place of business место деятельности: < If the operator has more than one place of business, the place of business

is that which has the closest relationship to the transport-related services as a whole. – Если оператор имеет более одного места деятельности, его местом деятельнрости считается то, которое имеет наиболее тесную связь с транспортными услугами в целом. >

- principal place of business основное место деятельности: < however, if the operator of the aircraft has its principal place of business in the territory of a State other than the State of Registry, the damage to the aircraft shall be regarded as having occurred in the territory of the State in which it has its principal place of business; - однако если эксплуатант воздушного судна имеет свое основное место деятельности на территории государства, не являющегося государством регистрации, то ущерб воздушному судну рассматривается как причиненный на территории государства, в котором он имеет свое основное место деятельности;>

place of contract место заключения договора

place of delivery место поставки [товара], место сдачи [груза]

place of departure место отправления

place of destination место назначения

place of dispatch место отправки

place of the incident место происшествия

place of incorporation место регистрации компании

place of issuance of the bill of lading место выдачи коносамента

place of issue of certificate место выдачи свидетельства

place of loading/unloading место погрузки/разгрузки

place of lodging 1. жилище, место проживания 2. {auto} место стоянки автомобиля

place of loss место убытка

place of profit оплачиваемая должность

place of receipt место получения груза

place of residence место жительства

place of safety безопасное место

place of shipment место отгрузки

place of taking over of the goods место принятия груза

place of work место работы

public place общественное место

stopping place {avi} промежуточная посадка

take place иметь место, происходить

take the place of заменять, замещать: < These schemes are very similar to the above, the only difference being that pensions funds take the place of unit funds. – Эти схемы весьма сходи с вышеописанными, - единственное отличие состоит в том, что пенсионные фонды занимают место паевых фондов. >

placement размещение {напр. страхований, ценных бумаг}

financial placement капиталовложения, финансовые вложения

order placement размещение заказов, занарядка

placement of cover размещение страхового покрытия

placement of disabled persons трудоустройство инвалидов

placement into {e/i} сброс в

- placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environmentсброс в отдельные отсеки с защитным покрытием, закрывающиеся крышкой и изолированные друг от друга и окружающей среды

private placement частное размещение

- on a private placement basis в порядке частного размещения

secondary private placement вторичное частное размещение

size of the placement объём размещения

placing = placement размещение {напр. страхований, ценных бумаг}

direct placing прямое размещение

placing information информация о размещении риска

placing the risk размещение риска

plagiary 1. плагиат 2. плагиатор

plague {agr} чума, язва

outbreak of plague вспышка язвы

Siberian plague сибирская язва

plain

flood/inundated plain пойма реки {строительство зданий в таких местах создаёт риск затопления}

plain form of policy {mar} полис в чистой фоме {стандартный полис мор. страхования

без оговорок и спец. условий}

plain of submergence поверхность затопления

plaint исковое заявление

plaintiff истец

Plaintiff Bar (US) Объединение юристов истцов

plan 1. план, схема 2. {i} программа, система 3. план мероприятий 4. {i-con pl.} проектная документация

action plan план действий

- develop an action plan разработать план действий

- schedule for implementation of the action plan график выполнения плана действий,

backup plan {bnk} план мероприятий по резервированию информации {на случай

стихийных бедствий или непредвиденных обстоятельств}

building plan план здания

business continuity plan план обеспечения бесперебойной работы

business plan бизнес-план

cargo plan грузовой план {план размещения грузов в грузовых помещениях судна}

contigency plan план действий в чрезвычайной ситуации

- elaboration of contingency plans разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях

- off-site contingency plans планы действий в чрезвычайной ситуации за пределами площадки

contributory plan система пенсионного обеспечения с долевым участием работников [в формировании пенсионного фонда]

cross-purchase plan схема взаимного прибретения: Plan of business life or health insurance under which each

principal owner of the firm purchases insurance on the lives of every other principal equal to their equities. This insurance is used in partnerships and closely held corporations to liquidate the interest of a deceased or disabled principal. – Схема страхования жизни иил здоровья делового партнёра, в соответствии с которой каждый крупный акционер фирмы приобретает страховку на жизнь каждого другого крупного акционера на страховую сумму, равную величинам их долей. Такое страхование бытует в партнёрсвах и закрытых акционерных обществах в целях нейтрализации доли умершего или ставшего недееспособным крупного долиста. >

damage control plans схемы борьбы за живучесть

defined plan {pens.} пенсионная система с фиксированными выплатами

disaster plan план действий на случай стихийных бедствий

draw up plans разрабатывать планы

emergency [response] plan план чрезвычайных мероприятий: < The employer shall prepare an emergency response plan, specific to each mine, for reasonably foreseeable industrial and natural disasters. - Работодатель подготавливает план чрезвычайных мероприятий, конкретно для каждой шахты, учитывающий обоснованно прогнозируемые промышленные аварии и природные катастрофы. >

environmental plan

errors in plans {ci} ошибки в чертежах

evacuation plan план эвакуации {из помещения, напр. при пожаре и т.д.}

executive pension plan пенсионный фонд для руководящих работников

exercise the plan выполнять план

family assistance plan система помощи многодетным семьям

fire action plan план действий в случае пожара

fire procedure plan план противопожарной защиты

fixed prepayment plan {med} программа с фиксированной предоплатой: <Fixed prepayment plans are a new type of insurance, offered by organizations that operate their own health-care facilities or that have made arrangements with a hospital and other

health-care purveyors within a city or a limited region. Such plans offer subscribers complete medical care in return for a fixed monthly

fee. — Программы с фиксированной предоплатой являются новым видом страхования, предлагаемым теми организациями, которые имеют собственные медицинские учреждения, или теми, которые заключили договоры с больницами или иными лечебными учреждениями данного города или региона. Подобные программы предлагают своим участникам полный