В отношении португальцев, которые в этой стране пользовались значительно большим уважением… — В Сиаме, а также в Камбодже и отчасти в Бирме европейцы составляли привилегированную часть армии, поскольку гвардия и личная охрана королей была, как правило, из иностранцев.

…огромное войско… не должно было уступать тремстам тысячам. — Армия Чиенгмая и его союзников, бесспорно, была в несколько раз меньше.

…королева, его супруга, отравила его ядом. — Речь идет о Тао Сри Суда Чан, одной из четырех главных жен короля Прачая. История с отравлением — реальный исторический факт.

Королевство Гибен. — Гибен — тот же Чиенгмай. Слабо разбираясь в политической обстановке и в географии Сиама, Пинто описывает Шиаммай и Гибен как разные государства, а войну с Чиенгмаем делит на две части — битву под Китирваном и осаду Гитора, столицы Гибена (Чиенгмая).

Последняя после смерти короля правила государством. — Имеется в виду регентша Чиенгмая после 1547 г., принцесса Махатеви, правившая княжеством после отъезда в Лансанг короля Чиенгмая, впоследствии короля Лансанга, Сеттатирата.

Укуншенират — сиамский вельможа Кун Воравонг, захватил власть в 1548 г., убит в 1549 г.

330. …объявив немедленно его старшего сына королем… — После смерти Прачая на престол, согласно одной версии, был возведен не его сын, а малолетний племянник Кео Фа (правил в 1546–1548 гг.), согласно другой — его девятилетний сын от Тао Сри Суда Чан. Второй версии придерживается (не совсем точно) и Пинто.

Тупарахо — княжество Типперах, на северо-западной границе Бирмы; княжество Типперах войн с Сиамом не вело.

…11 ноября 1545 года заставила провозгласить его в Одиа королем Сиама, но уже 2 января 1546 года и узурпатор и королева были отравлены ойя Пасилоко и королем Камбоджи… — Переворот Кун Воравонга произошел не в 1545 г., а в 1548 г. Ошибочна и дата смерти Воравонга и его жены, последовавшей в 1549 г., а не в 1546 г., как у Пинто. Противоречит Пинто сиамским источникам и в описании гибели короля. Согласно хроникам, он был убит во время охоты на слонов. Что касается одного из убийц — короля Камбоджи, то это был не правящий король Камбоджи, а наследник престола Сотха, будущий король Камбоджи Баром Реатеа (правил в Камбодже в 1566–1576 гг.).

…речь все время шла о походе бирманского короля на Сиам и о восстании в королевстве Пегу… — Имеются в виду поход Табиншветхи на Сиам в 1548 г. и восстание монов, убийство Табиншветхи и восстановление независимости Пегу в 1550 г.

…выход как на Северное, так и на Южное море… — Северным морем Пинто называет Бенгальский залив, а Южным — Южно-Китайское море.

Шинтабу — Чантабун, город и порт в Восточном Таиланде.

…король Сиама имеет монарха… в лице китайского богдыхана. — В средние века дипломатические, торговые и прочие контакты стран Юго-Восточной Азии с Китайской империей были возможны лишь при условии признания номинальной вассальной зависимости от Китая.

…бирманский король одержал великую победу над Шеминдо… — Шеминдо. — Пинто имеет в виду монского принца, затем короля Смимтхо (1550–1551). Имеется в виду одно из первых сражений Табиншветхи с восставшими в 1549 г. монами под руководством Смимтхо.

…шемин, комендант города Сатана… — Имеется в виду монский принц Смимсотху, организовавший заговор и убивший Табиншветхи. Сатан — город Ситтанг в устье реки Ситтанг.

…шемин… объявил себя королем Пегу… — Оба монских принца Смимтхо и Смимсотху (сатанский шемин) претендовали на королевскую власть в стране монов. Впоследствии Смимтхо убил соперника в Пегу.

Дала — монский порт Дала (Тванте) к западу от Рангуна (Дагуна).

Дагун — река Хлаинг, один из притоков нижнего Иравади.

…во времена бирманского короля — то есть во времена Табиншветхи.

Коулан — видимо, город Канбе, древний Молана, в дельте Иравади.

…благополучие продолжалось три года с половиной… — Смимтхо правил как король менее года.

Ава. — Здесь имеются в виду северные бирманцы.

…как это можно увидеть на карте… — Неизвестно, какую карту имеет в виду Пинто, но это лишний раз доказывает наличие у него не только устных, но и письменных источников.

И так как победил Шаумигрен… — В 1551 г. в битве близ Пегу Байиннаунг разбил армию Смимтхо, после чего Смимтхо укрылся в дельте Иравади.

Моэнские горы — Шанское нагорье в Северо-Восточной Бирме.

…волоча по земле… статую побежденного Шеминдо… — Пинто приписывает бирманцам обычай, которого в Бирме не было.

Он (Шеминдо) был опознан… между Пегу и Араканским королевством. — Смимтхо скрывался в сельской местности, пытаясь поднять монских крестьян на борьбу. Он был схвачен на берегах Ситтанга, а не на западной границе, как пишет Пинто. Араканское королевство. — В начале 50-х годов XVI в. Аракан был независимым государством.

Дело в том, что Шеминдо был пегу, а Бирманец чужаком… — Пинто тонко почувствовал основную сложность положения бирманских монархов при попытках объединить в едином государстве монов и этнически чуждых им бирманцев. Именно трудностями такого рода объясняется чередование уступок тем монам, от которых можно было ждать лояльности, с жестокими расправами над открытыми противниками. Это, в свою очередь, вызывало недовольство части лояльных, начинались заговоры, подробно описываемые Пинто. Добавим, что те же проблемы вставали перед монами, когда они пытались объединить Бирму под своим господством.

…Шаумигрен наш остается на этой земле по воле божьей и не обязан ничего никому возвращать. — Процедура возвращения страны казненному Шеминдо не совсем понятна, так как ее явно не понял и Пинто. Но идея посмертного примирения с монской королевской династией — вполне соответствует общей политике бирманских монархов.

…поклялся… не простить… виновных, даже если они тысячи раз сделаются бонзами… — Убийство буддийского монаха («бонза» у Пинто) считалось тяжким грехом.

Кангешума — бухта на южной оконечности острова Кюсю.

…о большой армаде, которую… король ашенцев направил на Малакку. — Речь идет об одном из морских походов султана Аче против Малакки, состоявшемся в 1546 г.