Добавить похожую книгу:
Уродливая Любовь (ЛП)
Гувер Колин
Ваша оценка книги:
Когда Тейт Коллинз встречает пилота Майлза Арчера, она знает, что это не любовь с первого взгляда. Они даже не могут считать себя друзьями. Единственная вещь, что их объединяет, является бесспорное взаимное притяжение. Как только их желания выходят наружу, они понимают, что у них есть прекрасная установка. Он не хочет любви, у нее нет времени на любовь, так, что просто остается секс. Их договоренность могла быть удивительно органичной, пока Тейт может придерживаться только двух правил, которые Майлз приготовил для нее. Никогда не спрашивай о прошлом. Не ожидай будущего. Они думают, что могут сдержать его, но понимают сразу же, что они не могут выдержать его вообще. Сердца пропитаны. Обещания сломаны. Правила разрушены. Любовь становится уродливой.
Перевод выполнен специально для группы ВКонтакте: https://vk.com/colleen_hoover_books
Любое копирование без ссылки на группу и переводчика запрещено!
Любое последующее изменение исходного файла запрещено!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Переводчики:
Редактор:
Lola NY 9 марта 2015 08:08
44 комментария
Оценка: 10
belikova1977 9 марта 2015 04:40
109 комментариев Активный комментатор
Оценка: 10
anna 2014 2 марта 2015 13:31
43 комментария
Оценка: 7
Ваниль Ольга Тимошенко 1 марта 2015 13:49
32 комментария
Оценка: 10
smogliata 25 февраля 2015 20:34
142 комментария Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 10
Ласка Татьяна 20 февраля 2015 18:27
48 комментариев
Оценка: 8
О качестве перевода можно сказать одно: у семи нянек дитя без глазу. (Кстати, переводчиков действительно семь, что очень позабавило). Можно было хотя бы договориться, чтобы имена персонажей переводились одинаково.
Английский язык очень архаичен по форме и довольно скуп на средства выразительности, переводить с него нужно не близко к тексту, а близко к смыслу. А то, что получилось с переводом этого романа читать, конечно, можно, но мозг слегка перегревается.
lyubimka86 19 февраля 2015 00:23
65 комментариев
Оценка: 10
DzhamilyaFox 10 февраля 2015 18:39
3 комментария
Ирма18 10 февраля 2015 11:50
256 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 2
zoim 7 февраля 2015 15:28
42 комментария
Оценка: 9
Prockazznica 6 февраля 2015 14:08
21 комментарий
Оценка: 10
victoriaveg 2 февраля 2015 10:35
2 комментария
Irina.ira 1 февраля 2015 17:12
171 комментарий Активный комментатор
Оценка: 10
Не твоя 30 января 2015 02:57
189 комментариев Активный комментатор
Оценка: 10
fifty 29 января 2015 09:27
4 комментария
Оценка: 10