RCU – rate construction unit структурная тарифная единица
RCV – восстановительная стоимость
rcvd received полученный, получено
R&D - research and development НИОКР, научно-исследоывательские и опытно-конструкторские работы
RDC - running down clause оговорка о столкновении [транспортных средств]
reach охват; охватить {напр. опр. группу потенциальных страхователей}
reach and burden {mi} места на палубе, предназначенные для погрузки груза
reachable on arrival {mar} доступный по прибытии
react
reacts with the strong acids to liberate hydrogen вступает в реакцию с высоко концентрированными кислотами с выделением водорода
react with steam/water вступать в реакцию с паром/водой
reaction реакция
bodily reaction системная реакция организма, общая реакция организма
chain/nuclear reaction цепная/ядерная реакция
runaway chemical reaction выход из-под контроля химической реакции
reactivate {mi} реактивировать; вводить [судно] в строй после отстоя
reactivation {mi} реактивация; введение [судна] в строй после отстоя; повторное приведение в действие {космического аппарата}
reactivity реакционная способность
hazardous reactivity опасная реакционная способность: Is inhibition or stabilization required to prevent hazardous reactivity? – Требуется ли ингибирование или стабилизация для предотвращения опасной реакционной способности?
power reactor энергетический реактор
reactivity with air/seawater реакционная способность при реакциях с воздухом/морской водой
reactor:
atomic/nuclear reactor атомный/ядерный реактор
external limits of the reactor внешние границы реактора
reactor accident авария на реакторе
reactor installation реакторная установка
reactor pressure vessel with internals корпус реактора высокого давления и внутрикорпусные устройства
reader читатель; считывающее устройство
readily быстро: Equipment shall be so designed that the main units can be replaced readily, without elaborate recalibration and readjustment. – Конструкция оборудования должна обеспечивать быструю замену основных блоков без проведения повторной калибровки или переналадки.
readiness готовность
in a state of continuous readiness в состоянии постоянной готовности
operational readiness эксплуатационная готовность
ship’s readiness to load/discharge готовность судна к погрузке/выгрузке
state of readiness состояние готовности
technical readiness {bi} техническая готовность [производства]
- period for technical readiness период технической подготовки производства
readjustment 1. перерасчёт {премии} 2. переналадка, перенастройка
readjustment of premium перерасчёт премии
ready
ready at hand находящиеся под рукой
ready for use 1. готовый к использованию: < Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places. – Огнетушители размещаются готовыми к использованию на легко обозримых местах.> 2. в работоспособном состоянии::< Smoke vents should also be installed and ready for use. – Должны быть установлены и содержаться в работоспособном состоянии отдушины для противодымой вентиляции. >
- ready for immediate use готовы к немедленному использованию
ready for operation готовый к эксплуатации
real
in real dollars/terms в реальном исчислении
real estate недвижимость
- commercial real estate коммерческая недвижимость
- income-producing real estate доходная недвижимость
realignment
realignment and/or widening of existing roads реконструкция и(или) расширение существующих дорог
realization реализация
realization of the assets реализация активов
realtor агент по операциям с недвижимостью, риэлтор
realty = real property недвижимость
real-wage insurance страхование реальной заработной платы
reamers инструмент для расширения скважин
reappraisal переоценка, перерасчет
rear разводить, выращивать {скот}
rearing разведение, выращивание
rearrange 1. переоформить 2. переделать, реконструировать 3. {math} перегруппировать,
переставить
reason 1. причина 2. основание
by reason of вследствие: The sender shall be responsible for all expenses, loss and damage sustained by the carrier by reason of the inaccuracy or inadequacy of particulars … - Отправитель несёт ответственность за все расходы, убытки и ущерб, причинённый перевозчиком вследствие неточности или недостаточности сведений …
by reason of these provisions в силу этих положений
by reason only of лишь за
due to reasons beyond the control of the responsible party по не зависящим от ответственной стороны причинам
for any reason по какой-либо причине
for any reason whatsoever по любой причине
for political purpose из политических соображений
for reasons beyond his control по независящим от него обстоятельствам
for sound reasons по обоснованным причинам
for veterinary and phytopathological reasons по соображениям ветеринарного и фитопатологического характера
for whatever reason по любой причине, по какой бы то ни было причине: < At this point, the scheduled business commencement date is the crucial issue, and it must be revised if construction progress – and hence the period of the underlying material damage cover – changes for whatever reason. – На этом этапе, решающее значение обретает и дата пуска объекта по графику и она должна быть пересмотрена, если ход строительства, - а отсюда и срок действия базового покрытия материального ущерба, - изменяется по какой бы то ни было причине. >
have good reason to believe имеют достаточные основания полагать
if for any reason если по какой-л. причине
is a reason for является основанием для
justifiable reason уважительная причина
supported by precise reasons чётко обосновано: < Any decision to withdraw an authorization shall be supported by precise reasons and notified to the undertaking in question .- Любое решение об отзыве разрешения должно быть чётко обосновано и доведено до сведения соответствующей организации. >
reasonable 1. разумный, разумно необходимый 2. умеренный, приемлемый 3.
справедливый
reasonable care разумная предосторожность
reasonable effort разумные усилия
- after reasonable effort предприняв разумные усилия
reasonable expenses incurred целесообразно понесённые расходы: < To reimburse the Insured for reasonable expenses incurred at the insured request … - Возместить страхователю по его требованию целесообразно понесённые им расходы … >
- reasonable expenses incurred by you целесообразно понесённые вами расходы,
reasonable facilities разумные возможности: < In the case of any actual or apprehended loss of or damage to the goods, the operator, the carrier and the person entitled to take delivery of the goods shall give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods. – В случае любой действительной или предполагаемой утраты или повреждения груза, оператор, перевозчик и лицо, управомоченное принять груз, предоставляют друг другу все разумные возможности для проверки и счёте груза. >
reasonable justification разумные основания: < they have reasonable justification to believe that there is an imminent danger of a major accident - они имеют разумные основания полагать, что существует непосредственная опасность крупной аварии >
reasonable person разумное лицо: … unless the party in breach did not foresee and a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such a result. - … зи исключением случаев, когда нарушившая сторона не предвидела такого результата и разумное лицо, действующее в том же качестве при аналогичных обстоятельствах, не предвидело бы его.