Всех праведных, хотя и согрешавших,

Пусть призовут людей, со Мной в завет

При жертвоприношениях вступавших!

И будет суд тот правым, ибо Я

На том суде вам буду судия.

Народ мой, Я не только твой радетель,

Против тебя истец Я и свидетель,

Я — Бог, и над тобою власть Моя!

Ты много жертв принес мне и даров,

Я не корю, но жертвы не приемлю,

Ибо мое зверье среди лесов,

А многий скот переполняет землю.

Тебе зверей и птиц Я даровал,

Что сущего здесь есть — всем Я владею,

И, если бы однажды Я взалкал,

Я б напитался жертвой не твоею.

Что нужно Господу опричь любви?

Воздай хвалу и принеси заветы,

Ты Господа в день скорби призови,

Утешься и восславь Его за это!»

А грешнику другое Бог речет:

«Зачем в уста берешь Мои уставы,

Меж тем как сам Моей не ценишь славы

И первым нарушаешь Мой Завет?

Ты сообщаешься с прелюбодеем

И с вором знаешься и со злодеем,

Твоя молитва — прах, мольба пуста,

Рожденное во зле ничто не свято.

Ужель Я даровал тебе уста,

Чтоб с уст твоих слетала клевета

На сына матери твоей — на брата?

Ты мнил, что Я тебе подобен Сам,

Я молча зрел на всё в тоске великой,

Но всяк судим да будет по грехам,

И Я представлю пред твоим же ликом

Твои грехи и по грехам воздам!

Беда тому из вас, кто забывает

О том, что не избегнет он Суда

И что того, кого Господь карает,

Не защитит никто и никогда.

Но кто хвалы Мне в жертву возлагает,

Кто чтит меня, того Я возлюблю,

Я тем Свое спасение явлю,

Кто за своей стезею наблюдает».

Н. Басовский. 50-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

50-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Всем странам от восхода до заката

Господь глаголет; откровенье свято.

Он призывает с высоты Сиона,

чья красота воистину бездонна.

Господь идёт, чтоб суд вершить над нами,

а перед ним — сжигающее пламя,

и с каждым шагом буря завывает;

и землю Он, и небо призывает:

— Все, кто со Мною быть в союзе хочет,

кто честен — пред Мои предстаньте очи,

и сказано вам будет небесами,

что Я — ваш Бог и Я — судья над вами.

О Мой народ! Я говорю с тобою:

мои слова, в которых много боли,

пусть прозвучат как предостереженье,

но не за жертвы, не за всесожженья.

Что Мне телец, мычащий монотонно,

что Мне козёл из твоего загона?

Все, кто на брюхе, на ногах и крыльях,

принадлежат Тому, Кто сотворил их.

Я разве ем зарезанных на камне

и разве кровь потребна для питья мне?

Когда скорбишь ты, ибо душат беды,

Всевышнему воздай свои обеты.

Ты призови, и Я тебя избавлю —

наедине с бедою не оставлю,

и звук благоговейных песнопений —

вот лучшее из жертвоприношений!

Злодею же твердит Господь иное:

— Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,

Мои слова устами произносишь,

но Мой Завет в душе своей не носишь?

Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,

Мои слова оставив за спиною?

Ты выбрал путь, преступное содеяв,

среди воров, среди прелюбодеев.

Твои уста всегда коварно-лживы;

ведь ты во имя власти и наживы,

во имя сладострастья и разврата

не пощадишь ни матери, ни брата!

Когда в свою ты погружался скверну,

Я промолчал, и ты решил, наверно,

что Я, твой Господин, тебе подобен —

как ты, коварен, и хитёр, и злобен.

О грешники, забывшие про Бога!

Мой суд суров и наказанье строго:

изобличу вас, чтобы знали люди —

ни от кого спасенья вам не будет!

А кто приносит с жертвой покаянье,

тому всегда Моё благодеянье,

и кто печётся о своей дороге,

тот обретёт своё спасенье в Боге.

ПСАЛОМ 50

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 50

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 50

О Господи, даруй мне благодать

И беззакония мои изгладь,

Очисть мне плоть и душу многократно,

Я грех свой вижу, грех мой предо мной,

Но ты меня, о Господи, омой,

Чтоб не сгубил себя я безвозвратно.

Я много согрешил перед Тобой,

Повинен я и в помысле лукавом.

И, что бы Ты ни порешил, любой

Суровый приговор Твой будет правым,

И правым будет суд Твой надо мной.

И хоть зачат я в беззаконье был

И во грехе был порожден когда-то,

Но Ты меня, о Боже, возлюбил

И мудростью великой наградил

За правду, что хранил я в сердце свято.

Так окропи меня Своей рукой,

Омой, чтобы я снега стал белее,

И, сокрушенные рукой Твоею,

Пусть кости обретут мои покой.

Грехи, которых и не сосчитать,

Все беззакония мои изгладь,

И сердце чистое во мне, о Боже,

Восстанови, чтобы я снова ожил,

Вдохни скорее в дух мой благодать.

И лика Твоего не отврати,

Дай духа Своего благословенье,

Простив мне прегрешенья, возврати

Былую радость твоего спасенья.

Господь спасенья моего и славы,

Лишь одного сегодня я хочу:

Прочь уведи меня с путей кровавых,

И я путям Господним научу

Всех грешных, нечестивых и неправых.

Тебе хвалу я буду днем и ночью

Петь, если Ты уста мне отворишь,

Но жертв моих Ты воспринять не хочешь,

Ко всесожженью не благоволишь.

Но в жертву Господу свой дух упрямый

Я усмирю и сердце сокрушу,

Так не презри того, что я прошу:

Восставь мой град святой и стены храма,

Воздвигни вновь, о Боже, и, как встарь,

Ты не отвергни жертвоприношенья —

И овнов и тельцов, для всесожженья

Возложенных на Твой святой алтарь.

51-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 51-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

51-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Боже, щедростью Твоей одари меня, помилуй!

Беззакония мои рвут мне сердце с новой силой.