segments or even all of the population. Unemployment, war, inflation, earthquakes, and floods are all fundamental risks. —
Принципиальные риски влекут за собой потери, которые безличны по своему происхождению и характеру. Это групповые риски,
вызванные по большей части экономическими, социальными и политическими явлениями, хотя они также могут быть результатом
физических проявлений. Они затрагивают значительную часть или даже все население. Примерами принципиальных рисков
являются безработица, война, инфляция, землетрясения и наводнения.>
fund a risk создавать резерв по риску, фондировать риск
genuine risk реальный риск
good risk выгодный риск
ground risk 1. {mar} риски на суше 2. {avi} наземные риски
hazardous risk опасный риск
health risk риск для здоровья человека
heterogeneous risks разнородные риски
highly protected risk{HPR} {US} риск высокой сиепени защиты {крупный объект, преимущественно коммерческогоназначения, , который оборудован автоматическими противопожарными системами и имеет высоконадёжную конструкцию}
high risk высокий риск, риск выше нормального
high severity risk риск большой тяжести
homogenous risks однородные риски
human health risks риски для здоровья человека
hurricane risk риск урагана
hydrologic risk гидрологический риск
identification of a risk идентификация риска {этап управления риском}
identify risk выявить (идентифицировать) риск
imagined risk воображаемый риск
impaired risk риск ниже среднего
imposed risk навязанный риск {напр. риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды}
imputed risk риск, отнесенный на чей-л. счет
increased risk повышенный риск
indemnity risk риск возмещения
industry risk отраслевой риск
inflation risk = inflationary risk инфляционный риск {одна из двух разновидностей кредитного риска
(credit risk) наряду с interest rate RISK}
inherent risk присущий риск, неотъемлемый риск
in-house risk эксплуатационный риск
inland risk риск при перевозке по сухопутным и внутренним водным путям
insurability of risk страхуемость риска
insurable risk страхуемый риск
insurance risk страховой риск
insured risk страховой (застрахованный) риск
integrated risk совокупный риск
interest [rate] risk процентный риск {риск потерь в результате изменения процентной ставки}; риск,
связанный с изменением учетной ставки банковского процента {одна из двух разновидностей кредитного
риска (credit risk) наряду с inflationary RISK}
introduce the risk of fire создавать опасность пожара
inventory risk инвентарный риск, риск обесценения запасов {в результате снижения цен, морального
старения и т.д.}
investment risk инвестиционный риск {риск обесценения инвестиций}
isolated risk изолированный риск
jumbo risk {re/i} очень крупные риски
kind of risk вид риска
large risks крупные риски
legal risk риск, связанный с изменением законодательной базы
legislative risk риск изменения законодательства
liability risk риск возникновения ответственности
life risk риск, угрожающий жизни
limit a risk лимитировать (ограничивать) риск
limited risk ограниченный риск
liquidity risk риск ликвидности {напр. того или иного актива}
low severity risk риск малой тяжести
manage a risk управлять риском
manufacturer's risk риск изготовителя
manufacturing risk производственный риск, риск на стадии производства
Marine All Risks “с ответственностью за все морские риски” {транспортное страхование строительных
грузов}
marine (maritime) risk морской риск
market risk рыночный риск
material [damage] risk риск материального ущерба
maturity risk {fin; i} риск несовпадения [платежей] по срокам
mean risk средний риск
measurable risk риск, поддающийся измерению
measure a risk измерять риск
measure of risk мера риска
minimum risk минимальный риск
miscellaneous risks прочие риски
mixed sea and land risks смешанные морские и наземные риски
money risk = interest RISK процентный риск
moral risk моральный риск {т.е. риск потери квалификации кадров, престижа предприятия и
прочности его положения на рынке}
mortality risk 1. риск смерти (смертности) 2. риск падежа или гибели животных
mortgage risk ипотечный риск: <The hazard of loss of principal or of anticipated interest inherent in an advance of funds on
the security of a mortgage. — Опасность потери основной суммы ссуды или процентов по ней, присущая ипотечному кредитованию
под обеспечение.>
multiple location risk (MLR) риск, связанный с местонахождением застрахованного имущества в нескольких местах
natural risk природные риски
negligible risk пренебрежимо малый риск
non-commercial risk некоммерческий риск {риск, к-рому подвергаются инвесторы в связи с
наносящими им ущерб решениями гос. органов власти, а также политическими и военными
событиями}
noninsurable/non-insurance risk = non-insurable risk нестрахуемый риск
non-payment risk риск неплатежа
nonprofitable risk невыгодный риск
non-speculative risk неспекулятивный риск
non-standard risk нетиповой риск {т.е. индивидуально сформулированный риск}
normal risk обычный риск
nuclear risks ядерные риски
objective risk объективный риск
on risk на риске; риск акцептован
onshore risks {mar} береговые риски
operating risk эксплуатационный риск
overall risk совокупный риск
owner's risk риск владельца
own risk собственный риск
package of risk пакет рисков
particular risk конкретный риск {противопоставляется принципиальному риску (fundamental risk)}:
<Particular risks involve losses that arise out of individual events and felt by individuals rather than by entire group. The burning of a house