^[iv] "I am a [mere sponger] and nothing more! Yes, nothing more!"

^[v] "among these seminarians"

^[vi] "for our holy Russia."

^[vii] "but let us distinguish"

^[viii] "Just between us"

^[ix] "These interminable Russian words!"

^[x] "You know, with us ... In a word"

^[xi] "in order to show you his power."

^[xii] "no, it's very curious"

^[xiii] "you know that singing and the book of Job"

^[xiv] "andhe showed his power"

^[xv] "what an idea, red!" or "what a red idea!"

^[xvi] "you know"

^[xvii] "with such pomposity"

^[xviii] "Really?"

^[xix] "Charming child!"

^[xx] "And then, since one always finds more monks than reason"

^[xxi] "My word, dear"

^[xxii] "Oh, it's a very stupid story! I was waiting for you, my good friend, in order to tell you..."

^[xxiii] "AII men of genius and progress in Russia were, are and always will be [card players] and [drunkards] who drink in zapoï [bouts]"

^[xxiv] "But, just between us"

^[xxv] "But she's a child!"

^[xxvi] "Yes, I mistook one word for another. But... it's all the same"

^[xxvii] "Yes, yes, I'm incapable."

^[xxviii] "this dear son"

^[xxix] "he's such a poor mind!"

^[xxx] "he's a poor specimen all the same"

^[xxxi] "And finally, the ridicule"

^[xxxii] "I am a galley slave, a Badinguet, a"

^[xxxiii] "I don't give a damn!"

^[xxxiv] “I don't give a damn and I proclaim my freedom. To the devil with Karmazinov! To the devil with the Lembke woman!"

^[xxxv] "You will second me, won't you, as friend and witness."

^[xxxvi] "that's the word"

^[xxxvii] "something of that sort."

^[xxxviii] "I remember it. Finally"

^[xxxix] "he was like a little idiot."

^[xl] "How's that!"

^[xli] "of this poor friend"

^[xlii] "our irascible friend"

^[xliii] "our holy Russia"

^[xliv] "But that will pass."

^[xlv] "to the accident. You will accompany me, won't you?"

^[xlvi] "O God who is so great and so good!"

^[xlvii] "and I am beginning to believe."

^[xlviii] "In God? In God who is on high and who is so great and so good?"

^[xlix] "He does everything I want."

^[l] "God! God! ... at last a minute of happiness."

^[li] "You and happiness, you arrive at the same time!"

^[lii] "I was so nervous and sick and then ..."

^[liii] "He's a local dreamer. He's the best and most irascible man in the world..."

^[liv] "and you will do a good deed..."

^[lv] "Anyhow, it's ridiculous."

^[lvi] "a worthy man all the same"

^[lvii] "this Liputin, which I do not understand"

^[lviii] "I am an ungrateful man!"

^[lix] "all has been said... it's terrible."

^[lx] "She's an angel"

^[lxi] "Twenty years!"

^[lxii] "He's a monster; and anyhow"

^[lxiii] "These people imagine that nature and human society are otherwise than God made them and than they actually are."

^[lxiv] "but let's speak of other things"

^[lxv] "it was stupid, but what can be done, all has been said."

^[lxvi] "if miracles exist?"

^[lxvii] "and let all be said!"

^[lxviii] "what is known as the"

^[lxix] "leave me, my friend"

^[lxx] "you see"

^[lxxi] "But what is the matter with you, Liza!"

^[lxxii] "But, my dear and excellent friend, in what agitation..."

^[lxxiii] "anyhow, he is a depraved man and something like an escaped convict..."

^[lxxiv] "He is a dishonest man and I believe he is even an escaped convict or something of the kind"

^[lxxv] "And you are right"

^[lxxvi] "He laughs."

^[lxxvii] "that's it exactly."

^[lxxviii] "to cause a sensation around his name"

^[lxxix] "He laughs. He laughs a lot, he laughs too much ... He laughs all the time."

^[lxxx] "So much the better."

^[lxxxi] "I wanted to convert."

^[lxxxii] 'This poor [auntie,] she's going to hear some pretty things!"

^[lxxxiii] "There's something blind and shifty [or cross-eyed] in him."

^[lxxxiv] "They are quite simply lazybones"

^[lxxxv] ”You're lazy. Your banner is a rag, an impotence."

^[lxxxvi] "some stupidity of the sort."

^[lxxxvii] "You don't understand."

^[lxxxviii] 'insatiable activity"

^[lxxxix] "benevolent curmudgeon"

^[xc] "That impure blood should flood our furrows!"

^[xci] "Not an inch of our ground, not a stone of our fortresses!"

^[xcii] "Yes, the comparison is permissible. It was like a little Don Cossack, jumping upon his own grave."

^[xciii] "I've forgotten."

^[xciv] "informality"

^[xcv] "without letting it show!"

^[xcvi] "Reader take notice."

^[xcvii] "At last a friend!"

^[xcviii] "You understand?"

^[xcix] "Excuse me, I've forgotten his name. He's not from around here... something stupid and German in his physiognomy. His name is Rosenthal."

^[c] You know him? Something dull and very self-satisfied in his face, but at the same time very severe, stiff, and serious."

^[ci] "I know the type."

^[cii] "yes, I remember it, he used that word."

^[ciii] "He kept his distance"

^[civ] "anyhow, he seemed to believe I was going to fall on him at once and start beating him to a pulp. All these low-class people are like that"

^[cv] "It's twenty years that I've been preparing for it."

^[cvi] "I was dignified and calm."

^[cvii] "and, anyhow, all that."

^[cviii] "and some of my historical, critical, and political sketches."

^[cix] "yes, that's right"

^[cx] "He was alone, quite alone"

^[cxi] "in the entryway, yes, I remember that, and then"

^[cxii] "I was overexcited, you see. He talked, he talked ... a pile of things"