В сборник вошли приключенческий роман «Остров сокровищ», исторический роман «Черная стрела», написанный на материале XV столетия, а также научно-фантастический рассказ «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», в котором в рамках детективного жанра с убийствами и двойниками, писатель решает нравственные проблемы добра и зла. Содержание: Р.Л.Стивенсон. Остров сокровищ (роман, перевод Н.К.Чуковского), стр. 3-200 Р.Л.Стивенсон. Чёрная стрела (роман, перевод М.Н.Чуковской, Н.К.Чуковского), стр. 201-436 Р.Л.Стивенсон. Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда (рассказ, перевод И.Г. Гуровой), стр. 427-499 И.А.Кашкин. Роберт Льюис Стивенсон (статья), стр. 500-509 Остров сокровищ (роман, 1883г.) Этот роман Стивенсона, принесший ему мировую известность, переведен на множество языков, а счет его экранизациям идет на десятки. Это - рассказ о том, как однажды в темную бурную ночь на пороге трактира «Адмирал Бенбоу» появился старый пират Билли Бонс. В результате зловещих и странных событий молодой Джим Хокинс, сын хозяйки трактира, становится обладателем карты сокровищ капитана Флинта. В сопровождении друзей и целой команды пиратов он отправляется в путь... Чёрная стрела (роман, 1883г.) На фоне жестокой средневековой войны династий Ланкастеров и Йорков, известной в истории Англии как Война Алой и Белой розы, развивается история любви и происходят захватывающие приключения молодого стрелка Дика Шелтона. Немало придется пережить герою, чтобы не только вернуть себе доброе имя и родовое имение, но и заслужить любовь прекрасной Джоанны Сэнди... Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда. (рассказ, 1886г.) Странная и загадочная история таинственного Генри Джекилла наводит на безотчетный ужас своей необъяснимостью. Каким образом добропорядочный, уважаемый всеми человек, с ровным, спокойным характером, может быть связан с этим порочным человеком Эдвардом Хайдом, совершающим зверские поступки? Почему такие странные условия в завещании доктора? Где обитает этот Хайд и куда он постоянно бесследно исчезает? Запутанные происшествия, в которых роковым образом переплетаются эти два лица, обрываются трагически… И только дневник покойного, изобилующий жуткими подробностями, проясняет картину происходивших событий.

Иллюстрации: "Остров сокровищ" - Генри Мэтью Брок (Henry Matthew Brock). Иллюстрации: "Чёрная стрела" и "Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда" - Никита Тимофеевич Кривов. Карта "Остров сокровищ. Октябрь 1750 г." (рисунок): С.М.Пожарский.