — Орел, а турецкий — Луна».
56
Хин — китаец.
57
Тавр — Крым.
58
Среда Вселенной — Византия, почитавшаяся древними за центр Вселенной.
59
Эвксин — Черное море.
60
Плывут дремучи рощи — подразумеваются парусные корабли.
61
Тень седая — по-видимому, образ «северного исполина», России.
62
Рында — Державин так назвал палицу.
63
Царица — Екатерина.
64
Олег — киевский князь, покоривший Царьград.
65
Ольга — киевская княгиня, принявшая в Царьграде (Константинополе) христианство.
66
Ахеян спасть, агарян стерть — «Ахеяне — греки, агаряне — турки» (объяснение Державина).
67
Пророки, камни возглашают… — «В Византии находятся камни с надписями древних восточных народов, которые пророчествуют о взятии северными народами Константинополя; мистики находят о том пророчество в самом священном писании» (объяснение Державина).
68
О вы, что в мыслях суетитесь — имеются в виду Англия и Пруссия, противостоявшие России в ее борьбе с Турцией.
69
Темир (Тимур, Тамерлан) — среднеазиатский полководец (1336–1405), жестокий завоеватель.
70
Омар — зять Магомета; сжег знаменитую Александрийскую библиотеку.
71
Отмстить крестовые походы — продолжавшиеся в течение нескольких столетий попытки европейского воинства захватить Иерусалим и «освободить священный гроб господень» оканчивались неизменным поражением.
72
Афинам возвратить Афину — «т. е. город Афины возвратить богине его Минерве, под которою разумеется императрица Екатерина» (объяснение Державина).
Минерва — богиня искусств и ремесел у древних римлян. В древнегреческой мифологии ей соответствовала Афина.
73
Град Константинов Константину — «Константинополь подвергнуть державе великого князя Константина Павловича, к чему покойная государыня все мысли свои устремляла» (объяснение Державина).
74
Афет — Иафет, сын Ноя, по Библии — родоначальник арийских племен. Имеются в виду народы Европы.
75
Обращено к Пелагее Михайловне Бакуниной, родственнице поэта, игравшей на арфе. Написано в то время, когда в Казани, родном городе Державина, находился Павел I.
76
Певец Тииский — Анакреон. Подражания Анакреону (анакреонтика) были широко распространены в русской поэзии XVIII — начала XIX века.
77
Бычок — крестьянский танец.
78
Эрот — древнегреческий бог любви (у римлян — Амур).
79
Кобас — простонародный музыкальный инструмент.
80
Званский — по названию имения Державина Званки, где поэт проводил каждое лето.
81
Курамшите — куралесьте.