истребление
потщи́тися – поспешить
превы́спренний – поднебесный
преесте́ственно – выше законов естества, чудесным образом
преложе́ние – превращение, изменение
премину́ти – перейти
прило́г – ухищрение, уловление
при́сно – всегда
притвори́ти – стяжать
прия́телище —
вместилище,пристанище
р а́мо – плечо
раче́ние – любовь, усердие, забота
рачи́тель – любитель, приверженецро́ждие – ветвь, отрасль
с и́речь – то есть
сла́ный – соленый
сне́дный – употребляемый в пищу
соисхо́дник – спутник
сопру́г – пара, двоица
соше́ственник – спутник
стори́чествовати – увеличивать во сто разсый – существующий, Сущий
т име́ние – тина, грязь, скверна
тля – тление
то́чию – толькоту́не – даром
у спи́ти – умертвить
уста́вити – сдержать, прекратитьу́треневати – бодрствовать, обращаться к Богу с утренней молитвой
я зы́ки – народы, язычники
Примечания
1
Вторая песнь читается только на богослужениях Великого поста и потому опускается при издании большинства канонов.
2
В тексте канона пишется кратко – «Слава».
3
В тексте канона пишется кратко – «И ныне». Если написано «Слава, и ныне», следует читать: «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь». Прочие пояснительные слова (песнь, ирмос, припев и др.) просто опускаются при чтении.
4
См.: Исх. 14 , 15 .
5
См.: 1 Цар. 2 , 1–10.
6
См.: Авв. 3 .
7
См.: Ис. 26 , 9–19.
8
См.: Иона, 2 .
9
См.: Дан. 3 , 26–88.
10
См.: Лк. 1 , 46–55.
11
См.: Лк. 1 , 68–79.
12
Память 8/21 ноября. Здесь и далее указаны даты по старому и новому стилю.
13
Тов. 12 , 14–15.
14
Тов. 12 , 6.
15
Тов. 12 , 8.
16
Тов. 12 , 9.
17
Тов. 12 , 13.
18
Знаком * помечены слова, значение которых поясняется в «Словарике церковнославянских слов», с. 105.
19
Приводится по изд.: Минея ноябрь. Ч. 1. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008.
20
Скиния – ветхозаветный храм. Здесь имеется в виду нерукотворенная скиния – вся полнота единой в Духе Церкви.
21
Приводится по изд.: Молитвы, читаемые на молебнах. Петроград: Синодальная типография, 1915.
22
См.: Тов. 5 , 12.
23
I в., память 4/17 января, 22 апреля / 5 мая, 20 июня / 3 июля, 18/31 октября.
24
См.: Лк. 10 , 1–2.
25
См.: Лк. 23 , 49.
26
См.: Лк. 24 , 13–32.
27
См.: Лк. 24 , 45.
28
?–67 г., память 29 июня / 12 июля.
29
Ахайя – историческая область на юге Балканского полуострова.
30
Фиваида – историческое наименование Верхнего Египта.
31
Фивы – древний город в Верхнем Египте (вблизи современного г. Луксор).
32
По другому преданию, святой проповедовал Евангелие в Италии, Македонии и в Африке и мирно скончался в 80летнем возрасте.
33
Одна из этих икон, именуемая Владимирской, была привезена на Русь из Византии в начале XII в. и стала одной из главных святынь Русской земли. В настоящее время икона пребывает в храмемузее святителя Николая в Толмачах, при Государственной Третьяковской галерее.
34
Кол. 4 , 14.
35
Т. е. сохранившаяся часть мощей, голова.
36
Т. е. язвы.
37
Приводится по изд.: Минея октябрь. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008.
38
Триста́ты – египетские воиныколесничники.
39
Имеется в виду, вероятно, Ближний Восток.
40
Жребиоимущество – часть имения, доставшаяся по жребию.
41
Т. е. достойные хваления.
42
Приводится по изд.: Молитвы ко святым угодникам Божиим. М.: Паломник, 2009.
