Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Черный Лебедь
Писатель:
Сабатини Рафаэль
Жанр:
Исторические приключения
Страниц:
65
Символов:
280719
В избранное добавлена 6 раз
Прочитали:
25
Хотят прочитать:
10
ID: 23780
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
В романе «Черный Лебедь» мы встречаемся с пиратами и буканьерами, властителями морских просторов, и их предводителем легендарным Генри Морганом. После королевского помилования, самый известный английский пират Генри Морган назначается губернатором Ямайки. Морган запрещает пиратство в своих владениях, что приведет к расколу среди его капитанов. Рыжебородый Том Лич, грозный капитан «Черного Лебедя» и его помощник Уоган объявляют Моргану войну.
Fxx06 Да Ил 22 сентября 2020 14:31
5 комментариев
Черный лебедь - Сабатини Рафаэль
В плохом переводе отсутствуют важные части диалогов, описаний событий, в том числе часть заключительного диалога. Некоторые фразы переведены с потерей смысла. Добавлены пространные описания чего попало, отсутствующие в оригинале. Применяемые речевые обороты, слова и манера повествования разрушают атмосферу.
В хорошем переводе по качеству книга не уступает «Хроникам капитана Блада», изданным в том же году, и другим удачным романам автора.