ЛитЛайф

Жанры

Авторы

Книги

Серии

Форум
Подборки

Гувер Колин

Книга "Уродливая Любовь"

Страница 11

Уродливая Любовь
Похожие книги по мнению пользователей:
Может, однажды
Оценка: 9.13 (969)
Сделка миллиардера
Оценка: 7.99 (379)
За твою жизнь
Оценка: 7.95 (75)
Любить мистера Дэниелса
Оценка: 8.79 (145)
Уродливая любовь
Оценка: 9.29 (1080)
Все еще хуже, детка!
Оценка: 2.5 (2)
Мой друг
Оценка: 9.37 (729)
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Доступ к книге ограничен
Врублевская Галина Владимировна
Любовь по-английски
Оценка: 8.17 (102)
Любовь по-английски (ЛП)
Халле (Хелле) Карина
Учитель
Оценка: 8.14 (72)
Учитель (ЛП) 18+
Райз Тиффани

Уродливая Любовь (ЛП)

пожаловаться
Писатель:
Страниц: 60
Символов: 363943
В избранное добавлена 903 раза
Прочитали: 1559
Хотят прочитать: 304
Читают сейчас: 16
Не дочитали : 15
ID: 219004
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Входит в подборки: 1
Создана 24 сентября 2014 11:49
Опубликована 8 июля 2018 05:44
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Предложить исправление
Оценка

9.29 / 10

1080 1061 4
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Когда Тейт Коллинз встречает пилота Майлза Арчера, она знает, что это не любовь с первого взгляда. Они даже не могут считать себя друзьями. Единственная вещь, что их объединяет, является бесспорное взаимное притяжение. Как только их желания выходят наружу, они понимают, что у них есть прекрасная установка. Он не хочет любви, у нее нет времени на любовь, так, что просто остается секс. Их договоренность могла быть удивительно органичной, пока Тейт может придерживаться только двух правил, которые Майлз приготовил для нее. Никогда не спрашивай о прошлом. Не ожидай будущего. Они думают, что могут сдержать его, но понимают сразу же, что они не могут выдержать его вообще. Сердца пропитаны. Обещания сломаны. Правила разрушены. Любовь становится уродливой.

Перевод выполнен специально для группы ВКонтакте: https://vk.com/colleen_hoover_books

Любое копирование без ссылки на группу и переводчика запрещено!

Любое последующее изменение исходного файла запрещено!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Переводчики:

Elena Akhmetova

Яна Скворцова

Екатерина Лузгина

Anti Heroine

Елизавета Мочалова

Алина Сытина

Редактор:

Юлия Восканян

~☆ VinesyLena ☆~
14 июня 2016 02:50
Оценка: 8
Ну не знаю...
Вот из прочитанных двух романов Гувер (а именно "Уродливая любовь" и "Признайся") могу сказать, что оба романа несут ощущения "чистоты" и легкости... В каждом из них присутствует доля трагичности, что берет за душу... Но эти оба романа я отнесла бы все же к спакойно/переживательному, глубокому, чистому и романтическому чтиву... Т.к. во время прочтения я не "захлебнулась" эмоциями, не "сгорала" в страсти с героями, не переживала за них, потому что между строк читалось о положительном исходе истории...
 
Что по поводу самого романа "Уродливая любовь" - КАК ЖЕ ТРУДНО читалось, я все же склонна сЕтовать на "ограниченный" перевод, т.к просто невозможно было читать одни и те же диалоги но с разными персонажами, одни и те же фразы в адрес друг друга... Постоянно повторяющиеся... повторяющиеся... повторяющиеся... слова, диалоги, фразы на протяжении ВСЕГО РОМАНА!!! В связи с чем сложилось впечатление что роман состоит из ОГРАНИЧЕННОГО НАБОРА СЛОВ...
Поэтому читала... спотыкалась... снова читала - только ради истории/сюжета, который мне ПОНРАВИЛСЯ...
 
