industrial plants промышленные установки
key plant {BI} основная единица оборудования {в отличие от резервной}
leguminous plants зернобобовые культуры
liquefied natural gas plant завод по сжижению природного газа
mobile plant передвижная установка
nuclear plant ядерная установка
owned plant завод (или установка), принадлежащий страхователю на праве собсвенности
Owned Plant and Machinery {ci} страхование объектов обустройства, строительных машин и оборудования, принадлежащих страхователю на праве собственности
perennial plant многолетнее растение
petrochemical plant нефтехимический завод
pilot plant опытный завод
plant assets {fin.} средства производства
plant cover растительный покров
- depletion of plant cover разрушение растителтногно покрова
plant diseases болезни растений
Plant, machinery and equipment – Оборудование строительной площадки, строительные машины и оборудование
plants producing toxic or explosive substances заводы, производящие токсичные или
взрывчатые вещества
plant products продукты растительного происхождения
plant recovery costs {ci} расходы на восстановление строительных машин и оборудования
plant worked upon {ci} оборудование, на котором ведутся {по ремонту или модернизации}
power plant 1. силовые машины; силовая установка 2. электростанция
- coal-fired power plant электростанция, работающая на угле
- power plant repair ремонт силовой установки
- termal power plant теплоэлектростанция
pressure plant установка под давлением: < Pressure plant and equipment shall be examined and tested by a competent person in cases and at times prescribed by national laws or regulations. - Установки и оборудование под давлением испытываются и поверяются компетентным лицом в случаях и в сроки, которые предписаны национальными законодательством или правилами.>
process plants обрабатывающие заводы
production plant промышленное предприятие
ready-mix plant {ci} смесительная установка
sewage disposal plant очистное сооружение
sewage water treatment plant станция очистки сточных вод
transformer plant трансформаторная подстанция
treating/treatment plant очистное сооружение/установка
utility plant коммунальное предприятие
waste-water treatment plants установки для очистки сточных вод
water treatment plant водоочистная станция/сооружение
young plants молодые растения
plantation насаждение, плантация
berry plantations ягодные насаждения
perennial plantations многолетние насаждения
planting {agr; ecl} посадка
perennial plantings многолетние насаждения
planting out высадка
plasma плазма
plasma technique плазменная техника
plaster 1. {med.} гипс 2. {ci} строительный гипс, штукатурка
plasterboard гипсокартон
plastering штукатурные работы
plastic пластик, пластмасса
fiberglass reinforced plastic (FRP) стеклопластик
foam plastic пенопласт
plasticizer пластификатор
plate:
international plate {auto} номерной знак международного образца
license plate {US} номерной знак
name plate паспорт оборудования
non-standard plate {auto} номерной знак неустановленного образца
number plate номерной знак {автомашины}
plate glass [insurance] страхование витринных стекол
trade plate временный номерной знак {используется преимущественно в дилерских центрах}
plateaux плато
reach a plateau достигнуть плато: The reduction in terrorism rates reached a plateau as the P/C insurance market began to flatten and insurers reacted to the uncertain business environment. – Снижение ставок по терроризму достигло плато, когда рынок неличного страхования начал выравниваться, а страховщики отреагировали на неопределённость деловой конъюнктуры.
platform платформа, основание
drilling platform буровая платформа
fixed/floating platforms стационарные/плавучие платформы
- floating platforms constructed for the purpose of exploring or exploiting the natural resources of the sea-bed or the subsoil thereof плавучиу платформы, построенные для разведки или разработки природных ресурсов морского дна или его недр
mining platform добывающая платформа
off-shore platform морская платформа
- offshore fixed platforms стационарные морские платформы
Platform Business Interruption страхование перерыва в добыче буровой платформы
Platform / Property, Hull & Machinery страхование имущества и оборудования буровой платформы
production platform эксплуатационная платформа
work[ing] platform {ci} рабочая платформа, настил {лесов и т.д.}
plating
bottom/side plating днищевая/бортовая обшивка
electrolytic plating электролитическое покрытие
- electrolytic plating processes процессы электролитического покрытия
plating thickness толщина обшивки
- periodic gauging of plating thickness периодические проверки толщины оьбшивки
shell plating наружная обшивка
platinum платина
articles of platinum изделия из платины
play
comes into play вступает в действие: < This clause comes into play if the policyholder’s business suffers
material damage which has the knock-on effect of triggering a reduction in turnover. – Данная оговорка вступает в действие, если предприятие полисодержателя несёт материальный ущерб, который по эффекту домино запускает снижение торгового оборота. >
playground площадка для игр
playground equipment оборудование на площадке для игр
PLE – primary loss expectancy основной ожидаемый убыток
pleasure
Business and Pleasure {avi} использование для коммерческих и развлекательных целей {о воздушном судне}
for pleasure purposes для прогулочных целей
private pleasure использование для частных и развлекательных целей {напр. воздушного судна}
pleasurecraft проголочное судно, прогулочные суда
pledge 1. залог 2. обеспечение по ссуде; v. закладывать, отдавать в залог
documentary pledge залог в виде документов
pledge agreement договор залога
pledge assets отдавать в залог активы
pledge of aircraft залог воздушного судна
pledge of the insurer’s stock заклад акций страховщика
unredeemed pledge невыкупленный залог
pledgeable приемлемый для залога
pledgee залогодержатель
pledger залогодатель
pledging предоставление залога, обеспечение кредита
pliers клещи, плоскогубцы
pliers, side cutting плоскогубцы с боковым резаком
PLL – 1. Passenger Legal Liability обязательное страхование авиапассажиров 2. Polution Legal Liability страхование ответственности за вред окружающей среде; страхование ответственности за загрязнение окружающей среды
carry PLL coverage иметь страховое покрытие ответственности за загрязнение окружающей среды
plot 1. участок, площадка 2.кривая, график 3. заговор, интрига v. 1. чертить {график} 2. наносить, откладывать {на графике}
building plot участок застройки