Машека — медведь.

Мечетник — человек, владеющий даром гипнотизера.

Милиарисий — денежная единица Византии.

Мних (чернец) — монах.

Нагата — денежная единица, двадцатая часть гривны.

Навь — покойник, усопший, мертвец.

Налой — род столика или поставца на ножках, с пологой столешницей, употреблялся для книг, нот.

Намет — холщовое или иное покрывало.

На мазур идти, мазурничать, мазурить — промышлять воровством.

Находники — пришельцы со стороны.

Недарека — недотепа.

Нунций — дипломатический представитель, посол римского папы.

Оберег — талисман.

Обошли Альдону — здесь в смысле сглазили; обойти кого-то, обмануть.

Паволока — шелковая ткань.

Павой, повойник — платок, обвитый вокруг головы, головной убор замужних женщин.

Палатий — дворец-резиденция византийских императоров.

Пардус — гепард.

Переклюкать — перехитрить.

Перун — бог грозы в индоевропейской и славянской мифологии, глава языческого пантеона на Руси.

Печенеги — тюркоязычные кочевники-скотоводы заволжских степей, совершали набеги на Русь. В 1036 году разбиты Великим киевским князем Ярославом Мудрым. Часть печенегов откочевала в Венгрию.

Плат — платок.

Плащаница — верхняя одежда, покрывало, плат.

Подстяга — обряд посвящения в воины.

Половцы (кипчаки, куманы) — тюркоязычный народ, проживавший в XI веке в южнорусских степях. Совершали набеги на Русь.

Разгромлены и покорены татаро-монголами в XII веке (часть перешла в Венгрию).

Поляне — западнославянское племенное объединение.

Помазок — род кисти.

Помазать — посвящать кого-либо в сан, соборовать.

Поприще — единица расстояния в древности (около одной версты).

Порфира — верхняя торжественная одежда государей; широкий, длинный плащ красного цвета.

Поруб — погреб, яма со стенами из бревен.

Постав — штука материи, снятая с одного ткацкого станка; строение, постройка.

Послушник — прислужник в монастыре, готовящийся принять монашеский сан.

Пропонтида — Мраморное море.

Просвира — круглый хлебец из пшеничной муки, употребляемый в христианских обрядах.

Псел — левый приток Днепра.

Путь Перуна — Млечный Путь.

Рамены — плечи.

Рахман — кроткий, смиренный.

Род — бог славянской мифологии, родоначальник жизни, дух предков, покровитель семьи, дома.

Рожаницы — «девы жизни», женские божества славянской мифологии, покровительницы рода, семьи, домашнего очага.

Ромей — грек.

Ромейка — гречанка.

Рота — клятва, присяга.

Руськие — русские (тогдашнее произношение и правописание).

Рында — оруженосец-телохранитель при великих князьях.

Сажень — мера длины, равная 3 аршинам — 7 футам — 2,13 метра.

Сарматы — объединение кочевых скотоводческих племен Северного Причерноморья.

Сварог — бог небесного огня в славянской мифологии, отец Дажбога и Сварожича (бога земного огня).

Седмь — шесть с одним.

Сельджуки — ветвь племен тюрков-огузов по имени их предводителя Сельджука (X–XI века). Завоевали часть Средней Азии, большую часть Ирана, Азербайджана, Ирака, Армении, Грузии.

Серпень — месяц август.

Скальды — исландские и норвежские поэты IX–XIII веков.

Скифы — древние племена в Северном Причерноморье, кочевники, земледельцы. Разгромлены готами.

Смерды — крестьяне-общинники в Древней Руси (IX — ХIV века). Изначально свободные, с развитием феодальных отношений постепенно попадали в зависимость от феодала.

Солнцеворот — год.

Сто — купеческая организация, существовавшая в Древнем Новгороде, Полоцке и, возможно, в других городах.

Стратиг — византийский полководец.

Струг — парусно-гребное плоскодонное деревянное судно с отвесными бортами и заостренными оконечностями (длиной до 45 метров).

Сула — левый приток Днепра.

Сурожское морс — Азовское море.

Тавр— древнее название Крымского полуострова.

Тиун— княжеский или боярский слуга, управлявший феодальным хозяйством в Древней Руси.

Тмутаракань — город на Таманском полуострове, которым в XI веке владели русские князья.

Торки — тюркское кочевое племя, в XI веке населяли южнорусские степи. Совершали набеги на Русь и Византию.

Треба — жертвоприношение, жертва.

Тысяцкий — военачальник городского ополчения, «тысячи».

Убрус — платок, обычно белый.

Угры — венгры.

Уды — члены тела.

Улус — становище кочевников.

Унот — юноша. Здесь: ученик ремесленника, его челядник.

Урманы — жители Скандинавии.

Фрязи — так в Древней Руси называли итальянцев.

Хазары — тюркоязычный народ, появившийся в Западной Европе после гуннского нашествия (IV век) и кочевавший в Западно-Прикаспийской степи. Образовали Хазарский каганат.

Хоть — любимая жена.

Xристы — здесь: христиане.

Челядь — в Древней Руси (IX–XII века) рабы; позже — широкий круг феодально зависимых людей.

Чембур — повод, за который привязывают коня.

Черные клобуки — племенной союз остатков кочевых племен (печенегов, торков, берендеев) около середины XII века на реке Рось. Защищали южные границы Руси. После татаро-монгольского нашествия частью обрусели, частью откочевали в степи.

Чудь— древнерусское название эстов, а также других финских племен к востоку от Онежского озера, по рекам Онега и Северная Двина.

Шарукан — дед Кончака, половецкий хан. Его не раз били древнерусские князья, а в 1068 году даже взяли в плен.

Шарукань — древний город, центр половецкого племенного объединения Шаруканидов, из которого совершались набеги на Киевскую Русь. В 1111 году был взят войсками Владимира Мономаха, запустел; точное местонахождение неизвестно.

Этериарх — начальник императорской стражи в Византии.

Ярило — божество восточнославянской мифологии, связанное с плодородием.

Ярыга — слуга в кабаке.

Ярыжка — название беднейшего населения, занимавшегося наемным физическим трудом (грузчики и т. п.).

Ятвяги — древнее литовское племя, проживавшее между реками Неман и Нарев. В XIII веке вошло в состав Великого княжества Литовского.

ОБ АВТОРАХ

ДАЙНЕКО ЛЕОНИД МАРТЫНОВИЧ родился 28 января 1940 года на Могилевщине. После окончания средней школы работал на стройках Калининградской и Свердловской областей, на Нижне-Тагильском металлургическом комбинате, на лесосплаве в Лесосибирске. Служил в армии. Окончил факультет журналистики Белорусского университета. Живет в Минске.

Автор многочисленных книжек поэзии и прозы. Отдает предпочтение исторической тематике. Лауреат Государственной премии Республики Беларусь.

БУЛЫГА СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ родился в Минске в 1953 году. Закончил Политехнический институт в Минске и Высшие сценарные курсы в Москве. Автор большого количества сказок и фантастических повестей, опубликованных в издательствах России, Белоруссии, Польши, а также историко-фантастической повести «Лизавета Иванна велела кланяться» и исторического романа «Шпоры на босу ногу». В настоящее время живет в Минске.

Роман «В среду, в час пополудни» печатается впервые.