В нашем исследовании были приведены примеры интерлингвистической подкладки мандельштамовской образности. Для объективного освещения этой стороны поэтики Мандельштама потребуются совместные усилия мандельштамоведов, специалистов по языковым особенностям балтийских и польских евреев в начале XX века, и, не в последнюю очередь, психолингвистов — специалистов по детскому билингвизму.
Дальнейшего изучения заслуживает связь поэтологических концепций Мандельштама с развитием культурософской и филологической мысли 1900–1930-х годов. Вопросы и перспективы исследований, вытекающие из работ Е. А. Тоддеса (1986) и Р. Д. Тименчика (1986) в данном направлении, требуют дальнейшей разработки: это и анализ конкретного взаимовлияния между идеями Мандельштама и формалистов, и изучение причин сходства ранних мандельштамовских установок с постсимволистской литературософией М. М. Бахтина и концепцией «классической традиции» Л. В. Пумпянского. Такое исследование не только поможет пролить свет на «перелом» в воззрениях и поэтике Мандельштама 1920-х годов, но и даст возможность показать на примере развития поэтологических установок Мандельштама тот конфликтно-полемический потенциал филологических споров 1910–1920-х годов (ОПОЯЗ, московский формализм, Пумпянский, Бахтин, Выготский), который во многом продолжает являться двигателем современной русистики.
Принятые сокращения
БП. Библиотека поэта.
ВЛ. Вопросы литературы.
ЖТМ. Жизнь и творчество О. Э. Мандельштама. Воспоминания. Материалы к биографии. «Новые стихи». Комментарии. Исследования. Редакторы-составители: С. С. Аверинцев, В. М. Акаткин, В. Л. Гордин, О. Г. Ласунский, А. И. Немировский, П. М. Нерлер, Т. А. Никонова, В. А. Свительский, Ю. Л. Фрейдин. Воронеж, 1990.
Л. Ленинград.
ЛО. Литературное обозрение.
ЛП. Литературные памятники.
М. Москва.
МА. Мандельштам и античность. Записки мандельштамовского общества. Том 7. Сборник статей под редакцией О. А. Лекманова. М., 1995.
НБП. Новая библиотека поэта.
НГ. Н. Гумилев. Исследования и материалы. Библиография. Составители М. Д. Эльзон, Н. А. Грознова. СПб., 1994.
НЛО. Новое литературное обозрение.
НМ. Новый мир.
ОМВ. «Отдай меня, Воронеж…» Третьи международные мандельштамовские чтения. Составители: О. Г. Ласунский, Г. А. Левинтон, О. Е. Макарова, П. М. Нерлер, В. Г. Перельмутер, М. В. Соколова, Ю. Л. Фрейдин. Воронеж, 1995.
ОМЕВ. Осип Мандельштам и его время. Составители: Е. Нечепорук, В. Крейд. М., 1995.
Пг. Петроград.
Пб. Петербург.
СБП. Смерть и бессмертие поэта. Материалы международной научной конференции, посвященной 60-летию со дня гибели О. Э. Мандельштама. (Москва, 28–29 декабря 1998 г.). Составители: М. З. Воробьева, И. Б. Делекторская, П. М. Нерлер, М. В. Соколова, Ю. Л. Фрейдин. М., 2001.
СПб. Санкт-Петербург.
СМ. Столетие Мандельштама. Материалы симпозиума. Редакторы-составители: Р. Айзелвуд (R. Aizlewood) и Д. Майерс (D. Myers). Лондон, 1994.
СМР. Сохрани мою речь, № 3, 1/2. Записки мандельштамовского общества. Составители: О. А. Лекманов, П. М. Нерлер, М. В. Соколова, Ю. Л. Фрейдин, М., 2000.
ССОМ. Слово и судьба. Осип Мандельштам. Исследования и материалы. Составитель: З. С. Паперный. М., 1991.
DD19. Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht. 19. Jahrhundert: Von der Jahrhundertwende bis zu den Reformen Alexanders II. Herausgegeben von D. Herrmann und A. L. Ospovat. München, 1998.
DD20. Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht. 19./20. Jahrhundert. Von den Reformen Alexanders II. bis zum Ersten Weltkrieg. Herausgegeben von D. Herrmann. München, 2006.
DRR. Deutschland und die russische Revolution. 1917–1924. Herausgegeben von G. Koenen und L. Kopelew. München, 1998.
IJSLP. International Journal of Slavic Linguistics und Poetics.
RL. Russian Literature.
SH. Slavica Hierosolymitana.
WS. Die Welt der Slaven.
