Леопольд Инфельд беседует с учителем
Примечания
[1] Шутливое прозвище студентов.
[2] Речь идет по-прежнему о равномерном и прямолинейном перемещении.
[3] Классическая механика не устанавливала верхнего предела — «потолка» — для скоростей, возможных в природе.
[4] Название это, как не раз уже отмечалось историками науки, не вполне удачно именно потому, что подчеркивает лишь одну сторону дела — относительность движения и покоя в природе. Не менее, если не более важна тут и другая, отмеченная выше сторона: независимость законов природы от состояния относительного перемещения. Принцип относительности, таким образом, нерасторжимо включает в себя элемент абсолютности в отражении человеком объективно-реального материального мира.
[5] Скончался в 1879 году — в том году, когда родился Эйнштейн.
[6] Хотя волны звука тут дальше кабины не идут, ничто не мешает нам относить их скорость к объектам на поверхности Земли.
[7] Речь идет о сложении в общем смысле этого слова, то есть о суммировании (по «правилу параллелограмма») скоростей, направленных хотя бы и под углом друг к другу.
[8] Речь идет, повторяем, о быстроте света относительно источника (и стенок трубы).
[9] Как объяснено выше, неподвижный эфир требует, чтобы в рассматриваемом случае не наблюдалось вовсе никакой прибавки скорости. Однако результат опыта Физо говорил о частичной прибавке. Чтобы свести концы с концами, вводили гипотезу, что движение воды относительно эфира проявляется уменьшением скорости пронизывающего эту воду света (речь идет о скорости относительно воды), но не на полную долю, а на величину, меньшую на 57 процентов.
[10] Двоюродный брат реакционного политического деятеля Франции, президента республики и премьера Раймонда Пуанкаре, чья деятельность протекала в канун первой мировой войны и сразу после ее окончания. Р. Пуанкаре был одним из лидеров французского империализма и непосредственным виновником международных провокаций, приведших к войне 1914–1918 годов.
[11] Существенную роль в прогрессе атомистики в XIX веке сыграло также развитие химической промышленности и химии.
[12] В 1868 году.
[13] Имеется в виду Джордж Беркли (занимавший должность епископа англиканской церкви в графстве Клойн). Прямая связь «эмпириокритической» философии Маха и реакционного учения Беркли была вскрыта Лениным. Приведенное замечание К. А. Тимирязева (из статьи, датируемой 1909 годом) иллюстрирует глубокую идейную близость Климента Аркадьевича к марксистско-ленинскому философскому мировоззрению еще в дореволюционные годы. (Прим автора.)
[14] По более точным современным данным: 6,02351028. (Прим. автора.)
[15] «Эврика» — по-гречески: «нашел».
[16] «Третьего не дано» (лат.).
[17] Иногда ошибочно считают, что аберрация обязана относительному перемещению Земли и звезды. На самом же деле одинаковость годового угла аберрации для всех звезд на небе (независимо от их расстояния до земного шара) говорит о том, что в аберрационном смещении видимого положения звезд отображается годичный оборот Земли вокруг Солнца.
[18] От латинского слова «релятивус» — относительный.
[19] Вдоль оси движения.
[20] Имеются в виду по-прежнему полные солнечные затмения.
[21] Речь идет о скорости света в пространстве, свободном от вещества (в «вакууме»).
[22] Старая механика Ньютона. (Прим. автора.).
[23] Сын (лат.).
[24] Грамм-атом — весовое количество, исчисляемое столькими граммами, сколько единиц в атомном весе.
[25] Герб кантона Берн.
[26] Официально «логические позитивисты» ведут свою родословную с 1917 года — года выхода в свет книги М. Шлика «Пространство и время в современной физике».
[27] Томисты — последователи средневекового богослова Фомы Аквинского. (Прим. автора.)
[28] То есть неизменность формы уравнений при математическом переходе от одной системы координат к другой. (Прим. автора.)
