Однако усиление демократического начала в мировоззрении Твена под прямым воздействием развернувшейся в ту пору смелой борьбы американских рабочих против эксплуататоров получило в «,,Рыцарях труда" — новой династии» замечательно сильное и глубокое выражение. В этом выдающемся произведении американской публицистической литературы писатель выступает как сторонник перехода всей власти в стране в руки трудящихся. Ведь рабочие, труженики, по его мысли, и есть подлинная нация. Твен выражает убеждение, что угнетаемое большинство не только имеет право, но даже обязано установить господство над порабощающим его меньшинством. Основная идея писатели сводится к тому, что рабочие станут «новой династией», которая заменит династии королей и кaпиталистов.
В десятом томе помещен ряд произведений Марка Твена, которых не найти в собраниях его сочинений, изданных в США. Среди них два посмертно опубликованных произведения (речь «„Рыцари труда" — новая династия») и рассказ «Письмо ангела—хранителя»), памфлеты «Открытое письмо коммодору Вандербильту» и «Исправленный катехизис», напечатанные Твеном в периодической печати без малого сто лет тому назад, но не включенные до сих пор ни в один американский сборник произведений писателя, а также рассказы и очерки: «Удивительная республика Гондур», «О запахах» и др.
РАССКАЗЫ. ОЧЕРКИ. ПУБЛИЦИСТИКА.
Кроме особо оговоренных случаев, переводы в этом томе сделаны по собраниям сочинений Марка Твена, неоднократно выпускавшимся издательством «Харпер».
Внутри каждого из двух разделов рассказы, очерки и статья расположены в порядке их опубликования. Если то или иное произведение опубликовано посмертно, оно занимает в томе место, соответствующее времени его написания. Большинство речей, входящих в данный том, дается по сборникам речей Марка Твена 1910 и 1923 годов, изданным после смерти писателя под редакцией А. Б. Пейна, которому, по—видимому, принадлежат заголовки выступлений писателя.
Как лечить простуду (Curing a Cold), 1863.
Убийство Юлия Цезаря (На невадский лад) (The Killing of Julius Caesar «Localized»), 1861.
Стр. 15. Брут Марк Юлий (85—42 гг. до н. э.) — римский политический деятель, глава заговора против Юлия Цезаря (100—44 гг. до н. э.), установившего военно—монархический режим.
Иды — обозначение в римском календаре 15—го дня в марте, мае, июле, октябре и 13—го дня в остальных месяцах.
Стр. 16. Каска Публий Сервилий (ум. в 12 г. до н. э.), Брут Децим Юний (84— 43 гг. до н. э.), Кассий Лонгрин Гай (ум. в 42 г. до н. э.), Требоний Гай (ум. в 43 г. до н. э ) — участники и инициаторы заговора против Цезари. Марк Антоний (83 — 30 гг. до н. э.) — римский политический деятель и полководец, один из ближайших сподвижников Цезаря. Цинна — римский патриций, брат жены Цезаря, участник заговора прочив Цезаря.
Стр. 18. Нервии — воинственное племя, жившее в конце первого тысячелетия до н. э. в Арденнах и на территории современного Люксембурга.
К сведению миллионов (Information for the Million), 1864.
Перевод этого и следующего рассказа сделан по сборнику «Mark Twain's Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches», London, Boutledge (дата не указана)
Стр. 23. Уошо— район Невады, богатый полезными ископаемыми. Газета «Territorial Enterprise», где был впервые опубликован этот рассказ под названием «Information Wanted about Silver Land», усиленно пропагандировала горную промышленность Уошо.
Трогательный случай из детства Джорджа Вашингтона (A Touching Story of Georgе Washington's Boyhood), 1861.
Стр. 25. «Мой дом ройной» — популярная в странах английского языка песня американского поэта и драматурга Джона Говарда Пейна (1791——1862).
Стр. 27. «Застольная» — одна из наиболее популярных песен великого шотландского поэта Роберта Бернса (написана в 1788 г.).