ИТОГ: Перечитывать вновь не буду, но вот фильм посмотрю С УДОВОЛЬСТВИЕМ!!!
пожаловаться
Serenity926
29 марта 2016 06:22
Оценка: 7
Эм... Shock Я даже не знаю, как корректно, чтобы никого не обидеть, описать свои впечатления от данного произведения.
А, ладно! Кидайте тапками, но я не могу мягче сформулировать.
Ярчайший пример того, как плохой перевод может убить всю книгу. Очень уважаю этого автора, также, как уважаю чужой труд, но ребят, это же тихий ужас! Причем грамматику еще можно было бы пережить, но вот ужасные формулировки, прыгающие времена, совершенно не соблюдаемую стилистику автора, несогласованные между собой фразы пропустить уже невозможно.
Что касается сюжета - я всенародного восторга также не могу разделить. Все достаточно стандартно, берущая за душу трагедия, но истории, как таковой, не очень много. Достойна ли книга экранизации? С моей точки зрения - нет.
ДАЛЬШЕ БУДУ СПОЙЛЕРИТЬ!
Ну серьезно, а что именно там экранизировать? Да в тех же "50 оттенках" действия больше, чем здесь (хотя ценителем "оттенков" я вообще не являюсь и искренне считаю, что и там экранизировать особо нечего). И что будет в фильме? Секс, душевные терзания, снова секс, снова душевные терзания, сомнения, кратенькие вставки с историей прошлого ГГоя, потом снова секс, затем прощание с прошлым и в завершении, счастливый секс в самолете?
КОНЕЦ СПОЙЛЕРОВ!
Книга относительно интересна, хоть и не вызвала у меня взрыва эмоций, перевод корявенький, разочароваться - не разочаровалась, но и не в восторге.
пожаловаться
Lola NY
9 марта 2015 08:08
Оценка: 10
"Уродливая любовь" стала одной из моих любимых книг этого автора. Эта история не может не зацепить. Ведь когда теряешь смысл жизни и дорогих для тебя людей, очень тяжело продолжать жить дальше. Не говоря уже о том, чтобы решиться снова полюбить. Снова открыть свое сердце, и не позволить страху взять вверх. Этот роман однозначно стоит потраченного времени.
пожаловаться
belikova1977
9 марта 2015 04:40
Оценка: 10
sm217Прежде чем оставить свой отзыв, хочу сказать, что Коллин Гувер для меня стала приятным и неожиданным открытием, как автор. Это третье мое знакомство с ее книгой и она меня пока не разочаровывает. У нее очень своеобразный стиль написания, но мне он импонирует. После прочтения огромной череды легких и проходных женских любовных романов, которые забываются уже на следующий день, для меня это глоток свежего воздуха. Давно не попадались такие авторы, которые пишут о жизни и любви так откровенно, честно и пронзительно. Я пролила не одну слезу, пока читала этот роман, очень сильно, мне кажется я давно уже не испытывала таких сильных эмоций. Просто на разрыв. Многие здесь пишут о том, что роман очень ЛЕГКИЙ и ЛЕГКО ЧИТАЕТСЯ, но я не соглашусь с этим в корне! Это эмоционально тяжелый роман, но безумно интересный! Книга скорее всего не понравится любителям таких авторов, как Сьюзен Элизабет Филиппс, Дж.Маккнот, Дж.Линдсей и др. подобных. Здесь все намного сложнее и глубже. Не очень правда понравился перевод, впервые в ее книге встретились матные слова, это  минус, в других книгах такого не наблюдалось. Но это все мелочи.
пожаловаться
anna 2014
2 марта 2015 13:31
Оценка: 7
Я ожидала, чего-то другого … мне не особо понравилось. Автор, хотел показать, что любовь бывает разной? Но мы и так знаем это, то, как вел себя главный герой, это больше какой-то эгоизм … я не понимаю его. Героиня получилась хорошая, живая ... мне жаль ее самолюбие, оно не могло быть не задето. Может так и надо любить, не заботясь о себе, о своей гордости …  пусть уродливая, но любовь … думаю все-таки, так не каждый может.
пожаловаться
Ваниль Ольга Тимошенко
1 марта 2015 13:49
Оценка: 10
Сильная книга, было все, и боль и страх и любовь, это так страшно когда человек ставит на себе крест, Йен был прав, гг был как зомби, 6 лет, целых 6 лет не знать покоя, это ужасно, побольше б книг с таким глубоким смыслом! Название меня отталкивало, но я рада что прочла ее.
пожаловаться
smogliata
25 февраля 2015 20:34
Оценка: 10
Не смогла спать пока не дочитала! Отложила эту книгу я подальше потому что название не понравилось, но не стоит судить по обложке! Действительно что название лишь расшифровывается по концу романа. Легкий роман! Колин Гувер гениальная, ее книги завораживают на первых страницах! И после прочтения ее всех романов мне теперь ее не хватаетFarewell!!!
пожаловаться
Ласка Татьяна
20 февраля 2015 18:27
Оценка: 8
Эта книга понравилась чуть меньше, чем "Может, однажды", но тоже неплоха.
 
