Это была моя первая книга Джорджетт Хейер и знакомство с писательницей явно не сложилось.
Во-первых, у книги крайне сухой и заковыристый слог, с кучей причастных и деепричастных оборотов. Каждое предложение - на пол страницы. Вот первая фраза романа:

Дворецкий, с первого взгляда узнав в госте единственного брата ее светлости, о чем впоследствии уведомил своих далеко не столь проницательных подчиненных, приветствовал сэра Горация низким поклоном и взял на себя смелость сообщить ему, что миледи, которой для всех прочих визитеров, не связанных с ней столь тесными родственными узами, нет дома, будет счастлива его принять".

Мне пришлось пару раз прочесть предложение, чтобы понять, кто там куда зашёл, передал и взял. Сразу вспомнился Лев Николаевич Толстой И это явно не тот стиль, которого я жду от лёгкого жанра.
 
Второе. В книге абсолютно нет POV-ов. Все повествование сродни сухой хроники - просто пересказ слов, действий и поступков от не слишком эмоционально подкованного человека.
 
Третье. Судя по отзывам, все в восторге от главной героини, называют ее сильной, решительной, способной за себя постоять. Я же увидела нечто другое, и это другое мне категорически не понравилось. До такой степени, что заставило бросить книгу примерно на середине, заглянув предварительно в конец
 
Софи - это гибрид Пеппи Длинный Чулок, Полианны и остиновской Эммы. Крайне неприятный персонаж, если вдуматься. Софи груба, взбалмошна и лишена каких-либо приличий, как и Пеппи. Как и Пеппи, Софи никто не воспитывал, отец с раннего детства позволял ей делать все что вздумается, поэтому она не имеет никаких границ, беспрестанно творит дичь, манипулирует людьми и не знает удержу в своей беспардонности.

" - Софи, – слабым голосом пробормотала Сесилия, – мы что, собираемся разослать пять сотен пригласительных билетов и даже не скажем об этом маме?
В глазах кузины заплясали лукавые огоньки.
– Конечно же скажем, глупенькая! Но только после того, как разошлем пригласительные, и даже твой ужасный брат не сможет отозвать их обратно!
– Ой, как славно! – вскричала Селина и затанцевала по комнате. – Он будет в ярости!".

Как и Полианна (героиня подросткового романа Элеонор Портер) Софи лезет в жизнь окружающих со своим назойливым мнением (конечно же, единственно правильным!). Как и Эмма (героиня одноименного романа Джейн Остин) пытается устраивать личную жизнь своей новоприобретенной родни. Разница только в том, что Остин тонко высмеивает и троллит свою героиню, показывая в результате, как неправа она была.
 
Эмма в своем эгоцентричном увлечении сделала несчастными всех вокруг, но в результате поняла, как была неправа, раскаялась и таким образом повзрослела. Софи же как была нахалкой с гигантской короной на голове, так и осталась. Если разбалованную Эмму держал в узде хотя бы мистер Найтли, выступая голосом ее спящей совести, то Софи и мужа себе выбрала такого, которым может вертеть как хочет. Злостная манипуляторша и наглая эгоистка без тормозов - не хотела бы я пересечься с такой особой.
 
Главный герой. Кузен Чарльз, в дом которого заявилась Софи со своим уставом и правилами, выставляется автором как угрюмый мизантроп и холерик, который нуждался в ком-то столь живом и непосредственном, как Софи, чтобы немного "ожить" и растормошиться. Однако поставьте себя на его место. В довольно юном возрасте остался фактическим главой семьи (подобно Энтони Бриджертону), с огромным наследством на руках, смог выплатить отцовские долги, наладить жизнь большого поместья, оплачивать учебу братьям и искать мужей сестрам. Чарльз, на мой взгляд, заслуживает уважения за силу своего характера, честность и здравомыслие. Он не хотел выдавать сестру замуж за нищего поэта, понимая, какое незавидное будущее может их ждать.

Его имя будут помнить еще долго после того, как твое имя будет предано забвению!
– Ты имеешь в виду его кредиторов? Нисколько в этом не сомневаюсь. А вот что скажешь ты, если всю жизнь будешь вынуждена скрываться от этих весьма назойливых личностей?"

Софи же заявляется в его дом приживалкой и с порога начинает оспаривать каждое его мнение, устанавливая свои дурацкие правила. Делает все, чтобы свести сестру с этим поэтом, организовывает их встречи и передает записки. То есть, мнение хозяина дома для нее пустой звук. Он ей говорит: не бери моих лошадей, они слишком горячи для тебя. Она тут же угоняет его упряжку (ну чисто подросток в период отрицания - на зло маме отморожу уши). Ну это хорошо, что она не перевернулась и не сломала себе шею, но ведь в реальной жизни все могло быть гораздо печальнее и Чарльзу пришлось бы отвечать перед ее отцом. Чарльз против пышных приемов, Софи устраивает грандиозный бал. Она с первого взгляда оценивает его невесту и решает, что она ему не подходит.

" - Скоро он успокоится и смирится. Осмелюсь предположить, что если бы он не решил жениться на этой унылой девице, то не стал бы таким сварливым и раздражительным".

Блин, на месте Чарльза я бы уже давно выгнала ее из дома, ещё и отлупив по ж*пе напоследок.
 
Что касается романтической линии, то ее просто нет. Любые взаимодействия Софи и Чарльза построены по одному шаблону: он ей что-то запрещает, она класть хотела на его запреты, все делает по-своему, он в гневе ругает ее, и так по кругу. И лишь на последней странице как гром среди ясного неба:

Чарльз! – воскликнула возмущенная Софи. – Ты меня не любишь!
Мистер Ривенхолл захлопнул дверь, очень невежливо привлек ее в свои объятия и поцеловал.
– Да, не люблю, – я тебя ненавижу! – свирепо заявил он."

Книга вообще не понравилась: тяжёлый язык, куча скучных героев, страшно бесячая героиня, что ведёт себя как пубертатный подросток без границ, вялая романтическая линия.
 
Думаю, понравится тем, кто любит Пеппи Длинный Чулок. Софи - это выросшая Пеппи, один в один. Лично я с автором покончила.

Очень скучно и примитивно.

Роман просто замечательный! Юмор бесподобный! Обязательно перечитаю еще.
 
По сюжету главные герои двоюродные брат и сестра - это меня несколько удивило, вроде не принято заключать браки между близкими родственниками. А потом вспомнила, что королева Виктория, так называемая "бабушка Европы", тоже была замужем за двоюродным братом (принц Альберт был сыном брата матери Виктории). Возможно в то время у них  (англичан) это было в порядке вещей!?
 
Не понравилось огромное количество опечаток. Надо сказать, что почти все романы на сайте страдают этой болезнью, но в этом романе их слишком много - из-за этого портится прекрасное впечатление и полнота восприятия.

Ну, не знаю, здесь сплошные восторги, а как по мне, так средненько! Роман неплохой, достойный перевод, читается легко. Но по сюжету любовь и брак между двоюродными братом и сестрой???? Даже странно!

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ РОМАН! Искрометный юмор, динамичный сюжет, прекрасные диалоги.

Великолепно! Столько юмора! Как прекрасная жемчужина!

Отличный английский роман прекрасного автора.  Читайте и наслаждайтесь классикой