Стр. 29. ...подготовиться... к рассказу о Маленьком Джордже Вашингтоне, Который Не Умел Лгать, и о Яблоне — или там Вишне... — Имеется в виду хрестоматийный рассказ о детстве первого президента США Джорджа Вашингтона: срубив подаренным ему топориком вишневое деревце, маленький Джордж Вашингтон сознался в своем проступке отцу, хотя и знал, что его ждет наказание.
Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса (The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County).
Впервые опубликован 18 ноября 1865 г. в «New—York Saturday Press» под названием «Джим Смайли и его прыгающая лягушка».
Стр. 33. Джексон Эндрью (1767—1845) — седьмой президент США (1829—1837).
Стр. 34. Уэбстер Дэниел (1782—1852) — американский государственный и политический деятель, славившийся своим красноречием.
Рассказ о дурном мальчике (The Story of the Bad Little Boy), 1865.
Среди духов (Among the Spirits), 1866.
Перевод этого и следующего рассказа сделан по сборнику «Mark Twain's Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches», London, Routledge.
Стр. 46. Смитсоновский институт — научно—исследовательский институт, занимающийся проблемами естествознания. Создан в Вашингтоне в 1846 г. на деньги, завещанные английским минералогом Джеймсом Смитсоном (1765 — 1820).
Универсалист — сторонник так называемой универсалистской церкви, возникшей в США в конце XVIII века. Универсалисты отрицают догматическую сторону христианства и ставят выше всего исполнение нравственного долга. Унитарианец — сторонник так называемой унитарной церкви, которая оспаривает учение о «триединстве» божества и подчеркивает «единоличие» бога. Унитарии появились в XVI веке в период Реформации, в связи с гуманистической критикой церковного учения о «троице». Общины унитариев распространены в Англии и США.
Стр. 47. Сезострис — легендарный египетский царь—завоеватель.
Жалоба на корреспондентов, написанная в Сан—Франциско (A Complaint About Correspondents, Dated in San Francisco), 1866.
Стр. 49. Пеория — город в США, штат Иллинойс,
Пони—Экспресс — система ускоренной перевозки почты на лошадях между городом Сент—Джозефом (штат Миссури) и Калифорнией в 1860— 1861 гг.
Стр. 52. Галлек Генри Уэйджер (1815 — 1872) — американский генерал; с 1862 по 1864 г. был главнокомандующим армией северян в Гражданской войне.
Второзаконие——часть библии, пятая книга пророка Моисея.
Семмс Рафаэль (1809—1877) — капитан американского военного корабля, сражавшийся во время Гражданской войны на стороне южан.
Исход, Левит — названия библейских книг (вторая и третья книги Моисеева Пятикнижия).
Грили Хорейс (1811 — 1872) — американский журналист и политический деятель, издатель и редактор газеты «Нью—Йорк леджер трибюн».
В полицейском участке (In The Station House), 1867.
Этот очерк, как и два следующие, был написан Твеном для сан—францисской газеты «Alta California». Перевод всех трех очерков сделан по книге «Mark Twain's Travels with Mr. Brown Being Heretofore Uncollected Sketches Written by Mark Twain», N.—Y. 1940.
Стр. 55. ...сражались при Антьетаме. — Имеется в виду одна из наиболее кровопролитных битв Гражданской войны в США на реке Антьетаме 16 17 сентябри 1S62 г., в которой северяне понесли тяжелое поражение.
Академия художеств (Academy of Design), 1867.
Стр. 62. Сейчас, после четырех—пяти лет ужасной войны... — Речь идет о Гражданской войне в США (1861—1865).
Стр. 63. Тинг Стефен Хиггинсон (1800—1885)—священник одной из нью—йоркских протестантских церквей, известный своим красноречием.
Чистильщики обуви (The Bootblacks), 1867.
Стр. 64. Сьюард Уильям Генри (1801 —1872) —американский политический деятель, в 1861 — 1869 гг. — государственный секретарь США.
Стр. 65. Обсудив... недавнюю покупку русских владений... — Речь идет о покупке Соединенными Штатами Аляски («Русской Америки»); переговоры начались в 1859 г., затянулись в связи с Гражданской войной и закончились подписанием 30 марта 1867 г. договора, по которому Аляска была продана США за 7 200 000 долларов.