living conditions of the population условия жизни населения

- or seriously interferes with the living conditions of the population или серьезно отражается на

условиях жизни населения

living expenses расходы на проживание: < Any living expenses inurred while the insured building is being repaired or is unable to be occupied for any reason. - Любые расходы на проживкание, понесённые в период ремонта застрахованного здания или в период, когда в нём невозможно проживать по любой причине. >

permanently living постоянно проживающий {по определ. адресу}

standard of living уровень жизни

Lkg/Bkg – leakage and breakage утечка и бой

L/L – limit of liability предел ответственности

LLC – ООО, компания с ограниченной ответственностью {= Limited Liability Company)

Lloyd's and companies Ллойд и компании

Lloyd's arbitration agreement арбитражное соглашение Ллойда {стандартная форма арбитражного соглашения на случай столкновения судов}

Lloyd's Aviation Claims Centre Центр Ллойда по авиационным претензиям

Lloyd's Aviation Underwriters' Association Ассоциация авиационных андеррайтеров

Ллойда

Lloyd's Form = Lloyd's open form стандартная форма Ллойда {напр, д-ра о спасании}

Lloyd's Insurance Brokers Ассоциация страховых брокеров Ллойда

Lloyd's List and Shipping Gazette «Лист Ллойда» {ежедневная газета, в к-рой публикуются данные о передвижении мор. судов во всем мире и информация об авариях и катастрофах; издается лондонским Ллойдом}

Lloyd's Marine Policy морской страховой полис Ллойда {заменил старые формы, в том числе SGform, с 31 марта 1988 г.}

Lloyd's of London лондонский Ллойд

Lloyd's Policy типовой полис Ллойда {характеризуется старинной формой изложения, заимствованной из языка XVIII в.; отличается по нек-рым своим параметрам от полисов др. компаний, в частности предусматривает судебную, а не арбитражную процедуру урегулирования споров}

Lloyd's Refrigerating Machinery Certificate сертификат Ллойда на установки рефрижераторного судна {имеет большое значение при решении страховщиком вопроса о страховании скоропортящихся грузов}

Lloyd's Register [of Shipping] [судоходный] регистр Ллойда

Lloyd's Salvage Agreement спасательный контракт Ллойда {контракт стандартной

формы, подписывается со спасателями капитаном судна от имени судовладельца}

Lloyd's Shipping Index судоходный индекс Ллойда

Lloyd's Survey Hand Book справочник Ллойда по осмотру судов

Lloyd's Syndicate синдикат Ллойда {включает андеррайтеров Ллойда, объединившихся

с целью увеличения фин. возможностей по приему рисков на страхование}

Lloyd's Underwriters' Association Ассоциация андеррайтеров Ллойда

Lloyd's Weekly Casualty Reports «Еженедельные отчеты Ллойда об авариях» {еженедельная газета, издаваемая службой сообщения об авариях (casualty report service)

при Ллойде}

LLP – 1. Lender Liability Pollution страхование обеспечения/залога: < LLP is intended to provide collateral value protection from loan defaults resulting from pollution events or conditions. - Страхование обеспечения предназначено для защиты ценности имущества, используемого в качестве обеспечения ссуды, от рисков, связанных с наступлением экологических страховых событий или условий. > 2. Limited Liability Partnership Партнёрство с ограниченной ответственностью

LLRW – низкоактивные отходы

LMP – London Market Principles Принципы лондонского рынка страховщиков {введены в январе 2004 и касаются структуры полисов и слипов}

LMUA - Lloyd's Motor Underwriters' Association Ассоциация андеррайтеров Ллойда

по страхованию автомобилей

LMX – London Market Excess-of-loss эксцедентное перестрахование на лондонском рынке

LNG - liquefied natural gas сжиженный природный газ, СПГ

l.n.y.d. - liability not yet determined ответственность ещё не определена

L.O. A - Life Offices' Association Ассоциация контор страхования жизни

load 1) груз; 2) нагрузка; 3) {ecl} объём {загрязнителей}v. 3) грузить; 4) нагружать

awkward load негабаритный груз

bulky load насыпной груз

composition of load состав груза

container load гружёный контейнер

container part load контейнер частично загруженный

design load расчётная нагрузка

exceptional load особо опасный груз

environmental load нагрузка на окружающую среду

full load полная загрузка

full container load, FCL полный контеёнерный груз

less than a container load, LCL мелкая отправка {товра, не представляющий собой полный контейнерный груз}

load bearing несущий:

- load bearing wall несущая стена

load bearing capacity несущая способность

- not having reached their designed load bearing capacity не достигшие расчётной несущей способности

load bearing test испытание нагрузкой, нагружение

- failed to oass load bearing test не прошли испытание нагрузкой

load due to wind pressure ветровая нагрузка

load manifest грузовой манифест

load on board of the vessel грузить на борт судна

load on landscape {ecl} нагрузка на ландщафт

load onto погрузить на

load on to a ship погрузить на судно

load out выгрузка

load recovery cost {auto} возмещение за утраченный груз

load shedding {tec} сброс нагрузки

mixed loads комбинированные грузы

off-gauge/oversize load негабаритный груз

pay load коммерческий груз

permissible load допустимая нагрузка

produce the load {trans} предъявить груз: Customs offices at which the load must be produced. – Таможня, где должен быть предъявлен груз.

production load производственная нагрузка

putting under load постановка под нагрузку

shock load ударная нагрузка

thermal load тепловая нагрузка

- continuous thermal load постоянная тепловая нагрузка: < (except research installations for the

production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1

kilowatt continuous thermal load). - (за исключением исследовательских установок для производства и конверсии делящихся и воспроизводящих материалов, максимальная мощность которых не превышает 1 киловатт постоянной тепловой нагрузки). >

waste load {ecl} нагрузка загрязнений

unit load единичное грузовое место

vibration load вибрационная нагрузка

load-carrying

load-carrying capacity грузовместимость

loader погрузчик, грузчик

fork-lift loader вилочный погрузчик

skid steer loader погрузчик с задней разгрузкой

tail[board] loader навесной погрузчик, устанавливаемый в задней части автомобиля

tractor loader тракторный погрузчик

truck loader автопогрузчик

loading 1. погрузка 2. {страх.} нагрузка {как часть страховой премии}

accept for loading принимать к погрузке

bonus loading нагрузка [к страховой премии] за участие в прибылях

contingency loading = fluctuation loading = security loading рисковая надбавка [к нетто-ставке] {служит для образования запасного фонда (резерва по рисковым видам страхования) для выплат по д-рам в те годы, когда размер выплат превышает среднестатистический показатель, использованный для расчета рисковой нетто-ставки (risk net rate)}

date for loading дата погрузки

confirmed date for loading подтверждённая дата погрузки

design loading расчётная проектная нагрузка

expense loading {i} нагрузка на расходы {на ведение дела}