расчетных палат на товарных биржах. >
take risk принимать на страхование риск
tax risk налоговый риск
technical risks технические риски
tenant's risk риск арендатора
third-party risks риски третьих лиц {в отличие от рисков страхователя}
timing of payment risk {fin.} риск несвоевременности платежа
tolerated risk допустимый риск
total risk суммарный риск
transfer a risk передавать риск
transfer of risk передача риска {как одна из форм его ограничения}
transfer risk трансфертный риск {риск, связанный с возможным ограничением перевода средств из страны в страну}
transit risk риск, связанный с перевозкой
treating risk управление риском:
- methods of treating risk методы управления риском
treat risk управлять риском
unavoidable risk неупраздняемый риск
undertake a risk принять на себя риск
underwriting risk страховой риск
underwritten risk подготовленный к страхованию риск
undesirable risk нежелательный риск {для страхового портфеля}
undue risk неоправданный риск
unexpired risk неистекший риск
uniformly minimum risk равномерно распределенный минимальный риск
uninsurable risk нестрахуемый риск
unique risk уникальный риск
unsystematic risk несистемный риск: < Chance of loss which is highly unpredictable in the aggregate because it results from forces difficult to predict. Recession, unemployment, epidemics and war-related perils are unsystematic. – Вероятность убытка, который в целом является весьма не предсказуемым. Экогномический спад, безработица, эпидемии и военные опасности суть примеры несистемных рисков. >
variable risk переменный риск
vendor's risk риск продавца
voluntary risk добровольный риск {напр. риск для здоровья, связанный у курением, употреблением алкоголя}
war risk военный риск
write risk застраховать риск
risk v. рисковать, подвергать риску
risk losing one's income рисковать потерей дохода
risk the capital рисковать капиталом
risk averter консерватор {человек, предпочитающий опр. исход ряду рискованных исходов}
risk-adjusted с поправкой на риск
risk engineer риск-инженер {специалист по оценке риска}
riskfree безрисковый
riskier {от risky} более рискованный
riskiness рисковость
riskless безрисковый, не несущий риска
riskless assets/investments активы/инвестиции, не несущие риска
risk-taking принятие рисков
selective risk-taking избирательное принятие рисков
risky рискованный
risky lending рискованное кредитование
ritorno риторно {часть страховой премии, удерживаемой страховщиком при отказе страхователя от страхования в связи с наступлением обстоятельств, дающих право на подобный отказ}
R/I Treaty Standard Slip стандартный перестраховочный слип {стандартная форма,
используемая брокерами в процессе заключения д-ра перестрахования}
RITC – договор перестрахования для закрытия года {= reinsurance to close}
river река
high river половодье; высокий уровень воды в реке
icing river наледь
intermittent river пересыхающая река
mountain river горная река
- mountain river basin бассейн горной реки
mouths of rivers устья рек
river bed русло реки
river closing перекрытие реки
river dues речной сбор
river flows into the sea река впадает в море
river head верховье реки
river plain пойма реки
rivet заклёпка
blind rivets глухие заклёпки
- validity of blind rivets надёжность глухих заклёпок
riveted скреплённые заклёпками
R&K — ransom and kidnap [insurance] страхование на случай похищения
RLI – reserve life index индекс жизни запасов
RM – risk management риск-менеджмент
RNA – РНК, рибонуклеиновая кислота
RNI — return of premium with no interest воз-
врат премии без процентов
RNR — renewal not required возобновление rate not reported ставка не сообщена
не требуется
ROA – return on assets нетабельгность активов
R.O.A. - Reinsurance Offices' Association Ассоциация контор по перестрахованию
road дорога
access/approach road подъездной путь (дорога) {напр. к строительной площадке}
by road автомобильным транспортом
constrauction of roads строительство дорог
densely-trafficked road дорога с интенсивным движением
express road скоростная дорога: < "Express road" means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s). - Термин "скоростная дорога" означает дорогу, которая предназначена для движения транспортных средств, въезд на которую возможен только через развязки или регулируемые перекрестки и на которой, в частности, запрещены остановка и стоянка на проезжей части
(проезжих частях). >
- construction of express roads строительство скоростных дорог
general road дорога общего пользования
ice road зимник
logging road лесовозная дорога
occupation road частная дорога
pioneer road временная дорога
private road частная дорога
public roads дороги общего пользования
road intersections пересечения дорог
road laying прокладка дорог
road risks insurance страхование от дорожных рисков {страхование личных автотрансп. средств от повреждений и др. опасностей на дорогах и во время путешествий в отличие от страхования этих средств в пределах территории их владельца; см. также internal risk INSURANCE}
road surfacing дорожное покрытие
road traffic дорожное движение
Road Traffic Act {UK} Закон о дорожном движении от 1988 г.
road way bill автотранспортная накладная
service road {avi} служебная дорога на аэродроме
toll road платная дорога
widening of roads расширение дорог
roadheaders проходческие комбайны
roadside обочина
at the roadside на обочине
roadstead {mar} рейд
call at o roadstead становиться на рейд
road-surfacer дорожная тёрка {машина для отделки поверхности дорожного бетона}
roadway проезжая часть {дороги}
roadworthiness пригодность для эксплуатации {о наземном транспортном средстве}
certificate of roadworthiness сертификат пригодности к эксплуатации {о наземном транспортном средстве}
roadworthy пригодный для эксплуатации {о наземном трансп. средстве}
keep all vehicles in a roadworthy condition – содержите все транспортные средства в исправном техническом состоянии