43
Т. е. во смертном мраке.
44
Ср.: Мф. 24 , 42.
45
?–305 г., память 27 июля / 9 августа.
46
Память этого события 3/16 сентября, 28 декабря / 10 января.
47
Прославлены в лике мучеников, память 26 июля / 8 августа.
48
Ехидна – вид ядовитой змеи.
49
Севастия Армянская – древний город на северовостоке Малой Азии. Ныне г. Сивас (Турция).
50
Приводится по изд.: Минея июль. Ч. 3. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008.
51
Т. е. превозношение, горделивое мудрование.
52
Т. е. то и другое – Девство и Материнство.
53
Т. е. удостоившийся венца.
54
Т. е. тельцу.
55
Т. е. Древа Жизни, которое произрастало в Эдеме.
56
В некоторых канонах девятая песнь имеет особые припевы.
57
Приводится по изд.: Минея июль. Ч. 3. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008.
58
Т. е. питающимся молоком матери.
59
В истории Церкви с именами Косма и Дамиан почитаются три пары святых. Косма и Дамиан Римские прославлены в лике мучеников (?–284 г., память 1/14 июля); Косма и Дамиан Аравийские, занимавшиеся врачебной деятельностью, также приняли мученическую кончину (III в., память 17/30 октября); Косма и Дамиан Асийские скончались мирно и прославлены в лике бессребреников (IV в., память 1/14 ноября). Все они были прославлены отдельно, независимо друг от друга.
60
Асией, или Азией, называлась в древности местность в Лидии, на восточном берегу Эгейского моря.
61
Мф. 10 , 8.
62
Ржа – ржавчина.
63
Ср.: Мф. 6 , 20.
64
Бессребреничество – аскетическая категория, характеризующая человека, способного отказаться от владения имуществом, победившего страсти сребролюбия и корыстолюбия.
65
Фереман – древний город в Месопотамии (на территории современной Турции).
66
Т. е. безвозмездными, бескорыстными.
67
Во время гонений первой половины ХХ в. этот храм был духовным центром так называемой «маросейской общины», руководимой святым праведным Алексием Мечевым (1859–1923 гг., память 29 января / 11 февраля, 9/22 июня, 20 августа / 2 сентября, 16/29 сентября) и его сыном, священномучеником Сергием Мечевым (1892–1941 гг., память 29 января / 11 февраля, 24 декабря / 6 января).
68
Приводится по изд.: Минея ноябрь. Ч. 1. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008.
69
Т. е. прекрасный, удивительный.
70
Пле́велы – ядовитые сорняки.
71
Т. е. видя.
72
Т. е. в двойную одежду, с избытком.
73
Т. е. в Небесные обители.
74
Приводится по изд.: Молитвы, читаемые на молебнах. Петроград: Синодальная типография, 1915.
75
Данная молитва имела употребление в московском храме мучеников Космы и Дамиана на Покровке.
76
?–311 г., память 31 января / 13 февраля, 28 июня / 11 июля.
77
Едесса – древний город в Киликии, на юговостоке Малой Азии. Ныне г. Урфа (Турция).
78
Память мученицы Афанасии и ее дочерей, Феодотии, Феоктисты и Евдоксии, празднуется в те же дни: 31 января / 13 февраля, 28 июня / 11 июля.
79
Находилось недалеко от г. Канопа.
80
Ок. 377–444 гг., память 18/31 января, 9/22 июня.
81
?–644 г., память 11/24 марта.
82
Приводится по изд.: Минея январь. Ч. 2. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008.
83
Чермно́е море – Красное море.
84
Амали́к – предводитель амаликитян, враждебного израильтянам народа.
85
Т. е. диавола.
86
Т. е. истязающие скоблением тела.
87
Приводится по изд.: Полный православный молитвослов на всякую потребу. СПб.: Общество свт. Василия Великого, 2005.
88
?–1095 г., память 1/14 июня, 28 сентября / 11 октября.