[29] Речь идет о последнем периоде жизни ученого. (Прим. автора.)
[30] 0,87 дуговой секунды равноценны толщине спички, рассматриваемой с расстояния в два километра.
[31] «Война объявлена» (нем.).
[32] Речь идет о союзе «Новое Отечество». (Прим. автора.)
[33] Вевэ — на берегу Женевского озера в Швейцарии. (Прим. автора.)
[34] Адмирал Тирпиц и генерал-квартирмейстер Эрих Людендорф — деятели германского верховного командования в первую мировую войну.
[35] Фалькенгайн — начальник генерального штаба Германии в 1914–1915 годах.
[36] Генрих Трейчке — идеолог пангерманизма в эпоху, предшествовавшую первой мировой войне. (Прим. автора.)
[37] Разбой, торговля и война —
Не все ль равно? Их цель одна!
(Гёте. «Фауст». 2-я часть, 5-й акт. Перевод Н. А. Холодковского.)
[38] Коммилитон— на студенческом немецком жаргоне «однокурсник».
[39] Гравитация — по-латыни «тяготение».
[40] Мы не входим сейчас в вопрос о правомерности такой терминологии в свете тех серьезных возражений, которые высказывались по этому поводу отдельными советскими учеными.
[41] Британское королевское общество — Академия наук в Лондоне.
[42] Континуум — непрерывность. (Прим. автора.)
[43] По современным данным, ядро гелия состоит из двух ядер водорода и двух нейтронов, но это практически почти не изменяет баланса масс в расчете. (Прим. автора.)
[44] «Консул» — террористическая организация немецких реваншистов, действовавшая в 1919–1922 годах.
[45] «Последовательность ведет к чертям!»
[46] Момент количества движения — одна из величин, характеризующих вращение. В простейшем случае равна произведению массы на ее расстояние до оси вращения и на скорость.
[47] Гиромагнитный — от слова «гироскоп» — волчок.
[48] «Молодцы короля» (camelots du roi) — черносотенная организация французских реакционеров. Была запрещена и разогнана правительством Эррио в 1924 году. (Прим. автора.)
[49] Двумя другими председателями были Роллан и Барбюс. Лига образовалась 23 февраля 1927 года и провела свое первое собрание в зале Бюлье в Париже. (Прим. автора.)
[50] Имеется в виду эйзенштейновский фильм «Октябрь». (Прим. автора.)
[51] Инициалы гитлеровской партии.
[52] «Что касается меня, то я не верю в математику!» (франц.).
[53] «Существовать — значит ощущать!» (лат.).
[54] Сравним это с ленинским положением: «От живого созерцания к абстрактному мышлению и от него к практике — таков диалектический путь познания истины, познания объективной реальности» (Философские тетради, 1947, стр. 146).
[55] Услужливо преподнесенной в свое время советскому читателю на страницах журнала «Америка».
[56] Книжка, о которой идет речь, «Мировые загадки» — популярно-научное произведение Э. Геккеля, проникнутое духом воинствующего материализма. (Прим. автора.)
[57] Сокращенное название Калифорнийского технологического института. Дата письма — 16 февраля 1931 года.
[58] «Давно уж я приметил, что этот орел летает не слишком высоко!» Игра слов: «Адлер» по-немецки означает орел. (Прим. автора).
[59] Программа реформ Рузвельта в направлении государственного капитализма и смягчения произвола монополий.
[60] «Войдите» (нем.).
[61] Дружеское прозвище Рузвельта (по инициалам его имени).
[62] С выкачанным изнутри воздухом.
[63] То есть требуемый теорией относительности.
[64] Заряд ядра атома определяет номер клетки, занимаемой химическим элементом в таблице Менделеева.
[65] Вильсоновские фотографии — фотографии, снятые с помощью камеры Вильсона, прибора, в котором заряженные атомные частицы осаждают на своем пути следы из мельчайших водяных капелек.