Барбара Джеймс (свидетель)

Допрошена королевским адвокатом Дж. Стронгом

СТРОНГ: Не могли бы вы для протокола назвать свое имя и свою профессию.

ДЖЕЙМС: Меня зовут Барбара Джеймс, я работаю тележурналистом.

СТРОНГ: Заявляя, что вы журналист, вы имеете в виду, что вы ведете ток-шоу на Би-би-си?

ДЖЕЙМС: Да. Я — квалифицированный журналист. До работы на телевидении я пятнадцать лет работала на Флит-стрит.

СТРОНГ: Да. Мы знаем, что вы отлично зарекомендовали себя в «Дейли миррор».

ДЖЕЙМС: Спасибо.

СТРОНГ: Ваше шоу всегда транслировалось в прямом эфире?

ДЖЕЙМС: Да.

СТРОНГ: В тот вечер, о котором сейчас идет речь, у вас в качестве гостя передачи был Мартин Мартин?

ДЖЕЙМС: Совершенно верно.

СТРОНГ: Что вы уже знали о Мартине Мартине до вашей встречи с ним на своей передаче?

ДЖЕЙМС: Немного. Я просмотрела его ролик и прочитала его био. Больше, собственно, ничего.

СТРОНГ: Его «ролик» и его «био»? Вы не разъясните эти термины не посвященным в телевизионную кухню, так сказать?

ДЖЕЙМС: Извините. Я хотела сказать, что я видела видеоматериал, который прислал его агент, — это были отрывки из его передачи «Дух против пастора», а также прочитала его резюме и краткую биографию, в которой описывались его особенные таланты.

СТРОНГ: До того как вы увидели эти материалы, вы уже слышали что-нибудь о Мартине Мартине?

ДЖЕЙМС: Почти ничего. Время от времени мне попадалось его имя в программах передач… Вот, собственно, и все. Я знала, что он своего рода телевизионный парапсихолог.

СТРОНГ: Получается, что впервые вы увидели его именно тогда, когда он пришел на ваше шоу?

ДЖЕЙМС: Я заглянула к нему в гримерную до начала передачи и поздоровалась, но он был поглощен беседой с каким-то человеком, который, как я поняла, был его агентом. Поэтому я лишь представилась, даже не заходя в комнату.

СТРОНГ: Этим человеком был Дэвлин Уильямс?

ДЖЕЙМС: Да. Но тогда я этого еще не знала.

СТРОНГ: В каком состоянии, на ваш взгляд, был Мартин Мартин, когда появился у вас на сцене для интервью?

ДЖЕЙМС: Мне показалось, что он или болен, или, скорее всего, пьян. Он шел нетвердой походкой, взгляд у него был тусклый, и он сильно потел. Сначала, когда он только появился, я этого не заметила. Но когда он сел напротив, я увидела, что у него изо рта течет слюна.

СТРОНГ: И как проходило ваше интервью?

ДЖЕЙМС: Это было ужасно. Я спросила его, действительно ли он может связываться с умершими, а он, представляете, рыгнул! А когда он стал говорить, то был похож на идиота. Помню, я спросила его, как проявляется его дар, а он ответил что-то типа: «Он проявляется так, что мне в голове видятся и слышатся помершие люди». Я была шокирована. Я ожидала увидеть профессионала с правильной речью. Этакого телевизионного гипнотизера. Но Мартин Мартин показался мне пьяным и тупым человеком, без каких-либо навыков работы на публике.

СТРОНГ: И что вы сделали?

ДЖЕЙМС: Между моим начальством и агентом Мартина Мартина была договоренность, что это интервью будет проходить в свободной форме. Я спрошу его о его парапсихологических способностях, например, когда они проявились в первый раз, как они действуют и тому подобное. А затем Мартин Мартин продемонстрирует их нам в прямом эфире. Поэтому я прекратила предварительную беседу и попросила его устроить нам демонстрацию в надежде как можно скорее закончить с ним и убрать его со сцены. А потом забыть обо всей этой истории, как о некой шутке или как об одном из тех непредсказуемых происшествий, которые время от времени случаются в прямом эфире.

