Книга вообще не произвела никакого впечатления. Много топтаний на одном месте, можно было сократить. На что я люблю космическую фантастику - эту книгу еле домучила. Ну не понятна мне раса псовых, когда несколько животных составляют одно целое. Муть какая-то. Читать было скучно и не интересно. Ну не люблю я такое, да простят меня любители подобного.

Честно говоря, много ругали первый (и единственный на тот момент) перевод романа в исполнении Левина. Лично я читал его, с оригиналом не сравнивал. Затем бегло просмотрел ряд кусков в новом переводе Фалькова. И знаете... новый перевод меня не впечатлил. Во-первых, ряд понятий переведён неточно, а впоследствии вынужденно откорректирован так же, как у Левина. Во-вторых, живость языка Фалькова не везде уместна. Такое впечатление, что Фальков, зная о критике перевода Левина за сухость, стремился добавить живости так рьяно, что по сути перевёл роман жанра "твёрдой" НФ, как юмористическую прозу. Начало произведения вообще не должно предусматривать лёгкости изложения. Там мистика, непонятно о чём речь, что только при дальнейшем чтении повествования раскрывается. А чего стоят переводы имён? У Левина: "Синяя Раковина" и "Зелёный Стебель". У Фалькова: "Синепанцирь" и "Зеленожка". Как можно степенную платоническую пару назвать такими именами? Да и причём тут "панцирь"? Что имелось в виду? "Раковина" понятна, ведь персонаж, носящий имя любит находиться у моря. И много можно примеров привести, всех не помню потому, что пишу спустя какое-то время после прочтения. Вообще впечатление, что Фальков перевод делал для тинейджеров каких-то, в стиле современной лёгкой проходной бульварной фантастики. Попаданцев там всяких, фанфиков и т.п.... Если так, то это вообще неуважение к Винджу, я считаю. Ну, это моё мнение. Из этих двух переводов я выбрал бы перевод Левина.
Собственно, по книге... Отрадно было видеть, что "твёрдая" научная фантастика в конце 20 века начала просыпаться. Роман читать не было скучно. Автор, как сторонник концепции технологической сингулярности, заложил её в основу создаваемого им фантастического мира. Интересно также предположение о различии действия физических законов в разных частях галактики и разном воздействии их на скорость развития интеллекта. Также любопытно представление о стайном интеллекте, показанном в произведении.

Один из лучших научно-фантастических романов!

Фейк. Эта редакция вышла в переводе Фалькова, а не Левина.