Kindle Previewer – программа-эмулятор для настольных компьютеров (и ноутбуков) под управлением Windows XP, Vista or 7, Mac OSX 10.6 и выше. Позволяет имитировать чтение как на экранах ридеров или планшета от Amazon. Позволяет просматривать форматы mobi, KF8 (azw3), ePub (после конвертации в программе, конвертированный файл не сохраняется). Выполняет валидацию (проверку на соответствие стандарту) электронных книг mobi, KF8.
LCD (Liquid Crystal Display) – тип цветных экранов различных устройств (NookColor, iPad, другие планшетные компьютеры, ноутбуки). Высокая скорость работы, позволяет читать с экрана без внешнего источника света.
mediareader (медиаридер) – термин для устройств с цветным экраном, позволяющих читать различные форматы электронных книг, прослушивать музыку, демонстрировать видеоролики или целые фильмы, иногда встроено радио. По сути это аудио-видео плеер с поддержкой чтения.
Metadata – Метаданные – информация о данных, информация об информации, описание контента. Применительно к электронным книгам – это информация о выходных данных книги (Название, Автор, Язык и еще целый ряд параметров, например, дата создания книги, дата публикации, издатель, идентификационные номера, авторские права и прочее).
mobi (mobipocket) – формат электронных книг, который разработан для чтения книг на устройствах Kindle. Расширение файлов .mobi
Nook – бренд ридеров, планшетов и приложений от корпорации Barnes & Noble.
Notepad++ – текстовый редактор с расширенными возможностями (Замена программе Блокнот в Windows).
Online-converter (онлайн-конвертер) – так обозначают сайты,на которых можно преобразовывать различные форматы файлов (в том числе документы и электронные книги) из одного формата в другой. Пользователь выгружает на сайт (upload) и после работы конвертера скачивает (download) новый файл к себе на компьютер.
Online-reader – программа чтения электронных книг на сайте в Интернете. Есть разные виды этого сервиса. На некоторых сайтах можно отгрузить свою электронную книгу и читать ее в браузере с экрана. Ряд сайтов позволяют читать на экране браузера книгу, хранящуюся на сайте. Многие библиотеки дают онлайн-просмотр книг формата fb2, демонстрируя страницы книги на экране в виде html (это формат обычных страниц в Интернете). Такой сервис есть в библиотеках Litmir, Lib.rus.ec, Flibusta). Онлайн-чтение ePub также возможно на ряде сайтов, просто не все знают EpubReader – дополнение к браузеру Mozilla Firefox.
OPDS (Open Publication Distribution System) – система каталогов книг для упрощения доступа к загрузке книг на мобильные устройства. Поддерживает формат ePub. С этими каталогами работают программы чтения Stanza (iPad, iPhone), Cool Reader, FBReader, Moon+ Reader, Aldiko (Android).
pbook (print book) – напечатанная книга, печатное издание. Термин используется в основном при сравнении с электронными книгами (изданными в электронном виде).
pdf (PDF) – формат электронной книги с "жесткой, фиксированной вёрсткой", отображающий текст и графику. Уже существует новая версия формата с "резиновой вёрсткой" – tagged PDF. (Adobe Reader X только для Android и Nokia).
pixel – букв. элемент изображений. Это наименьший (контролируемый) элемент изображения, отображающийся на экране. Чем больше пикселей на единицу площади содержит изображение, тем более оно детально.
Plain Text (.txt) – формат "текстовый" – самый простой формат текстовых документов.
POD (аббревиатура от Print On Demand) – печать по требованию. Издательская технология, при которой новые экземпляры книги печатаются только тогда, когда поступает соответствующий запрос от покупателя.
ppi (pixels per inch) – пикселей на дюйм. Применяется для указания разрешающей способности при вводе или выводе графики. Измеряется числом пикселей, приходящихся на дюйм поверхности.
Preface – предисловие к книге или другой литературной работе, написанное самим автором (От автора).
Public Domain (Общественное достояние) – термин, относящийся к книгам, перешедшим в этот раздел в связи с истечением сроков авторских прав. (Ориентировочно в ряде стран это 70 лет после смерти автора).
reflowable layout ("резиновая вёрстка") – возможность документа подстраиваться под экран устройства чтения. Простые примеры таких документов – стандарт HTML, электронные книги формата ePub, fb2.
QR-код – «QR – Quick Response – Быстрый Отклик» – двухмерный штрих-код (бар-код), изображение для распознавания сканерами камер смартфонов и планшетов. При установленной программе считывания – например, Barcode Scanner – это может ускорить переход по ссылке на заданную страницу или позволяет напрямую скачать книгу с сайта.
Quidditch ("квиддич") – вымышленная спортивная игра из книг о Гарри Поттере. К электронным книгам и терминам отношения не имеет.
self-publishing ("самоиздание", "самиздат" в английском варианте) – вариант, когда книга издается самим автором. Эта тенденция стала популярна с появлением электронных книг и развитием социальных сетей.
Sigil – программа редактирования файлов ePub (версии 2.0).
tablet ("планшетный компьютер") – многофункциональное устройство с цветным экраном LCD и возможностью управления прикосновением к экрану ("тачскрин").
text-to-speech (TTS) – технология преобразования текста в речь с использованием синтезатора речи.
TOC (Table of Contents) – Оглавление или Содержание.
touchscreen ("тачскрин") – тип электронного дисплея (экрана) на устройстве, позволяющий управление путём прикосновения к экрану пальцами.
Universal Viewer (универсальный вьювер) – программа для просмотра электронных книг и многих документов (бесплатная для пользователей русской версии Windows).
unprotected file (незащищенный файл, другой термин – DRM-free) – тип электронного файла без защиты DRM. Пример: любой файл ePub без DRM можно прочитать на любом устройстве, способном читать файлы ePub.
Upload ("отгрузка", "поднятие на сайт" – от направления вверх, "up") – процесс закачивания файлов на сайт в Интернете. Простейший пример: отгрузка электронных книг на сайт, чтобы другие пользователи могли скачать книгу к себе или просмотреть ее онлайн; отгрузка файлов с изображениями, чтобы можно было их хранить и/или просматривать в сети.
UUID (Universally Unique Identifier) – буквально: универсальный уникальный идентификатор. Любой может создать UUID и использовать его для идентификации чего-либо с приемлемым уровнем уверенности, что данный идентификатор непреднамеренно никогда не будет использован для чего-то ещё. Поэтому информация, помеченная с помощью UUID, может быть помещена позже в общую базу данных, без необходимости разрешения конфликта имен.
Viewer (от глагола to view – осматривать, рассматривать) – вьювер, термин, применяемый к программе "просмотра" чего-либо.
XHTML (англ. Extensible Hypertext Markup Language – расширяемый язык разметки гипертекста) – семейство языков разметки веб-страниц на основе XML, повторяющих и расширяющих возможности HTML 4.
Валидация – проверка файла электронной книги (или таблицы стилей CSS) на соответствие стандартам конкретного формата. В частности, валидацию необходимо проводить для книг формата ePub, fb2. В программах редактирования проверка запускается нажатием соответствующей кнопки. Для формата ePub есть ряд сайтов для валидации онлайн.
Онлайн-просмотр книги – размещение на сайте полной или урезанной версии книги в виде веб-странички. Возможно размещение на 1 странице (библиотека Мошкова, Флибуста, e-reading-lib.org (Украина). Либо постраничные варианты: Литмир.