СТРОНГ: И Мартин Мартин устроил демонстрацию своих способностей?

ДЖЕЙМС: Он сказал, что есть человек, управляющий большой компанией, который последнее время лжет. Зрители в студии рассмеялись. Кажется, я сказала что-то типа: «Ох, они же все такие. Скажите нам что-нибудь, чего мы не знаем». Все это было довольно смешно. Потом он сказал, что этот человек лгал по поводу цифр, что он говорил об огромных прибылях компании, когда на самом деле прибыли никакой не было.

СТРОНГ: Насколько я понял, в этот момент Мартин Мартин использовал необычное выражение?

ДЖЕЙМС: Да. Он сказал, что, хотя этот человек говорит всем, что компания в отличном состоянии, на самом деле все «накрылось медным тазом». А потом он снова рыгнул. Я сказала, что его предсказание довольно-таки неопределенное, и тогда он назвал имя этого человека.

СТРОНГ: Сэра Стивена Биллингса?

ДЖЕЙМС: Совершенно верно.

СТРОНГ: Это вас обеспокоило?

ДЖЕЙМС: О да. Или этот тип Мартин Мартин прав по поводу сэра Стивена Биллингса, или получается, что мы только что оклеветали председателя совета директоров крупнейшей энергетической компании Европы. И сделали это в прямом эфире на канале Би-би-си на глазах аудитории примерно в восемь миллионов человек.

СТРОНГ: А что случилось потом?

ДЖЕЙМС: Прежде чем я смогла остановить Мартина Мартина, он назвал имя и адрес человека, который, но его мнению, был педофилом и убийцей.

СТРОНГ: Артура Пенруди?

ДЖЕЙМС: Да.

СТРОНГ: А потом?

ДЖЕЙМС: Потом мне передали по внутренней связи, что трансляция прекращена. Мартин Мартин встал со своего места и начал кричать, что его ударили по голове лопатой и что это сделал некий Джексон, что этот Джексон — убийца. Я видела, что зрителям в зале это начинает не нравиться. И что несколько человек направляются к сцене. Вид у них был угрожающий, будто они хотели причинить вред Мартину Мартину. Мартин Мартин раскачивался, как пьяница, и размахивал кулаками. Я увидела, как Дэвлин Уильямс бегом спешит на сцену, и потом я ушла в свою гримерную.

СТРОНГ: А потом?

ДЖЕЙМС: Я сидела в гримерной и плакала. Я решила, что моей карьере пришел конец.

СТРОНГ: Это так и было?

ДЖЕЙМС: Я по-прежнему не знаю.

СТРОНГ: Спасибо, мисс Джеймс. Вы понимаете, что эти слушания проводятся не для того, чтобы установить, кто виноват, а кто нет, а лишь с целью восстановить ход событий?

ДЖЕЙМС: Да.

СТРОНГ: Однако я не вижу причин, по которым вас следует винить в тех ужасных событиях, которые произошли после вашего интервью.

ДЖЕЙМС: Спасибо. Надеюсь, мое начальство с вами согласится.

СТРОНГ: Я тоже, мисс Джеймс. Спасибо вам за ваши свидетельские показания.

Офицер А (свидетель)

(Свидетельский иммунитет сотрудника органов государственной безопасности)

Допрошен королевским адвокатом Дж. Стронгом

СТРОНГ: Пожалуйста, скажите нам свое имя и объясните, как вы связаны с этим делом?

Офицер А: Боюсь, я не имею права сообщать вам свое имя.

СТРОНГ: Это потому, что вы сотрудник органов безопасности Соединенного Королевства Великобритании?

Офицер А: Да.

СТРОНГ: Вы можете сказать нам, в каком департаменте служите?

Офицер А: Боюсь, что нет.

