locker шкаф
cable/chain locker канатный/цепной ящик
locking запирание
central locking {auto} система запирания дверей с центральным управлением
loco локо, франко-место нахождения
LOCODE - ЛОКОД ООН {классификатор портов и других пунктов}
locomotion {мед.} передвижение
means of locomotion средство передвижения
locos локомотивы
electric/diesel locos электровозы/тепловозы
locust саранча
locust control борьба с саранчой
outbreak of liocusts налёт саранчи
LOD – losses occurring during basis
lodger квартирант, съёмщик
lodging жилише
lodging industry жилищно-коммунальный комплекс, ЖКХ
place of lodging сдаваемая комната
LOF – Lloyd’s Open Form открытый контракт Ллойда {касается операций спасания и устанавливает два основных принципа: 1. без спасания нет возгнаграждения (no cure – no pay) и 2. сумма денежного вознаграждения за спасание аварийного судна является предметом переговоров после завершения спасательной операции}
loft чердачное помещение
in the loft area на чердаке
log 1. журнал регистрации данных 2. {мор.} судовой журнал 3. логарифм 4. бревно
equipment failure log {ci; oil}журнал учёта неисправностей оборудования
engine log {мор.} машинный журнал
log abstracts выписка из судового журнала
log book = logbook 1. {mi} судовой журнал 2/ {avi} бортовой журнал
- entries in log [book] записи в судовом журнале
log for records журнал регистрации
- log for records of inspections and maintenance журнал регистрации проверок и техническогот обслуживания
log handling транспортировка брёвен
log house сруб, бревенчатый дом
ship's log судовой журнал
- entries in the ship’s log записи в судовой журнал
logbook бортовой журнал
logbook endorsement {avi} удостоверяющая запись в бортовом журнале
- provides a lofbook endorsement делает удостоверяющую запись в бортовом журнале
logging 1. скважинные исследования, исследование скважин 2. лесозаготовка; трелёвка
forestry and logging лесоводство и лесозаготовка
high-grading logging выборочная лесозаготовка
logging equipment геофизическая скважинная аппаратура
log-in вход в систему, входная регистрация
logistics логистика
just-in-time logistics логистика “точно-во-время”
logistics risks логистические риски
logo логотип
loiter медлить
LOL – loss of licence insurance
LO/LO – lift on, lift oft вертикальнтый способ погрузки судов {груз поднимается и опускается}
LOMA - Life Office Management Association {US} Ассоциация по изучению и совершенствованию работы в области страхования жизни
long 1. длинный 2. продолжительный
How long will it take? – Сколько времени это займёт?
long shot {фраз.} напрасная затея
long tail {проф.} длинный хвост {виды страхования ответственности с длительным периодом окончания, в к-рых на заявление требований о возмещении убытков и на урегулирование этих требований уходят многие годы, напр. в страховании ответственности работодателя}
long rail business “длиннохвостное” страхование {виды страхования с длительным периодом ответственности страховщика}
long tail risk “длиннохвостный” риск {риск с длительным периодом ответственности страховщика}
Long Term долгострочное страхование
long term care insurance страхование расходов по длительному уходу
Long., long. longitude долгота (географическая)
longer
no longer более не: The authorization shall be revoked if the minimum conditions and requirements contained in Annex 9 are nj
longer fulfilled. – Разрешение аннулируется, если минимальные условия и требования, содержащиеся в приложении 9, более не
соблюдаются.
whichever is the longer в зависимости от того, какой срок длиннее: < Notice to quit must cover the rental period or four weeks, whichever is the longer. – Уведомление о прекращении [договора найма] должно охватывать период аренды или подаваться за четыре недели, - в зависимости от того, какой из двух сроков длиннее. >
longevity продолжительность жизни, срок службы
human longevity продолжительность человеческой жизни
longitude долгота
longline крючковая снасть
long-lived долгоживущий, долгожитель
longs = long-dated securities долгосрочные ценные бумаги
longshoreman портовый грузчик
long-tail
long-tail business lines страхование рисков с долговременным выявлением последствий
long-tail claims “хвосты”, долговременные убытки
long-tail liability ответственность за риски с долговременным выявлением последствий
long-term долгосрочный, длительный
long-term agreement {огн.} долгосрочный договор
Long-Term Care (LTC) {US} долгосрочное страхование по медицинскому уходу {обеспечивает страх, покрытие долгосрочного мед. ухода и предоставляет страхователям неограниченную страх, защиту на протяжении всей жизни, покрытие расходов по мед. уходу на дому, инфляционную защиту}
Long-Term Disability (LTD) долгосрочное страхование на случай нетрудоспособности
long-term discount долгосрочная скидка {связана с соглашением о продлении страхования на прежних условиях на определ. число лет}
long-term insurance 1. {огн.} долгосрочный договор страхования {на период два и более года} 2. долгосрочное страхование {в страховании жизни}
long-term liabilities долгосрочные обязательства
long-term policy долгосрочный полис
look after заботиться о, следить за
look after the inured item(s) следить ща застрахованным(и) предметом(ами)
look into рассмотреть, изучить
look into the background of the client изучить данные на клиента
look into the matter изучить вопрос
look into ways of... рассмотреть способы...
look to
look to the experience обращаться к опыту: < When an insurance company assesses the risk presented by any project, it
looks to the experience of the personnel involved with similar projects and to the operating history of similar technology to determine the
underwriting risk. – Когда страховая компания оценивает риск, связанный с любым проектом, она обращается к опыту специалистов,
занимавшихся подобными проектами, и к опыту эксплуатации аналогичной техники с тем, чтобы определить степень риска. >
look to one’s health заботиться о своём здоровье
looking after уход/пригляд за
looking after the smoke detector уход за детектором дыма
lookout
security lookouts охранники, часовые
loop
closed loop замкнутый цикл
- closed loop machines {e/i} машины с замкнутым циклом
loophole лазейка
legislative loophole лазейка в законодательстве
take advantage of a legislative loophole воспользоваться лазейкой в законодательстве
tax loophole налоговая лазейка, лазейка в налоговом законодательстве
loose незакрепленный, неупакованный
looser {lg} проигравший
- looser Pays All “проигравшая сторона платит за всё”
loosening 1. {tec} люфт, расшатывание 2. {agr} рыхление {почвы}
loosening of parts расшатывание деталей
looting мародёрство, грабёж
LOP - loss of profits потеря прибыли, утраченная выгода
LOP Business страхование потери прибыли
LOPE – полиэтилен низкого давления
lorry грузовик
lose 1. терять 2. терпеть убыток 3. гибнуть {о грузе и т.д.}
lose effect терять юридическую силу, прекращать действовать
lose face {фраз.} потерять репутацию