:: Книга "По праву рождения (Адвокат мог не знать)" - Робертс Нора - ЛитЛайф - книги читать онлайн

Похожие книги по мнению пользователей:

Оценка: 8.93 (54)

Адвокат мог не знать

Робертс Нора

Оценка: 8.24 (46)

Чужие грехи (На восходе луны) ¹⁶⁺

Стюарт Энн

Оценка: 8.93 (54)

По праву рождения (Адвокат мог не знать) ¹⁶⁺

Робертс Нора

Добавить похожую книгу:

По праву рождения (Адвокат мог не знать)

другие издания (2) перейти к главному изданию

Писатель:

Робертс Нора

Жанр:

Прочие Детективы

Страниц: 105

Символов: 675529

В избранное добавлена 23 раза

Прочитали: 85

Хотят прочитать: 32

Читают сейчас: 3

Не дочитали : 2

ID: 220936

Язык книги: Русский

Оригинальный язык книги: Английский

Книга закончена

Переводчик: Миронова Н. А.

Год печати: 2011

Издательство: Эксмо

Город печати: Москва

Создана 6 октября 2014 21:59

Опубликована 18 сентября 2015 11:22

Нецензурная лексика (мат) в тексте книги: Отсутствует

Нет доступа к чтению

Нет доступа к скачиванию

Предложить исправление

Оценка

8.93 / 10

54 40 1

Ваша оценка книги:

Ваш статус прочтения

Доктор археологии Колли Данбрук приступила к раскопкам неподалеку от небольшого городка у отрогов Аппалачей и… оказалась в центре криминальных и трагических событий, которые не только изменили ее настоящее, но и перевернули представления о прошлом. Эти события начались почти тридцать лет назад, когда местные жители были потрясены сообщением о том, что в семье Калленов похищена их крошечная дочь Джессика…

Ниже расположены комментарии от других изданий или версий книги. Будьте внимательны, они могут быть не актуальны для данного издания или версии книги.

Elena Raskoff 25 марта 2021 07:27

479 комментариев Активный комментатор

Адвокат мог не знать - Робертс Нора

Оценка: 8

Хороший роман. И мог бы быть ещё лучше, если не издательский перевод. Ярче, насыщеннее, сильнее, и не такой гладкий и выхолощенный. Меня вообще раздражает, насколько вольно порой обращаются с оригиналом издательские переводчики. Никто не интересуется, сколько теряют с такими переводами хорошие иностранные романы.

"...Она проработала еще тридцать минут, прежде чем ее желудок объявил, что банка чили "Хормел", которую она съела на обед, закончилась. Она взглянула на часы и спустилась вниз, чтобы посмотреть, что можно взять с собой для своей привычной полуночной закуски." - это оригинальный вариант.
" ...Через полчаса ей захотелось есть, и она спустилась вниз — посмотреть, чем бы поживиться." - а это в переводе Мироновой.
"...Когда вошла Калли, за стойкой стояла женщина, а за ней мужчина с растрепанными седыми волосами и в белой рубашке со складками, такими острыми, что ими можно было резать хлеб. Калли увидела мгновенное потрясение на его лице, услышала, как он внезапно смолк на середине предложения, как будто кто-то ударил его кулаком по горлу."
"...Колли увидела у прилавка женщину, а за ним — старика с растрепанными седыми волосами. Взглянув на Колли, он замолк на полуслове, его лицо застыло в изумлении. " - это издательский перевод.
И так весь текст.
Возможно, это мелочи. Но меня такое всегда коробит. Это как если бы ты отдал на выставку свою картину, а владелец галереи решил кое-что подмазать и подкрасить на свой вкус, прежде чем показывать зрителям.
ИМХО

fofa 7 декабря 2018 11:21

3729 комментариев Активный комментатор

По праву рождения (Адвокат мог не знать) ¹⁶⁺ - Робертс Нора

Оценка: 7

Как-то не очень. Начало заинтересовало. Позже возникло чувство, что тут сборище истеричных баб собралось. Обе мамаши. Лана - безутешная вдова, с визгом сама на шею мужику. Колли - грубиянка агрессивная, не зря ей нарисовали на капоте, а ведь выросла в любящей семье. Потом трупы, как горячие пирожки. Вокруг. Будто так и надо. Концовка так вообще. Вишенка на торте. Как в дешевой мелодраме. Из двух выбрать одну мамашу? Как вообще девица Дори, смогла 4-х взрослых, уложить на лопатки? Двое из них, взрослые мужики. И притащить к пруду? На раз почитать сойдет.

katrin1986 3 марта 2015 13:21

180 комментариев Активный комментатор

По праву рождения (Адвокат мог не знать) ¹⁶⁺ - Робертс Нора

Оценка: 10

Мне книга понравилась очень!!!написано хорошо, герои целостные и самодостаточные!!на вкус и цвет...

автору спасибо!!

VictoriaLan 27 февраля 2015 09:52

4 комментария

По праву рождения (Адвокат мог не знать) ¹⁶⁺ - Робертс Нора

Нудно, с первой же главы отталкивают героини, какие то наглые бесцеремонные хамки, что адвокат что археолог.Особенно Колли, а ведь по идее она должна вызывать симпатию но ее отношение к окружающим, наплевательское отношение к чужому мнению это что то и ведь росла она в благополучной семье и никаких психологических травм чтобы хоть чем то объяснить эту агрессию не было, дочитала до середины и поняла что очень хочу чтобы стройку опять открыли а мужики этих наглых теток бросили наконец))) Всегда дочитываю книги даже если не очень интересно но эту не смогла.