СТРОНГ: Понимаю. Однако, может быть, вы расскажете нам о подробностях того дня, когда вам было приказано преследовать по шоссе М один за транспортным средством, которым управлял Дэвлин Уильямс?

Офицер А: Мы получили приказ в четыре часа пополудни и через пять минут уже были в воздухе. Мы обнаружили это транспортное средство пятнадцать минут спустя.

СТРОНГ: Когда вы говорите, что поднялись в воздух, вы имеете в виду, что находились в военном вертолете, так?

Офицер А: Совершенно верно.

СТРОНГ: Кто отдал этот приказ?

Офицер А: Могу я сослаться на Свидетельский иммунитет сотрудника органов государственной безопасности, которым я обладаю в связи с этим расследованием?

СТРОНГ: Это означает, что вас защищает премьер-министр?

Офицер А: Это означает, что ответы на некоторые ваши вопросы могут подвергнуть опасности агентов Британии, а также будущие и текущие расследования и миссии, в которых они могут принимать участие.

СТРОНГ: Спасибо за разъяснение сути Свидетельского иммунитета сотрудника органов государственной безопасности.

Офицер А: Пожалуйста.

СТРОНГ: Каковы были ваши инструкции?

Офицер А: Взять под стражу Дэвлина Уильямса и Мартина Мартина.

СТРОНГ: Зачем их нужно было арестовывать?

Офицер А: Были получены разведданные, в которых предполагалось, что они могут быть вовлечены в террористическую деятельность.

СТРОНГ: Террористическую деятельность? Вы получили приказ арестовать телевизионного парапсихолога и его продюсера по подозрению в терроризме?

Офицер А: Мы получили инструкции выполнить приказ. Нам было все равно, работают они на телевидении или торгуют в бакалейной лавке.

СТРОНГ: У вас есть опыт в выполнении подобных заданий?

Офицер А: Да.

СТРОНГ: Считалось ваше задание опасным?

Офицер А: Мы были подготовлены.

СТРОНГ: Вы были вооружены?

Офицер А: Да.

СТРОНГ: Что произошло потом?

Офицер А: Когда мы обнаружили это транспортное средство, управляемое Дэвлином Уильямсом, мы увидели, что его окружает множество других автомобилей. Они все ехали на сравнительно высокой скорости — около 130 километров в час. Над их микроавтобусом находился еще один вертолет. Мы продолжали наблюдение, когда, по всей видимости, микроавтобус Уильямса потерял управление. Он врезался в разделительный барьер на шоссе, а затем несколько раз перевернулся и, упав на бок, остановился.

СТРОНГ: И что вы сделали, когда микроавтобус разбился?

Офицер А: Мы прекратили выполнение задания.

СТРОНГ: Вы не остановились, чтобы помочь?

Офицер А: Там, на земле, уже была полиция, а также карета скорой помощи и пожарные машины. В нашей помощи не было необходимости.

СТРОНГ: Эта случайная авария была очень кстати, не так ли?

Офицер А: Как раз напротив. Думаю, эта авария стала причиной многочасовой транспортной пробки.

СТРОНГ: Я хотел сказать, что существование и деятельность Мартина Мартина и Дэвлина Уильямса стали неудобны для правительства, а эта авария внезапно прекратила их деятельность.

Офицер А: Я не политик.

СТРОНГ: А вы знаете, что вскрытие водителя микроавтобуса, Дэвлина Уильямса, показало, что он получил пулю в грудь?

Офицер А: Да, я об этом знаю.

СТРОНГ: Вы, наверное, также знаете, что судебная экспертиза пришла к выводу, что этот выстрел был произведен из винтовки, обладающей высокой начальной скоростью пули.

Офицер А: Нет.

СТРОНГ: И что траектория полета этой пули дает возможность предположить, что из винтовки стреляли сверху, под углом сорок пять градусов?

Офицер А: Нет.

СТРОНГ: Разрешите мне спросить прямо: у вас был приказ убить мистера Уильямса и мистера Мартина?

Офицер А: Нет. Приказа убивать Дэвлина Уильямса не было».