ZfslPh. Zeitschrift für slavische Philologie.
Список литературы
АБАШЕВ, В. В. 1988: Урбанизм В. Я. Брюсова и натурфилософская лирика Ф. И. Тютчева // Из истории русской литературы конца 19 — начала 20 в. М., 78–91.
АВЕРИНЦЕВ, С. С. 1968: «Морфология культуры» Освальда Шпенглера // ВЛ, № 1, 132–153.
— 1991: Конфессиональные типы христианства у раннего Мандельштама // ССОМ, 287–298.
— 1995: «Чуть мерцает призрачная сцена…»: подступы к смыслу // ОМ В, 116–122.
— 1996: Поэты. М.
— 2001а: София — Логос. Киев.
— 2001b: Страх как инициация: одна тематическая константа поэзии Мандельштама // СБП, 17–23.
— 2002: «Скворешниц вольных гражданин…» Вячеслав Иванов: путь поэта между мирами. СПб.
АДАМОВИЧ, Г. В. 1995: Мои встречи… // ОМЕВ, 184–186.
АЛЛЕН, Л. 1994: У истоков поэзии Н. С. Гумилева. Французская и западноевропейская поэзия // НГ, 235–252.
АЛЬТМАН, М. С. 1995: Разговоры с Вячеславом Ивановым. СПб.
АМЕЛИН, Г. Г., МОРДЕРЕР, В. Я. 2000: Миры и столкновения Осипа Мандельштама. М., СПб.
АННЕНСКИЙ, И. Ф. 1923: Тихие песни. С приложением сборника стихотворных переводов «Парнассцы и проклятые». 2-е издание. Пб.
— 1969: Вторая книга отражений // Книги отражений I, II. München. Репринт издания 1909 г. СПб.
АРОНСОН, М., РЕЙСЕР, С. 1929: Литературные кружки и салоны. Л.
АХМАТОВА, А. А. 1995: Листки из дневника // ОМЕВ, 18–39.
— 2001: Собрание сочинений в шести томах. Т. 5. М.
БАЛЬМОНТ, К. Д. 1980: Избранное. Стихотворения. Переводы. Статьи. М.
БАРАН, X. 1993: Поэтика русской литературы начала XXвека. М.
БАРАТЫНСКИЙ, Е. А. 1982: Стихотворения. Поэмы. ЛП. Издание подготовил Л. Г. Фризман. М.
БАРТЕЛЬ, М. 1924: Семь Златоустовских скрипачей. Перевод О. Мандельштама // Красная Нива, № 26, 29 июня.
— 1924а: Птицы. Перевод О. Мандельштама // Красный журнал для всех, 1924, № 7.
— 1924b: Клич. Перевод с немецкого О. Мандельштама // Звезда, 1924, № 5.
— 1925: Завоюем мир! Избранные стихи. Перевод с немецкого О. Мандельштама. Л., М.
БАТЮШКОВ, К. Н. 1978: Опыты в стихах и прозе. ЛП. Под редакцией И. М. Семенко. М.
БЕДНЯКОВА, Т. Н. 1989: Комментарии // Блок, А. А.: О литературе. М., 390–477.
БЕЛЫЙ, А. 1908: Символизм. Лекция, читанная в Москве 21 ноября в Доме печати // Весы, № 12. М., 36–41.
— 1909: Урна. Стихотворения. М.
— 1911: Арабески. Книга статей. М.
— 1921: Офейра. Путевые заметки. М.
— 1923: Стихотворения. Берлин, Пг., М.
— 1933: Культура краеведческого очерка // НМ, № 3, 257–273.
— 1966: Стихотворения и поэмы. БП. Подготовка текста и примечания Н. Б. Банк и Н. Г. Захаренко. М., Л.
БЕРДЯЕВ, Н. А. 2002: Смысл истории. Новое средневековье. М.
БЕРКОВСКИЙ, Н. Я. 1989: Мир, создаваемый литературой. М.
БЛАГОЙ, Д. Д. 1979: От Кантемира до наших дней. Том первый. М.
БЛОК, А. А. 1960–1963: Собрание сочинений в восьми томах. Под общей редакцией В. Н. Орлова, А. А. Суркова, К. И. Чуковского. М., Л.
— 1989: О литературе. Составление и комментарии Т. Н. Бедняковой. М.
БРЮСОВ, В. Я. 1921: В такие дни. Стихи 1919–1920 гг. М.
— 1927: Из моей жизни. Моя юность. М.
— 1933: Избранные стихи. М., Л.
— 1955: Избранные сочинения в двух томах. М.