deliberate spraying умышленное распыление

insecticide spraying опрыскивание инсектицидами

intentional spraying умышленное распыление

spraying of chemicals распыление химикатов

sptraying robot распыляющий робот

water spraying водораспыление

spray-out разбрызгивание

spray-painting окраска распылением

spread {бирж.} разница, маржа; v. {i} равномерно распределять, рассредоточить {о риске}

risk spread распределение риска

spread among распределить между

spreads the cost распределять затраты: < This effectively spreads the cost across all projects and reduces the issues associated with securing project contractor’s pollution liability coverage for each project. – Этим рационально распределяются затраты по всем строительным объектам и снижаются статьи расхода, связанные с приобретением страхового покрытия ответственности подрядчика за вред окружающей среде.>

Spread Loss [reinsurance] эксцедентное страхование с перерасчетом премии {размер к-рой калькулируется каждый год по эксцедентам за несколько предшествующих лет}

spread loss treaty {rei} договор с распределением убытков {договор эксцедентного перестрахования на период свыше одного года с распределением возможных убытков между сторонами}

spread of fire распространение огня:

- assist the spread of fire способствовать распространению огня

spread of infectious disease распространение инфекционного заболевания

spread of numbers разброс чисел

spread sheet аналитическая таблица

spreader clause {avi} оговорка о распределении лимита {в договоре обязательного страхования авиапассажиров предусматривающая автоматическое уменьшение предела ответственности страховщика за каждого пассажира в случае, если количество пассажиров, принятых на борт самолета, превышает их заявленное число}

spreading 1. распределение {убытков}, дробление {риска} 2. распространение {огня, болезни}

fire spreading распространение огня

loss spreading распределение убытков

- chronological loss spreading распределение убытков во времени

risk of spreading опасность распространения {огня, болезни}

risk spreading распределение (рассредоточение) риска

spreading of oil on the water распространение нефти по поверхности воды

spreading the risk дробление риска

spreadsheet сводная таблица; электронная таблица свести в таблицу

spring 1. весна 2. родник, источник 3. пружина, рессора 4. {oil} грифон

gas/oil/mud spring газовый/нефтяной/грязевой грифон

hot spring горячий источник

spouting spring гейзер

spring up возникнуть, появиться

thermal spring горячий источник

sprinkler {fi} спринклер

activation of sprinklers включение спринклеров

- sudden and unnecessary activation of sprinklers внезапное и не вызванное необходимостью включение спринклеров

automatic fire sprinkler автоматический пожарный спринклер

deluge sprinkler system ливневая скприклерная система

dry-pipe sprinkler сухотрубная спринклерная система

is sprinklered оборудован спринклерной системой: < The saw mill is fully sprinklered – Лепопильная рама полностью оборудована спринклерной системой >

sprinkler head спринклерная головка, ороситель

sprinkler installation спринклерная установка

sprinkler leakage утечка из спринклеров

- sprinkler leakage insurance страхование на случай утечки из спринклеров

- sprinkler leakage legal liability insurance страхование гражданской ответственности за утечку из спринклеров

sprinkler pump насос спринклерной системы

sprinkler systems спринклерные системы

wet pipe [sprinkler] водяная спринклерная система

sprinklered оборудованный спринклерными установками

sprinklered building здание, оборудованное спринклерными установками

SPT – Supplementary Petroleum Tax дополнительный нефтяной налог

spud забуривать скважину; забуривание

spud barge баржа для забуривания

spudding in забуривание

• spudding [in] of well забуривание скважины

spud-in забуривание

spurs отроги

SPV – special purpose vehicle 1. Автомобиль специального назначения 2. Клмпания специального назначения

spy viewer дверной глазок

squall шквал

gale force squalls шквалы штормовой силы

HEAVY SQUALLS СИЛЬНЫЕ ШКВАЛЫ

squeegee {e/i prof} мелкий производитель отходов

squeeze затруднение; стеснение

financial squeeze финансовое затруднение

SR – 1. Swiss Re 2. short rate ставка премии при страховании на срок менее одного года

S & R поисково-спасательные операции

SRC - Second Risk Cover ковер второго риска {является сочетанием действующего и

катастрофического коверов, когда предоставляемое покрытие распространяется на одновременные убытки и по риску, и по событию, если отсутствует реальная возможность предотвратить кумуляцию}

S.R. & С.С. - strikes, riots and civil commotions оговорка о забастовках, беспорядках и народных волнениях

S.R.C.C. & M.D. – strikes, riots, civil commotions and malicious damage огорка о забастовках, беспорядках, народных волнениях и умышленной порче

SRF - special reserve fund специальный резервный фонд

SRL – ship repairer’s liability страхование ответственности судоремонтной организации

S/S, S/s - steamship пароход

S.S. or В. - stranded, sunk or burnt севшее на мель, затонувшее или сгоревшее {судно}

S.S.P. - statutory sick pay установленное законом пособие по болезни

S&T – Sabotage & Terrorism саботаж и терроризм

stabilization clause = stability clause стабилизационная оговорка {в д-ре перестрахова-

ния; предусматривает автоматическую индексацию собственного удержания в зависимости от колебаний цен}

stability 1. устойчивость, стойкость 2. {mar} остойчивость

chemical stability химическая стойкость

damage[d] stability {mar} аварийная остойчивость, остойчивость в повреждённом состоянии

- comply with the damage stability criteria удовлетворять критериям аварийной остойчивости

financial stability финансовая устойчивость

impaired stability {mar] аварийная остойчивость

intact stability остойчивость в неповреждённом состоянии

rely … stability: N1 relies for its stability on N2 {c-i} – устойчивость N1 обеспечивается за счёт N2

ship's stability остойчивость судна

stability clause {rei} оговорка о стабильности {включаемое в д-р перестрахования условие, по к-рому собственное удержание страховщика привязывается к индексу стоимости жизни или др. аналогичному показателю}

stability curve диаграмма остойчивости

stability requirements требования к остойчивости {судна}

stability to storage стойкость при хранении

structural stability устойчивость конструкции

temperature stability температуроустойчивость

thermal stability термическая устойчивость

vocational stability сведения о перемене места работы {требуются в нек-рых видах страхования}

stable adj. стабильный, устойчивый; п. конюшня, стойло

stabling стойловое содержание {скота}

stack 1. штабель 2. дымовая или водосточная труба

chimney stack дымовая труба

exhaust stack выпускная труба, выхлопной патрубок

smoke stack дымовая труба

stack effect образование тяги, самотяга

vent stack вентиляционная труба

stacking штабелирование