О качестве перевода можно сказать одно: у семи нянек дитя без глазу. (Кстати, переводчиков действительно семь, что очень позабавило). Можно было хотя бы договориться, чтобы имена персонажей переводились одинаково. I roll!
Английский язык очень архаичен по форме и довольно скуп на средства выразительности, переводить с него нужно не близко к тексту, а близко к смыслу. А то, что получилось с переводом этого романа читать, конечно, можно, но мозг слегка перегревается. Well
пожаловаться
lyubimka86
19 февраля 2015 00:23
Оценка: 10
Супер!!!!Мне понравилась книга)Рыдала под конец...
пожаловаться
DzhamilyaFox
10 февраля 2015 18:39
Шикарная книга. Плакала на разрыв
пожаловаться
Ирма18
10 февраля 2015 11:50
Оценка: 2
Совершенно не понравилась книга.Вернее, сама идея хороша, но написано так ужасно, что иногда ускользает смысл.Какая-то путаница слов.Местоимение  "я" эксплуатируется на 200 %.Мне читать было тяжело, хотя я и не адепт сложной и очень серьёзной литературы.Никого не хочу обидеть совершенно, но ощущение, что перевод делала машина.Ещё раз-это моё суб'ективное мнение.
пожаловаться
zoim
7 февраля 2015 15:28
Оценка: 9
Очень интересная история, но чего-то не хватало....
пожаловаться
Prockazznica
6 февраля 2015 14:08
Оценка: 10
Книга впечатлила. При чтении части, где раскрывается вся суть истории и переживания ГГероя, стает просто ком в горле. Особенно хорошо это прочувствуют родители. Хотя есть доля разумного сомнения, что подобные эмоции могли испытывать подростки. Но это право автора приписывать такое, наше право читать и наслаждаться. Что я и сделала. Желаю приятного чтения.
пожаловаться
victoriaveg
2 февраля 2015 10:35
Отличная книга, легко читается! прочитала за один день! Только после прочтения поняла смысл ее обложки Heart
пожаловаться
Irina.ira
1 февраля 2015 17:12
Оценка: 10
Fingers💗👍✌️
пожаловаться
Не твоя
30 января 2015 02:57
Оценка: 10
Книга мне понравилась.особенно рыдала над аварией, где погиб их ребенок. авторуRespect
пожаловаться
fifty
29 января 2015 09:27
Оценка: 10
Очень долго не решалась прочитать, эту книгу, откладывала ее в долгий ящик очень долго, но все же решилась прочитать:d Вы знаете я сижу и не могу отойти от шока .Not preciselyПервое- читается очень легко. Второе- это просто замечательная книга.Ну конечно есть и минусы, чего-то не хватает, наверное автору надо было что-то дополнить в эмоциях главного героя, а то Арчер целую книгу любит Рейчел и тут бах он понял, что любит Тейт . Не хватило его емоций Oops!. С другой стороны в ней есть, чувства, дружба, сопереживания  , любовь, Heartстрасть, секс (и самое главное, что гг меня не бесила целую книгу, как большинство  гг, своими: он меня не любит, он меня хочет, я плохая а он хороший) Мне действительно очень понравилась Тейт, побольше бы таких героинь. Ну Арчер конечно и попортил ей нервишки. Целую книгу я задавала один вопрос, что же такое произошло в его жизни, что он не хочет для себя светлого будущего ?? Интрига держала почти до конца. Я держалась целую книгу, но в конце пролились мои невыплаканные слезы.Tears Очень было жаль, Арчера. Неудивительно, что он так закрылся. Очень обрадовалась эпилогу (хотя и таком маленьком), за это автору отдельное спасибо. Советую почитать всем. Очень хорошая, эмоциональная книга.Perfectly
пожаловаться